辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
微痛牙医
唉呀
这绝对会是妈妈吃过最棒的生日蛋糕
莉萨 你觉得这些够她吃吗
再一片好了
希望她会喜欢我们送的礼物
我知道她会喜欢我的
有谁不喜欢远从娘炮巴黎来的
正品法国香水
含税才4块钱
我认为她会更喜欢我的手工生日卡片
有什么了不起
只不过是通心面 喷漆 胶水而已
妈妈 我爱你 莉萨敬上
我先说我要舔搅拌棒
丽瞎 偶的合头被搅拌杠卡住了
生日快乐
什么
这是你的生日早餐
噢 这真是太棒了
-我的生日？ -不是
今天是我的生日？
要送我什么礼物 我最爱过生日了
不是 霍默 是我的生日
你连自己老婆的生日都不知道？
我当然知道啦
你真的以为我忘了 对吧
-好 那你要送她什么 -对啊 你要送什么
非常贴心的礼物
但这是个惊喜
今天早上天气真好
我想去附近散散步
我觉得他忘了 妈妈
春田购物中心
禁止停车
不会吧 别这样
拜托 快开门
早安 顾客
春田购物中心现在开门营业 满足您的购物需求
国际录音机
不要
肉干小铺
太咸了
穿耳洞服务
不需要
焦糖爆米花
算了 太俗气
豪华性感内衣
太刺激了
帕蒂 他出门买礼物了
玛琦 他从来没送过你想要的东西
他老是送自己想要的
例如钓鱼工具箱
还记得有次他送你钓鱼工具箱吗
还有电视主播
记得那次他给你的惊喜是主播日历？
我相信他不是故意的
特卖会
有次我和霍默去高级法国餐厅吃饭
很棒的晚餐
或者海杰王餐厅也不错
那样不行
我们想带你去好玩的地方
高歌牛排馆
服务生会唱歌的餐厅
-霍默？ -马上来
霍默 我们今晚要去高歌牛排馆吃饭
听起来很棒
就只有你和我 还有民谣歌手
-还有孩子 -说得也是
-还有我姐姐 -不要
高歌牛排馆 享用民谣与沙拉
上帝离你更近
离你更近
是香水耶
法国香水
哇 谢谢 巴特
-不客气 妈妈 -都34岁了
是时候和新男人重新开始了
-懂得闭嘴咀嚼的新男人 -你说什么 帕蒂
没什么 吃你的牛排
看他狼吞虎咽的死样子
搞不好会出意外
你会海姆立克急救法吗
-不会 -很好
我觉得她比较喜欢我的礼物
-才没有 -就是有
那为什么她不用你送的香水
对耶
妈妈 为什么你不用我送的香水
我要等到特殊场合再用
你在胡扯什么 那有一加仑耶
-巴特 -可是今天已经够特别了
如果我们还要更特别 可能会变得没那么特别
-懂了 就说她比较喜欢我的 -算了吧 老哥
等一下
妈妈还没打开我的礼物
祝你生日快乐
祝你34岁生日快乐 霍默辛普森太太
祝你生日快乐
霍默
别担心
奶油很容易洗掉
是不是很美啊
我看不太出来
因为我这辈子没打过保龄球
如果你不要的话 我知道有谁要
你总是说我们要多聊聊
我现在正和你说话
不过我等一下就不说了
拜托你 说点什么 玛琦 拜托？
我现在…不说了
你买的保龄球是给你的 不是给我的
什么 不是的
那些洞是为了你的手指打造的
我想给你一个惊喜
我总不能把你的手切下来 带去店里吧
你从来就没打算让我用那颗球
既然你这么想 那我拿去退货
你不能退货 上面刻着你的名字
这样你才知道是我送的
霍默 我要把球留下来…我自己用
什么 可是你不会打保龄球
我要留下来 我要留着自己用
谢谢你送的礼物 霍默
呃…不…客…气
巴尼保龄球馆 全新开幕
不好意思 这个要去哪里丢
-那里 -谢谢
-等一下 你需要球道 -不用 谢谢
-我是来发泄的 -没有球道就不能打保龄球
-好吧 -好 这个给你
把分数记在上面
-你穿几号鞋 -不关你的事
你不能穿一般鞋子走上球道 要穿保龄球鞋
请问穿几号
-窄版13号 -窄版13号？
这是最接近的
9号和15号
谢谢
有点温温 湿湿的
我打倒了120个保龄球瓶 我才是更好的男人
我看不出他的打法和我的有什么不同
完了
我…我真的很抱歉
这都是我的错
很高兴认识你…
霍默
不是的
霍默是我…球的名字
我叫玛琦
你的手指好细 充满了女人味
它们太纤细了 不适合你那颗球
你需要更轻盈 更精巧的
借你用我的球
不用了 谢谢 布朗斯维克先生
-叫我贾克 -贾克
玛琦
-我用自己的球就好 -如你所愿
许多人对沉重笨拙的东西 有毫无意义的依恋
像是你的霍默
-我可以问你一个大胆的问题吗 -好啊
-你从来没打过保龄球 -从来没打过
-没打过吗 -没打过
那我会教你
我不想给你添麻烦
一点也不麻烦 我是专业教练
去抛球 玛琦 让我看看你的姿势
好 但我不太会打
我打中一个球瓶 但其它的还差得远
我可以帮你 玛琦 把球拿起来
把霍默拿起来 拿在手上
啊
-现在抛球 -可是…
抛球 可恶
你是很厉害的老师
对 我是很厉害的老师 我什么都能教你
我可以教你地上的箭头是什么意思
哪个计分格能让别人请喝啤酒
我敢说你不知道怎么打5-7-10技术球
-你知道吗 玛琦 -不知道
首先你要大喊“我气死”
尽管笑 玛琦 大声笑
大声笑出来 这样会变瘦
-真是太好笑了 -感觉不错
我不知道这个游戏有那么多规则
上你的课要多少钱
-25元 -25元
价值40元
好吧 什么时候开始
我们已经开始了
这才叫人生 对吧
热腾腾的披萨 人称食物之王
别害怕 爸爸 照顾我们没那么可怕
莉萨 我不害怕
我想这是个和你们相处的好机会
妈妈总是能和你们独处 现在换我了
时间总是过得这么慢吗
第一课 你必须熟悉球道
感受滑溜溜的触感 感受光滑的质感
抚摸它 感受它
-是不是很光滑 玛琦 -非常光滑
-光滑吗 -对 非常光滑
-光滑吗 -很光滑
甚至可以在上面吃东西 你饿了吗
-饿了 -我要四个洋葱圈
真美味
我要称赞外送员
我们吃了营养均衡的一餐
我们还能做些什么
来看看妈妈留下的清单
吃饭
收拾干净 别担心 孩子们
如果我们同心协力 就会很轻松
好了 收拾干净了
现在我们要…哄玛吉上床睡觉
摇篮曲 道晚安
睡着进入梦乡
闭上眼 打哈欠
做美梦 一觉到天明
-霍默 -什么事
保龄球打得怎样
这是个有挑战性的嗜好
是运动 亲爱的 运动 傻瓜
但我觉得我明天能打得更好
是吗
你还要再去？
对啊 如果你不介意照顾孩子
不会 我不介意
晚安 霍默
晚安
-这个送给你 -噢 贾克 大小刚刚好
你买了我的尺寸 上面还有我的名字
这真的是要送我的
17元50分
好好享受 宝贝
我们到了
你不用送我回家
但我想这么做
玛琦 你知道你在月光下有多美吗
噢 贾克 我已经结婚了
我知道
我的理智叫我住手 但我的内心和臀部叫我继续
玛琦 宝贝 我明天想见你
不是在巴尼保龄球馆见面
而是远离雷声般的球瓶声响
-和我去吃早午餐 -早午餐是什么
你会喜欢的 它不是早餐 也不是午餐
但最后会送上一块哈密瓜
这不是一般全套的早餐
但是非常好吃
-不好吧 -玛琦 宝贝…
我的心中有10个保龄球瓶
你击倒了八个
可以请你解决剩下的吗
好吧
-玛琦？ -怎么了 霍默
没事
完了 校车来了
拿去吧 孩子们 特别的午餐
很多吃了会长大的食物 还有好吃的点心
哎呀 什么鬼
你今晚又要去打保龄球吗 妈妈
对啊 没错
多给你们一些点心
不过别担心 爸爸会准备晚餐
星期三晚餐吃三明治
再见 莉萨
我的宝贝小莉萨
再见 巴特 与众不同的小子
午餐真丰盛 对吧 莉萨
巴特 你还看不出来吗
心理学家称这个现象为“过度补偿”
妈妈感到很愧疚 因为她的婚姻不顺
不要胡说八道
不管是什么原因 我们都赚到了
巴特 我还在书中读到
那些父母不和的小孩会出现哪些状况
他们会经历八个不同阶段
现在我在第三阶段 恐惧
你在第二阶段 否认
-我才没有 -你有
我没有 就是没有
好 我错了
矮子咖啡厅
-含羞草？ -我已经结婚了
请不要这么叫我
不是的 含羞草是饮料的名字
柳橙汁加香槟
你真是个好人 居然觉得这个称呼冒犯到你
呃 谢谢
玛琦 玛琦·辛普森
还记得我吗
我是海伦·勒芙乔 牧师的太太 最爱聊八卦
对 你好 海伦
我刚用完餐 正准备要离开
我碰巧往这边看 心想
那不是玛琦·辛普森吗
她怎么跟丈夫以外的男人吃早午餐
所以我过来打个招呼
-我们… -不要因为我感到不安
我正在教她打保龄球 谢谢
玛琦 这是3-7-10技术球的保龄球瓶
假设这一小块食物是球
球实际上更大 你懂的
不过就食物来说 这个就够了
那就再见啰
星期天教堂见 玛琦
-再见 海伦 -再见 海伦
你的朋友真可爱
希望她会出意外
你的笑声像音乐般悦耳
但你要是笑我接下来要说的话 我会难过死
因为我要说一件非常严肃的事
或许很惊人
玛琦 宝贝 我还要再约你出来
我一点也不惊讶
远离闲人的目光 远离那些像海伦一样的人
来我家 我住嘉年华街
我一直在等你 请进 绝世美人
我可以请你跳支舞吗
好啊
哇
你有好多保龄球奖杯
我好喜欢你
这些奖杯不是打保龄球赢来的 玛琦
你好天真
这些是做爱的奖杯
-真的吗 -是的
噢
-喝香槟？ -好
给你 宝贝
谢谢
宇宙中有什么力量 把我们撮合在一起 玛琦
-是命运吗 -是的
一定是神圣的保龄球神
把我们撮合在一起
就像两个脆弱的保龄球瓶
勇敢地挺直身体
-直到… -我们必须倒下
玛琦 说话啊
约星期四好吗
没问题
“致玛琦”？
爸爸 我们来丢球好不好 想玩吗
儿子 我不知道能不能抬起头来 更不用说丢球
来啦 爸爸 快点来玩
辛普森先望向跑者 他准备好了
他开始挥臂 他要投球了
爸爸 你都没有喊痛
对不起
好痛
莉萨 我想 你对爸爸的判断是对的
出大事了
怕了吗 巴特 欢迎来到第三阶段 恐惧
别闹了 我们要想想办法
抱歉 巴特 我很想帮你
但我陷入了第五阶段 自怨自艾
听好 爸爸 我知道发生什么事
不过你之前给我的建议可能有帮助
我给你建议 别开玩笑
是真的
你跟我说 遇到烦恼的时候
你又太笨 不知道该怎么做
闭上愚蠢的嘴就对了
这么做 至少不会让情况变得更糟
很好的建议
玛琦 我可以跟你聊聊吗
-好啊 -我最近在想
每个人都会做花生酱果酱三明治
不过果酱经常从旁边流出来
把手弄得黏黏的
但你涂的果酱总是待在中间 好极了
我不知道你是怎么办到的
我想你很有天赋 我一直都这么想
我从来没跟你说
但我该让你知道我的感受
我不赞成压抑感情
再见 爱妻
再见 霍默
嘉年华街 单身公寓
敬人生中最美丽的时刻
胜过行动 胜过回忆
等待的一刻最美
贾克 你这个邪恶帅哥 看看你自己
你今晚一定能够上本垒
春田核电厂
-你不饿吗 霍默 -饿死了
那你怎么还不吃三明治
我怎么吃得下
这是她做的 我只剩下这个
看来是家里出状况
停车再开
史密斯夫妇
变装服装
春田核电厂 嘉年华街
注意安全 放射性物质
玛琦 好棒的惊喜
-你是来看我的 对吧 -当然
做得好 霍默 你真行
没事 危险
我要怎么跟老板交代
告诉他我要带着心爱的女人
去车子后座
10分钟后才会回来
字幕翻译：侯敏生