OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ODONTOLOGIA QUASE INDOLOR
Opa…
Este vai ser o melhor café da manhã que a mamãe já comeu.
Lis, acha que é o suficiente para ela?
Talvez mais um.
Espero que ela goste dos nossos presentes.
Sei que ela vai gostar do meu.
Quem não gostaria de um perfume francês de verdade
direto da Paris gay?
Quatro pratas, mais impostos.
Ela vai gostar mais do meu cartão de aniversário feito à mão.
Grande coisa.
Macarrão seco, tinta spray e cola. Uau!
EU TE AMO, MAMÃE POR LISA
Eu primeiro! Vou lamber os batedores.
"Isa", minha "íngua" tá "pesa" nos "batedoes"!
Feliz aniversário!
O quê?
O seu café da manhã de aniversário.
Isso não é legal?
-Meu aniversário? -Não!
É meu aniversário?
O que eu ganhei? Adoro aniversários.
Não, Homer. É o meu.
Não sabe nem o aniversário da própria esposa?
É claro que sei.
Você achou mesmo que eu tinha esquecido, né?
-Certo. O que comprou, papai? -É, o que comprou?
Um presente muito atencioso.
Mas é surpresa.
Está uma manhã tão linda.
Acho que vou dar uma volta no quarteirão.
Acho que ele esqueceu, mãe.
SHOPPING SPRINGFIELD
NÃO ESTACIONE AQUI
Essa, não. Qual é?
Qual é? Abra!
Bom dia, consumidores.
O Shopping Springfield está aberto agora para suas necessidades de consumismo.
CASA DAS SECRETÁRIAS ELETRÔNICAS
Não.
CARNE SECA HUT
Muito salgada.
FURADOR DE ORELHA
Não.
ARMAZÉM DA PIPOCA DOCE
Não, muito estourada.
CINTAS E TAL LINGERIE CHIQUE
Muito excitante.
Patty, ele saiu agora para comprar algo para mim.
Marge, ele nunca vai comprar algo que você queira.
Ele sempre compra algo para si mesmo.
Como a caixa organizadora.
Lembra quando ele lhe deu a caixa organizadora?
E Connie Chung.
E quando ele a surpreendeu com um calendário da Connie Chung?
Com certeza ele não faz de propósito.
LIQUIDAÇÃO
Homer e eu apreciamos um jantar adorável
no Chez Pierre.
O Luneta Enferrujada também é legal.
Não…
Queremos levá-la a um lugar divertido.
O Lombo Cantante.
O restaurante onde os garçons cantam.
-Homer? -Fique bem aí.
Homer, vamos jantar hoje à noite no Lombo Cantante.
Parece delicioso.
Só você e eu e os cantores de baladas.
-E as crianças. -É justo.
E minhas irmãs.
O LOMBO CANTANTE LAR DAS BALADAS E SALADAS
Um perfume!
PERFUME FRANCÊS
Obrigada, Bart.
-De nada, mãe. -Trinta e quatro anos de idade.
Tempo suficiente para recomeçar com outro homem.
-Alguém que coma de boca fechada. -Como é que é, Patty?
Nada. Termine seu bife.
Veja como ele devora aquela cartilagem.
É um acidente anunciado.
Conhece aquela Manobra de Heimlich?
-Não. -Ótimo.
Acho que ela gostou mais do meu presente.
-Não gostou… -Gostou, sim…
Então por que ela não passou seu perfume?
É.
Por que não passou o meu perfume?
Estou guardando para uma ocasião especial.
Como assim? Há galões disso!
-Bart! -Mas a ocasião já é tão especial!
Se ela ficar mais especial, podemos acabar deixando menos especial.
-Saquei. Viu? Ela curtiu mais o meu. -Ai, irmão…
Esperem aí.
A mãe de vocês ainda não abriu meu presente.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades neste 34º aniversário, Sra. Homer Simpson
Muitos anos de vida
Não se preocupe.
A cobertura vai sair.
Linda, né?
Não tenho como julgar,
já que nunca joguei boliche na vida!
Se não quiser, sei de alguém que quer.
Você sempre diz que devemos conversar.
Estou conversando agora, na verdade.
Mas vou parar em um segundo,
então, por favor, Marge, responda algo.
Vou parar de falar… agora.
Você comprou a bola de boliche para você. Não para mim.
O quê? Não.
Os buracos foram feitos sob medida para você.
Queria surpreendê-la.
Não podia cortar sua mão e levá-la à loja, né?
Você nunca quis que eu usasse a bola.
Se é isso que acha, vou devolvê-la.
Não pode fazer isso. Você gravou seu nome nela!
Para lembrar que ganhou de mim!
Homer, eu vou ficar com a bola… para mim!
O quê? Mas você não sabe jogar boliche.
Vou ficar com ela e vou usá-la.
Obrigada pelo presente, Homer.
Por… nada.
NOVO BOLICHE DO BARNEY
Com licença, onde eu lanço isto?
-Lá. -Obrigada.
-Espere. Você vai precisar de uma pista. -Não, obrigada.
-Só estou aqui de pirraça. -Não pode jogar sem uma pista.
-Está bem. -Certo. Aqui está.
Anote sua pontuação nisto.
-Quanto você calça? -Não é da sua conta.
Não pode usar sapatos de rua nas pistas. Tem que usar os sapatos de boliche.
Por favor, que tamanho?
-É 46. -É 46?
Isto é o mais próximo que tenho.
Um 40 e um 48.
Obrigada.
Meio quente e úmido.
Então, 120 pinos depois, eu sou o melhor.
Não sei o que ele faz de diferente de mim.
Eu sinto muito.
A culpa foi totalmente minha.
É um prazer conhecê-la…
Homer.
Não…
Homer é o nome… da minha bola.
Sou Marge.
Seus dedos são tão elegantes e femininos.
São muito finos para a bola que está usando.
Você precisa de algo mais leve. Mais delicado.
Tome. Use a minha bola.
Não. Obrigada, Sr. Brunswick.
-Me chame de Jacques. -Jacques.
Marge.
-Vou usar minha bola. -Como quiser.
Muitas pessoas têm um apego sem sentido a coisas pesadas e desajeitadas,
como esse seu Homer.
-Posso fazer uma pergunta ousada? -Claro.
-Você nunca jogou boliche, né? -Nunca.
-Não? -Não.
Então vou lhe ensinar.
Não quero incomodá-lo.
De forma alguma. Sou profissional.
Role a bola para mim, Marge. Deixe-me ver sua forma.
Está bem, mas não sou muito boa.
Consigo acertar direitinho aquele pino, mas o resto nem oscila.
Eu posso ajudá-la, Marge. Pegue a bola.
Pegue o Homer.
-Agora, lance. -Mas…
Lance, caramba!
Você é um ótimo professor.
Sim, sou ótimo professor. E posso lhe ensinar tudo.
Posso lhe contar o que significam as setinhas no piso de madeira
e qual é o frame que vale uma cerveja.
Aposto que você nem sabe como fazer um split 5-7-10.
-Sabe, Marge? -Não.
Mas, antes de mais nada, você grita: "O pino oito é um policial."
Solte-se, Marge. Ria alto.
Ria em alto e bom som. Vai perder peso.
-Isso é muito engraçado. -Que bom.
Não sabia que esse jogo tinha tanta coisa.
Quanto cobra pelas aulas?
-US$ 25. -US$ 25!
Elas valem US$ 40.
Está bem. Quando começamos?
Já começamos.
Isto que é vida, não é, crianças?
Pizza quente, a comida dos reis.
Não se assuste, papai. Não é tão difícil tomar conta de nós.
Lisa, não estou assustado.
Acho uma ótima chance de passar um tempo com vocês.
Sua mãe sempre fica sozinha com vocês. Agora é minha vez.
O tempo sempre se arrasta assim?
Primeiro, você precisa conhecer sua pista.
Sentir o atrito, o acabamento acetinado.
Acariciá-lo. Experimentá-lo.
-Bem macio, não é, Marge? -Muito macio.
-Macio? Sim? -Sim. Muito.
-Sim. Macio? -Macio. Sim.
Você podia comê-lo. Está com fome?
-Sim. -Quatro anéis de cebola!
Delicioso!
Meus cumprimentos ao entregador.
Certo. Comemos bem.
Agora, o que mais devemos fazer?
Vamos conferir a lista que a mamãe deixou.
Comer.
Limpar tudo. Não se preocupem.
Será moleza, se todo mundo colaborar.
Pronto! Limpamos!
Agora… vamos botar a Maggie para dormir.
Boa noite, meu neném
Vá para a cama e durma bem
Feche os olhos, o sono vai bater
Bons sonhos até o amanhecer
Homer?
Como foi o boliche?
É um hobby bem desafiador.
Querida, é um esporte. Sua bobinha.
Mas acho que vou me sair muito melhor amanhã à noite.
Você vai voltar?
Claro. Se não se importar de cuidar das crianças de novo.
Não me importo.
Boa noite, Homer.
Boa noite.
-É para você. -Jacques, ela cabe em mim.
Comprou do meu tamanho. E tem meu nome.
É realmente para mim.
São 44,45cm.
Aproveite, minha querida.
Chegamos.
Não precisava me dar carona.
Mas eu quis.
Marge, sabia que você fica linda sob a luz do luar?
Jacques, sou uma mulher casada.
Eu sei.
Minha cabeça me manda parar. Meu coração e quadril me mandam seguir.
Marge, querida. Quero vê-la amanhã.
Não no Boliche do Barney.
Longe da loucura estrondosa dos pinos tombando.
-Me encontre amanhã para um brunch. -O que é isso?
Você vai adorar. Não é café da manhã nem almoço,
mas termina com uma fatia de melão cantaloupe.
Não se come tudo o que teria no café,
mas é uma boa refeição.
-Acho que não. -Marge, querida…
há dez pinos no meu coração.
Você derrubou oito.
Pode derrubar os pinos restantes?
Está bem!
-Marge? -O que foi, Homer?
Nada.
O ônibus da escola.
Pronto, crianças. Almoços especiais.
Muitas coisas boas para o corpo crescer, e umas guloseimas para diversão.
Ai, caramba!
Você vai jogar boliche de novo, mãe?
Sim, a propósito, eu vou.
Tomem mais guloseimas.
Mas não se preocupem, o papai cuidará do jantar.
Quarta-feira. Dia de sanduíche.
Tchau, Lisa.
Minha queridinha Lisa.
Tchau, Bart. Meu menininho especial.
Ótimos almoços. Não é, Lis?
Bart, não está vendo?
Isso é o que os psicólogos chamam de "supercompensação".
A mamãe está tomada pela culpa porque o casamento dela está ruindo.
Ei, não corta o nosso barato.
O que quer que seja, estamos nos dando bem.
Bart, eu li sobre o que acontece com os filhos
cujos pais não se amam e não se valorizam mais.
Eles passam por oito fases diferentes.
Agora, estou na fase três, do medo.
Você está na fase dois, da negação.
-Não estou. -Está, sim.
Não estou!
Retiro o que disse.
CAFETERIA SHORTY'S
-Mimosa? -Sou uma mulher casada.
Por favor, não me chame disso.
Não. Mimosa é o nome da bebida.
É suco de laranja com champanhe.
Você é tão incrível que pensou que fosse algo ofensivo.
Obrigada.
Marge? Marge Simpson.
Você se lembra de mim, não?
Sou Helen Lovejoy, a esposa fofoqueira do ministro.
Sim. Olá, Helen.
Eu tinha acabado de comer e estava prestes a ir embora
quando olhei para cá e pensei:
"Ora, se não é a Marge Simpson ali
em um brunch com um homem que não é o marido dela?"
E eu tinha que vir cumprimentar.
-Estamos… -Não se incomode comigo.
Estou dando aulas de boliche a ela. Obrigado.
Agora, Marge, os pinos no split 3-7-10 ficariam aqui.
Vamos fingir que este pedacinho de comida é a bola.
A bola é maior. Você sabe disso.
Mas, como é comida, é uma boa bola.
Bem, tchauzinho.
A gente se vê domingo na igreja, Marge.
-Tchau, Helen. -Tchau, Helen.
Você tem uma amiga adorável.
Espero que ela seja atropelada por alguma coisa.
Sua risada é feito música para mim.
Mas se você rir do que lhe direi agora, eu vou morrer,
pois o que estou prestes a dizer é algo muito sério,
talvez até chocante.
Marge, minha querida, quero que se encontre comigo de novo.
Isso não me choca.
Longe dos olhos curiosos e das Helens do mundo.
No meu apartamento, o Varanda Fiesta.
Estava esperando por você. Entre, minha cativante.
Me daria a honra desta dança?
É claro.
Você certamente tem muitos troféus de boliche.
Gosto muito de você.
Eles não são pelo boliche, Marge.
Você é muito ingênua.
Eles são por fazer amor.
-É mesmo? -Sim.
-Champanhe? -Por favor.
Pronto, minha querida.
Obrigada.
Que força cósmica nos uniu, Marge?
-O destino? -Sim.
Algum posicionador de pinos divino
deve ter nos colocado lado a lado.
Como dois frágeis pinos de boliche…
Resistindo bravamente…
-Até que inevitavelmente… -Devemos tombar.
Marge, fale comigo.
Tudo bem se for na quinta?
Com certeza.
"Para Marge"?
Pai, que tal fazer uns arremessos? Acha divertido?
Não sei se consigo levantar a cabeça, que dirá uma bola.
Qual é, pai? Assuma a liderança.
Simpson verifica o corredor primeiro. Ele está bem.
Preparar… arremessando!
Pai, você nem disse "ai".
Desculpe.
Ai.
Lisa, acho que está certa sobre o papai.
Tem algo de muito errado com ele.
Está assustado, Bart? Bem-vindo à fase três, do medo.
Qual é? Precisamos fazer alguma coisa.
Desculpe, Bart. Eu adoraria ajudar,
mas estou mergulhada na fase cinco, da autopiedade.
Pai, veja, não sei o que está acontecendo,
mas um dia você me deu um conselho útil.
Eu lhe dei um conselho? Balela.
Você me deu, sim.
Você disse: "Quando alguém estiver incomodando,
e você for burro demais pra saber o que fazer,
é só ficar de boca fechada.
Dessa forma, pelo menos você não piora as coisas."
Bom conselho.
Marge, posso falar com você?
-Claro. -Sabe, estive pensando…
fazemos sanduíche de manteiga de amendoim e geleia,
mas a geleia costuma vazar pelas laterais,
e a mão da pessoa fica grudenta.
Mas sua geleia fica no meio, onde tem que ficar.
Não sei como você faz isso.
Acho que você tem um dom. Sempre achei isso.
Só nunca comentei,
mas é hora de saber como eu me sinto.
Não acredito em reprimir os sentimentos.
Tchau, minha esposa.
Tchau, Homer.
VARANDA FIESTA PARA SOLTEIROS
Ao momento mais lindo na vida.
Melhor do que o ato, melhor do que a lembrança…
O momento de expectativa.
Jacques, seu diabo lindo. Olhe para você.
Você vai fazer um strike hoje à noite!
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
-Não está com fome, Homer? -Estou faminto.
Então por que não está comendo o seu sanduíche?
Como posso comer?
Foi ela quem fez. Isto é tudo o que me restou.
Problemas domésticos.
PARE
FANTASIAS
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD VARANDA FIESTA
PERIGO RADIOATIVO
Marge! Que surpresa adorável!
-Você veio me ver, não é? -Lógico!
Muito bem, Homer!
TUDO BEM PERIGO
O que direi ao patrão?
Diga que vou para o banco traseiro do meu carro
com a mulher que eu amo
e não voltarei por dez minutos.
Legendas: Andressa Gatto