1
00:00:22,022 --> 00:00:25,400
Dit wordt 'n super verjaardagsontbijt.

2
00:00:25,483 --> 00:00:29,029
Zou mam er nog meer lusten?
-Nog eentje.

3
00:00:29,529 --> 00:00:34,868
Hopelijk vindt ze de cadeaus leuk.
-Dat van mij wel: Franse parfum.

4
00:00:34,951 --> 00:00:38,997
Helemaal uit Parijs. Vier dollar,
exclusief BTW.

5
00:00:39,080 --> 00:00:45,170
Mijn kaart vindt ze vast leuker.
-Een kaart van macaroni, verf en lijm?

6
00:00:51,051 --> 00:00:53,344
Ik mag de garden aflikken.

7
00:01:04,898 --> 00:01:07,067
Gefeliciteerd.

8
00:01:09,235 --> 00:01:12,405
Hier is je verjaardagsontbijt.

9
00:01:12,489 --> 00:01:17,327
Ach, wat lief van jullie.
-Verjaardag, ben ik jarig?

10
00:01:17,911 --> 00:01:22,123
Hoera, wat krijg ik?
-Nee Homer, ik ben jarig.

11
00:01:22,207 --> 00:01:27,253
Weet je niet eens wanneer ma jarig is?
-Natuurlijk wel.

12
00:01:27,337 --> 00:01:32,926
Dacht je dat ik het vergeten was?
-Wat heb je voor haar gekocht?

13
00:01:33,551 --> 00:01:37,847
Iets heel attents. Maar
het is een verrassing.

14
00:01:38,306 --> 00:01:43,228
Het is zo'n heerlijke morgen,
ik ga een eindje wandelen.

15
00:01:48,483 --> 00:01:51,486
Volgens mij is hij het vergeten.

16
00:01:57,075 --> 00:02:00,662
Kom op, doe open.
-Goedemorgen, klanten.

17
00:02:00,745 --> 00:02:04,040
U kunt uw geld weer bij ons uitgeven.

18
00:02:09,462 --> 00:02:11,005
Te pikant.

19
00:02:14,425 --> 00:02:16,010
Te gewoontjes.

20
00:02:17,387 --> 00:02:18,888
Te gewaagd.

21
00:02:18,972 --> 00:02:24,811
Hij is iets aan het kopen, Patty.
-Hij koopt toch nooit wat jij wilt.

22
00:02:24,894 --> 00:02:27,605
Altijd iets voor zichzelf.

23
00:02:27,689 --> 00:02:31,025
Weet je nog, die gereedschapskist?

24
00:02:31,109 --> 00:02:36,573
En die pin-upkalender?
-Hij doet het vast niet expres.

25
00:02:40,243 --> 00:02:45,373
Homer en ik hebben laatst heerlijk
gegeten bij Chez Pierre.

26
00:02:45,456 --> 00:02:51,629
Maar de Ranzige Mossel is ook leuk.
-Nee, liever de Zingende Zwezerik.

27
00:02:53,089 --> 00:02:55,300
Met die zingende obers.

28
00:02:58,469 --> 00:03:00,138
Ik kom er aan.

29
00:03:03,141 --> 00:03:08,271
We gaan eten in de Zingende Zwezerik.
-Dat klinkt goed.

30
00:03:08,646 --> 00:03:11,941
Jij, ik en de zangers.
-En de kinderen.

31
00:03:12,025 --> 00:03:14,152
Oké.
-En m'n zussen.

32
00:03:15,653 --> 00:03:19,699
De Zingende Zwezerik
voor ballades en salades

33
00:03:40,220 --> 00:03:42,305
Lekker, parfum.

34
00:03:45,016 --> 00:03:47,268
Dank je.
-Alsjeblieft.

35
00:03:47,352 --> 00:03:52,273
Vierendertig jaar.
-Jong genoeg om te hertrouwen.

36
00:03:52,357 --> 00:03:54,817
Met iemand die met zijn mond dicht eet.

37
00:03:54,901 --> 00:03:57,070
Nee, eet maar door.

38
00:03:57,153 --> 00:04:01,741
Kijk hem eens schrokken.
-Straks stikt hij erin.

39
00:04:01,824 --> 00:04:03,993
Ken je de Heimlich-greep?

40
00:04:04,077 --> 00:04:05,662
Prima.

41
00:04:08,581 --> 00:04:12,001
Ze vindt mijn cadeau leuker.
-Nietes.

42
00:04:12,585 --> 00:04:16,005
Waarom doet ze je parfum dan niet op?

43
00:04:16,965 --> 00:04:20,343
Ma, waarom doe je m'n parfum niet op?

44
00:04:22,553 --> 00:04:25,974
Ik bewaar het voor later.

45
00:04:26,057 --> 00:04:28,309
Waar heb je het over,
er zit wel meer dan een liter...

46
00:04:28,393 --> 00:04:35,525
Als ik deze fijne avond nog fijner wil
maken, wordt 't misschien minder fijn.

47
00:04:35,608 --> 00:04:38,486
Zie je, ze vindt mijn cadeau leuker.

48
00:04:38,569 --> 00:04:44,909
Rustig, allemaal. Jullie moeder heeft
mijn pakje nog niet opengemaakt.

49
00:05:02,343 --> 00:05:07,432
Geeft niets, dat glazuur gaat
er wel weer af. Prachtig, hè?

50
00:05:07,515 --> 00:05:14,439
Weet ik niet, ik heb nooit gebowld.
-Als jij hem niet wilt, wil ik 'm wel.

51
00:05:20,987 --> 00:05:25,325
Jij zegt altijd dat we moeten
praten. Ik praat nu.

52
00:05:25,408 --> 00:05:32,123
Maar ik stop zo met praten, dus moet
jij wat zeggen. Ik hou nu m'n mond.

53
00:05:32,206 --> 00:05:37,086
Je hebt die bal voor jezelf
gekocht, niet voor mij.

54
00:05:37,170 --> 00:05:43,968
Die gaten zijn veel te groot voor mij.
-Ik kon je hand toch niet meenemen?

55
00:05:44,052 --> 00:05:48,181
Ik kan niet eens bowlen.
-Ik breng hem wel terug.

56
00:05:48,264 --> 00:05:52,268
Je naam staat erop.
-Als aandenken aan mij.

57
00:05:52,352 --> 00:05:58,691
Homer, ik hou die bal. Voor mezelf.
-Maar je kunt helemaal niet bowlen.

58
00:05:58,775 --> 00:06:03,196
Ik hou hem en ik zal hem
gebruiken. Bedankt, Homer.

59
00:06:04,113 --> 00:06:06,866
Nou, alsjeblieft.

60
00:06:15,416 --> 00:06:19,128
Waar moet ik deze heen gooien?
-Daarheen.

61
00:06:19,212 --> 00:06:23,132
U hebt een baan nodig.
-Ik kom alleen wraak nemen.

62
00:06:23,216 --> 00:06:26,636
Niet bowlen zonder baan.
-Goed dan.

63
00:06:26,719 --> 00:06:30,640
Dit is voor de score. Schoenmaat?
-Nee, dank u.

64
00:06:30,723 --> 00:06:34,977
Het huren van schoenen is verplicht.
Welke maat?

65
00:06:35,436 --> 00:06:37,188
48.

66
00:06:39,524 --> 00:06:42,485
Dit komt in de buurt.
Een 44 en een 51.

67
00:06:46,948 --> 00:06:49,033
Wat een kleffe dingen.

68
00:07:05,842 --> 00:07:10,263
120 kegels omgegooid,
ik heb gewonnen.

69
00:07:15,309 --> 00:07:18,104
Hij doet toch hetzelfde als ik.

70
00:07:26,279 --> 00:07:29,073
Het spijt me.
-Geheel mijn schuld.

71
00:07:29,615 --> 00:07:32,368
Aangenaam kennis te maken...

72
00:07:33,077 --> 00:07:34,871
Homer.

73
00:07:34,954 --> 00:07:39,375
Nee, dat is de naam van
m'n bal. Ik ben Marge.

74
00:07:44,839 --> 00:07:51,679
De bal is niet geschikt voor uw slanke
en sierlijke vingers. U moet iets...

75
00:07:52,054 --> 00:07:57,435
eleganters hebben. Neem deze maar.
-Nee dank u, Mr...

76
00:07:57,518 --> 00:08:00,605
Brunswick.
-Noem me maar Jacques.

77
00:08:03,566 --> 00:08:06,068
Ik gebruik mijn bal.
-Goed.

78
00:08:06,152 --> 00:08:12,241
Veel mensen zijn gehecht aan zware,
lompe gevallen zoals die 'Homer'.

79
00:08:12,909 --> 00:08:14,827
Mag ik je iets vragen?

80
00:08:16,037 --> 00:08:19,248
Heb je ooit gebowld?
-Nee, nooit.

81
00:08:19,332 --> 00:08:22,376
Ik leer het je.
-Doet u geen moeite.

82
00:08:22,460 --> 00:08:27,423
Ik ben beroepsbowler. Gooi die bal,
laat zien wat je kunt.

83
00:08:27,507 --> 00:08:30,426
Oké, maar ik kan het niet zo goed.

84
00:08:33,012 --> 00:08:38,809
Die ene lukt wel, nu de rest nog.
-Ik help je, Marge. Pak die bal.

85
00:08:38,893 --> 00:08:40,770
Pak Homer, vooruit.

86
00:08:43,231 --> 00:08:45,233
Gooi hem.
-Maar...

87
00:08:45,316 --> 00:08:46,901
Gooi, zeg ik je.

88
00:08:51,822 --> 00:08:57,036
U bent een erg goede leraar.
-Inderdaad, ik kan je alles leren.

89
00:08:57,119 --> 00:09:02,166
Waar die pijltjes voor dienen
en wat een 'bier-frame' is.

90
00:09:02,250 --> 00:09:06,087
Weet je hoe je een
5-7-10-split maakt?

91
00:09:06,170 --> 00:09:10,007
Roep me na: De achtste kegel
is een rondje.

92
00:09:10,091 --> 00:09:11,842
Hardop lachen.

93
00:09:11,926 --> 00:09:14,762
Lach, daar slank je van af.

94
00:09:14,845 --> 00:09:16,597
Dat was grappig.

95
00:09:16,681 --> 00:09:20,893
Er komt nog heel wat bij
kijken. Wat kost een les?

96
00:09:20,977 --> 00:09:23,271
Vijfentwintig dollar.

97
00:09:23,354 --> 00:09:25,022
Normaal veertig.

98
00:09:26,148 --> 00:09:30,486
Goed, wanneer beginnen we?
-We zijn al begonnen.

99
00:09:33,114 --> 00:09:35,491
Wat een leventje, hè?

100
00:09:35,575 --> 00:09:38,703
Pizza, echt een vorstelijk maal.

101
00:09:38,786 --> 00:09:45,751
Geen zorgen, we zijn best gemakkelijk.
-Ik vind het leuk bij jullie te zijn.

102
00:09:46,335 --> 00:09:50,298
Ma is altijd bij jullie,
en nu is het mijn beurt.

103
00:09:52,800 --> 00:09:54,677
Is het altijd zo saai?

104
00:09:55,595 --> 00:10:02,184
Je moet je baan leren kennen. Voel
dat gladde, satijnachtige oppervlak.

105
00:10:02,268 --> 00:10:04,854
Streel het , beleef het.

106
00:10:05,313 --> 00:10:07,440
Glad, hè?
-Erg glad.

107
00:10:07,523 --> 00:10:09,108
Glad?
-Ja, nou.

108
00:10:12,153 --> 00:10:14,655
Je zou ervan kunnen eten.

109
00:10:14,739 --> 00:10:16,157
Honger?

110
00:10:17,992 --> 00:10:21,621
Heerlijk.
-Petje af voor de bezorger.

111
00:10:21,704 --> 00:10:25,166
Goed, we hebben gegeten. Wat nu?

112
00:10:25,249 --> 00:10:27,460
Even op de lijst kijken.

113
00:10:27,877 --> 00:10:29,629
Eten...

114
00:10:29,712 --> 00:10:34,884
Afruimen. Geen punt, dat is
een makkie als we samenwerken.

115
00:10:39,430 --> 00:10:42,266
Goed, dat is gebeurd. En nu...

116
00:10:43,768 --> 00:10:45,645
moet Maggie naar bed.

117
00:11:11,087 --> 00:11:15,049
Hoe ging het bowlen?
-Een fascinerende hobby.

118
00:11:15,132 --> 00:11:17,927
Sport lieve, het is een sport.

119
00:11:19,053 --> 00:11:22,223
Maar morgen gaat het vast nog beter.

120
00:11:23,015 --> 00:11:27,645
Ga je morgen weer?
-Als jij op de kinderen wilt passen.

121
00:11:28,562 --> 00:11:30,481
Ja hoor, dat is goed.

122
00:11:30,981 --> 00:11:32,525
Welterusten, Homer.

123
00:11:36,278 --> 00:11:37,822
Dit is voor jou.

124
00:11:38,614 --> 00:11:44,537
Hij past, het is m'n maat. En m'n naam
staat erop. Is hij echt voor mij?

125
00:11:44,620 --> 00:11:48,290
17,50. Veel plezier ermee.

126
00:12:18,904 --> 00:12:20,406
We zijn er.

127
00:12:20,489 --> 00:12:24,326
Je had me niet thuis hoeven brengen.
-Ik wilde het.

128
00:12:24,410 --> 00:12:27,580
Je bent zo mooi in het maanlicht.

129
00:12:27,663 --> 00:12:31,125
Jacques, ik ben getrouwd.
-Ik weet het.

130
00:12:31,208 --> 00:12:37,715
M'n verstand zegt me te stoppen, maar
m'n hart en m'n heupen gillen harder.

131
00:12:37,798 --> 00:12:44,638
Ik wil je morgen weer zien, ver weg
van het lawaai van vallende kegels.

132
00:12:44,722 --> 00:12:47,224
Laten we gaan brunchen.

133
00:12:47,308 --> 00:12:53,481
Een kruising tussen ontbijt en lunch,
afgesloten met een schijfje meloen.

134
00:12:53,564 --> 00:12:58,277
Niet te zwaar, maar een goed maal.
-Nee, dank je.

135
00:12:58,360 --> 00:12:59,862
Marge, schat...

136
00:13:00,362 --> 00:13:04,950
Je hebt acht van de tien kegels
in m'n hart omgegooid.

137
00:13:05,034 --> 00:13:08,204
Wil je die laatste twee niet pakken?

138
00:13:10,372 --> 00:13:11,791
Goed dan.

139
00:13:18,380 --> 00:13:20,049
Marge?
-Wat is er?

140
00:13:22,051 --> 00:13:23,511
Niets.

141
00:13:33,312 --> 00:13:37,191
De schoolbus.
-Hier is jullie lunch.

142
00:13:37,274 --> 00:13:43,030
Veel gezonde dingen en
lekkers voor tussendoor.

143
00:13:43,113 --> 00:13:49,954
Ga je vanavond weer bowlen, mam?
-Inderdaad. Hier is nog wat lekkers.

144
00:13:50,538 --> 00:13:55,960
Jullie vader zorgt wel voor het eten.
-Woensdag, brooddag.

145
00:13:56,043 --> 00:13:59,922
Dag, Lisa. M'n lieve kleine Lisa.

146
00:14:02,424 --> 00:14:05,261
Dag, Bart. Fijne knul van me.

147
00:14:08,472 --> 00:14:11,725
Lekker spul, hè?
-Snap je het dan niet?

148
00:14:11,809 --> 00:14:17,940
Dit is een geval van overcompensatie.
Ma is bezorgd om haar huwelijk.

149
00:14:18,023 --> 00:14:22,236
Maak je niet druk.
We profiteren er goed van.

150
00:14:22,319 --> 00:14:27,533
Ik weet wat er gebeurt met kinderen
uit een gebroken huwelijk.

151
00:14:27,616 --> 00:14:34,331
Ze doorlopen acht fasen. Ik ben in
fase 3: Angst. Jij in 2: Ontkenning.

152
00:14:34,415 --> 00:14:36,292
Nietes.
-Welles.

153
00:14:39,712 --> 00:14:41,005
Ik neem het terug.

154
00:14:45,009 --> 00:14:48,470
Mimosa?
-Zeg dat niet, ik ben getrouwd.

155
00:14:50,681 --> 00:14:54,018
Mimosa is jus d'orange
met champagne.

156
00:14:54,435 --> 00:14:59,189
Je bent zo geweldig dat je dacht
dat het iets anders was.

157
00:15:03,485 --> 00:15:09,366
Ken je me nog? Ik ben Helen Lovejoy,
de roddelzieke vrouw van de dominee.

158
00:15:09,450 --> 00:15:14,121
Ik wilde net weggaan toen
ik je zag zitten en dacht:-

159
00:15:14,204 --> 00:15:18,918
Is Marge daar aan het brunchen
met een vreemde man?

160
00:15:19,001 --> 00:15:21,712
Ik moest je even gedag zeggen.

161
00:15:22,171 --> 00:15:26,508
Voel je maar niet schuldig.
-Ik leer haar bowlen.

162
00:15:26,592 --> 00:15:30,804
Marge, dit zijn de kegels
van een 3-7-10-split.

163
00:15:31,805 --> 00:15:38,103
Dit hapje is de bal. Die is groter,
maar voor 'n hapje is dit genoeg.

164
00:15:39,021 --> 00:15:41,941
Tot zondag in de kerk, Marge.

165
00:15:45,194 --> 00:15:50,616
Leuk mens, die vriendin van je.
Hopelijk wordt ze overreden.

166
00:15:51,200 --> 00:15:56,080
Ik hoor je graag lachen, maar
lach niet om wat ik nu ga zeggen.

167
00:15:56,163 --> 00:16:00,250
Wat ik ga zeggen is serieus,
misschien schokkend.

168
00:16:00,334 --> 00:16:05,339
Ik wil je opnieuw ontmoeten.
-Dat is niet zo schokkend.

169
00:16:05,422 --> 00:16:09,760
Weg van nieuwsgierige ogen,
weg van die aasgieren.

170
00:16:09,843 --> 00:16:13,055
Mijn appartement, Fiësta Terrace.

171
00:16:22,022 --> 00:16:26,819
<i>Ik heb op je gewacht. Kom</i>
<i>binnen, bekoorlijke vrouw.</i>

172
00:16:28,529 --> 00:16:31,699
<i>Mag ik deze dans van u?</i>
<i>-Natuurlijk.</i>

173
00:16:47,923 --> 00:16:51,260
<i>Je hebt wel een hoop bowlingprijzen.</i>

174
00:16:52,469 --> 00:16:59,184
<i>Je bent zo lief, zo naïef. Die prijzen</i>
<i>zijn voor het bedrijven van de liefde.</i>

175
00:17:07,192 --> 00:17:09,111
<i>Champagne?</i>
<i>-Graag.</i>

176
00:17:15,200 --> 00:17:19,371
<i>Wat heeft ons bij elkaar gebracht?</i>
<i>-Het lot?</i>

177
00:17:19,872 --> 00:17:26,253
<i>Een goddelijke bowlingbaas moet</i>
<i>ons naast elkaar hebben gezet.</i>

178
00:17:26,336 --> 00:17:30,507
<i>Twee wiebelige kegels...</i>
<i>-die blijven staan...</i>

179
00:17:30,591 --> 00:17:33,844
<i>tot we uiteindelijk...</i>
<i>-omvallen.</i>

180
00:17:39,516 --> 00:17:41,185
Marge, zeg wat.

181
00:17:42,311 --> 00:17:45,689
Schikt donderdag je?
-Uitstekend.

182
00:17:58,327 --> 00:17:59,953
Voor Marge?

183
00:18:10,255 --> 00:18:13,926
Zullen we een balletje
gaan gooien, pa?

184
00:18:14,009 --> 00:18:19,306
Ik heb geen puf om een bal te gooien.
-Kom op, pa. Doe eens wat.

185
00:18:20,933 --> 00:18:26,271
Simpson controleert het eerste honk,
hij zwaait en hij gooit.

186
00:18:29,066 --> 00:18:31,026
Pa, je zei niet eens 'au'.

187
00:18:31,985 --> 00:18:34,071
Sorry, au.

188
00:18:34,571 --> 00:18:40,828
Je hebt gelijk, er is iets goed mis.
-Bang? Welkom in fase 3: Angst.

189
00:18:40,911 --> 00:18:43,914
We moeten iets doen.
-Sorry, Bart.

190
00:18:43,997 --> 00:18:47,876
Ik ben aanbeland in fase 5:
Zelfmedelijden.

191
00:18:47,960 --> 00:18:51,588
Pa, denk aan dat advies
dat je me ooit gaf.

192
00:18:51,672 --> 00:18:54,424
Heb ik jou ooit advies gegeven?

193
00:18:55,300 --> 00:19:01,515
Als je ergens mee zit en je weet niet
wat het is, moet je je mond houden.

194
00:19:01,974 --> 00:19:06,270
Dan wordt het in elk geval niet erger.
-Goed advies.

195
00:19:17,823 --> 00:19:20,409
Mag ik iets zeggen, Marge?

196
00:19:20,492 --> 00:19:22,536
Ik heb eens nagedacht.

197
00:19:22,619 --> 00:19:28,959
Bij een boterham met pindakaas en jam
loopt de jam er aan alle kanten langs.

198
00:19:29,293 --> 00:19:36,383
Maar bij jou blijft hij altijd in het
midden. Je hebt er echt een gave voor.

199
00:19:36,466 --> 00:19:42,055
Dat heb ik je nooit gezegd, maar ik
wil dat je weet hoe ik erover denk.

200
00:19:42,139 --> 00:19:45,225
Soms is het goed om
je hart te luchten.

201
00:19:47,519 --> 00:19:49,104
Dag, vrouw.

202
00:19:51,106 --> 00:19:52,649
Dag, Homer.

203
00:20:00,115 --> 00:20:04,703
Het beste moment. Beter dan
de daad of de herinnering.

204
00:20:04,786 --> 00:20:07,206
De spanning vooraf.

205
00:20:10,334 --> 00:20:16,215
Jacques, wat ben je toch een knappe
vent. En vanavond sla je je slag.

206
00:20:17,466 --> 00:20:18,884
kerncentrale

207
00:20:20,469 --> 00:20:22,679
Geen honger?
-Nou en of.

208
00:20:22,763 --> 00:20:26,016
Waarom eet je dan niet?
-Dit opeten?

209
00:20:26,099 --> 00:20:30,020
Zij heeft het gemaakt.
Het is alles wat ik heb.

210
00:20:30,103 --> 00:20:31,480
Problemen thuis.

211
00:20:51,291 --> 00:20:54,044
kerncentrale
Fiësta Terrace

212
00:21:33,417 --> 00:21:35,794
Marge, wat een verrassing.

213
00:21:36,795 --> 00:21:39,548
Kom je voor mij?
-Natuurlijk.

214
00:21:52,602 --> 00:21:57,858
Wat zal ik de baas zeggen?
-Zeg maar dat ik in m'n auto lig...

215
00:21:57,941 --> 00:22:03,155
met de vrouw van m'n dromen. En ik
kom pas over tien minuten terug.

216
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
<i>Ondertiteling:</i>
Suzanne Vosshard