1
00:00:22,065 --> 00:00:25,026
誕生日の朝食
ママ驚くわよ

2
00:00:25,193 --> 00:00:26,694
もっと焼く？

3
00:00:26,861 --> 00:00:28,029
もう１枚

4
00:00:29,489 --> 00:00:31,074
プレゼント喜ぶかな

5
00:00:31,241 --> 00:00:32,659
オレのは絶対だ

6
00:00:32,826 --> 00:00:34,786
本物のフランス香水

7
00:00:34,953 --> 00:00:38,665
しかも値段は
たった４ドルに消費税

8
00:00:38,832 --> 00:00:41,209
手作りカードのほうが喜ぶわ

9
00:00:41,376 --> 00:00:45,338
マカロニをはりつけただけだろ

10
00:00:51,010 --> 00:00:52,637
なめてやる

11
00:00:53,721 --> 00:00:55,598
助けて！

12
00:00:55,765 --> 00:00:58,560
リサ　舌が挟まっちゃった

13
00:01:04,983 --> 00:01:07,026
誕生日おめでとう！

14
00:01:09,195 --> 00:01:10,822
朝食を用意したの

15
00:01:12,449 --> 00:01:14,617
ステキ　最高だわ

16
00:01:14,826 --> 00:01:15,577
俺の？

17
00:01:15,744 --> 00:01:16,327
違う

18
00:01:16,494 --> 00:01:17,787
俺の誕生日？

19
00:01:17,954 --> 00:01:20,290
何くれる？　誕生日　大好き

20
00:01:20,457 --> 00:01:21,875
ホーマー　私のよ

21
00:01:22,041 --> 00:01:24,210
妻の誕生日を忘れた？

22
00:01:24,461 --> 00:01:27,255
もちろん　覚えてるさ

23
00:01:27,464 --> 00:01:29,674
忘れるわけないだろ

24
00:01:29,841 --> 00:01:31,092
プレゼントは？

25
00:01:31,259 --> 00:01:32,010
どこ？

26
00:01:33,595 --> 00:01:35,555
とっておきだよ

27
00:01:36,014 --> 00:01:37,223
まだ内緒

28
00:01:38,308 --> 00:01:43,062
いい天気だから
ちょっと散歩してくる

29
00:01:48,318 --> 00:01:50,487
忘れてたみたい

30
00:01:57,077 --> 00:01:58,703
頼む　開けてくれ

31
00:01:58,870 --> 00:02:00,163
おはようございます

32
00:02:00,371 --> 00:02:03,666
何でもそろうモールへ
ようこそ

33
00:02:06,836 --> 00:02:08,338
いらない

34
00:02:09,422 --> 00:02:10,632
塩分とりすぎ

35
00:02:12,592 --> 00:02:13,426
ダメだ

36
00:02:14,469 --> 00:02:15,678
田舎くさい

37
00:02:17,764 --> 00:02:18,765
刺激強すぎ

38
00:02:18,932 --> 00:02:21,893
彼は買い物に行ってるの

39
00:02:22,060 --> 00:02:26,439
あの男が買うのは
いつも自分の欲しい物

40
00:02:26,606 --> 00:02:27,565
釣り具箱

41
00:02:27,732 --> 00:02:29,651
この前は釣り具箱

42
00:02:29,818 --> 00:02:30,860
コニー・チャン

43
00:02:31,027 --> 00:02:33,988
それにテレビタレントの
カレンダー

44
00:02:34,155 --> 00:02:36,574
彼に悪気はないのよ

45
00:02:40,370 --> 00:02:44,916
前に行ったフランス料理も
よかったけど

46
00:02:45,250 --> 00:02:46,876
シーフードも…

47
00:02:47,043 --> 00:02:48,378
ダメ　ダメ

48
00:02:48,545 --> 00:02:51,798
“シンギング・サーロイン”に
決定

49
00:02:52,882 --> 00:02:55,260
従業員が歌う店ね

50
00:02:57,595 --> 00:02:58,221
ホーマー？

51
00:02:58,471 --> 00:02:59,597
ただいま

52
00:03:03,268 --> 00:03:06,438
今夜はレストランでディナーよ

53
00:03:06,604 --> 00:03:08,481
そいつはいいね

54
00:03:08,648 --> 00:03:10,984
お前と俺と最高の音楽

55
00:03:11,151 --> 00:03:12,485
子供たちと

56
00:03:12,944 --> 00:03:14,612
姉さんたちも

57
00:03:15,655 --> 00:03:19,659
“シンギング・サーロイン”

58
00:03:19,826 --> 00:03:23,413
結婚式の夜
２人で踊ったダンス

59
00:03:23,663 --> 00:03:25,623
新しい命の誕生

60
00:03:26,332 --> 00:03:28,710
愛の言葉を
君にささげよう

61
00:03:28,918 --> 00:03:33,590
神に召されし人よ

62
00:03:33,757 --> 00:03:38,136
安らかに眠りたまえ

63
00:03:41,347 --> 00:03:42,849
香水だわ

64
00:03:44,934 --> 00:03:45,894
ありがとう

65
00:03:46,060 --> 00:03:47,145
どういたしまして

66
00:03:47,312 --> 00:03:49,481
あんたも３４歳

67
00:03:49,731 --> 00:03:52,192
新しい男を探したら

68
00:03:52,358 --> 00:03:53,568
もっと上品な

69
00:03:53,902 --> 00:03:54,819
何か言った？

70
00:03:55,028 --> 00:03:56,988
いいから　お食べ

71
00:03:57,363 --> 00:03:59,824
ご覧　意地汚いこと

72
00:04:00,116 --> 00:04:01,785
ノドに詰まりそう

73
00:04:01,951 --> 00:04:03,078
救命法は？

74
00:04:03,286 --> 00:04:03,953
知らない

75
00:04:04,120 --> 00:04:04,996
よかった

76
00:04:08,541 --> 00:04:09,918
私のプレゼントの勝ち

77
00:04:10,085 --> 00:04:10,710
違う

78
00:04:10,877 --> 00:04:11,586
そうよ

79
00:04:12,712 --> 00:04:15,340
それなら香水をつけるはず

80
00:04:15,799 --> 00:04:16,758
確かに

81
00:04:16,925 --> 00:04:20,095
どうしてオレの香水つけないの

82
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
特別な時のために
とっておくわ

83
00:04:26,059 --> 00:04:27,769
くそデカいビンなのに

84
00:04:27,936 --> 00:04:28,561
バート！

85
00:04:28,728 --> 00:04:35,485
もう十分に特別だから
もっと特別にする必要はないの

86
00:04:35,652 --> 00:04:37,237
やっぱりオレの勝ち

87
00:04:37,404 --> 00:04:38,405
やれやれ

88
00:04:38,571 --> 00:04:40,532
さあ　みんな注目！

89
00:04:40,740 --> 00:04:43,785
パパからのプレゼントだ

90
00:04:44,244 --> 00:04:48,623
ハッピー・バースデー・
トゥー・ユー

91
00:04:48,998 --> 00:04:52,419
おめでとう　ミセス・
ホーマー・シンプソン

92
00:04:52,585 --> 00:04:56,798
ハッピー・バースデー・
トゥー・ユー

93
00:05:01,761 --> 00:05:03,430
気にするな

94
00:05:03,596 --> 00:05:07,183
クリームをふけば大丈夫
立派だろ？

95
00:05:07,350 --> 00:05:10,937
ボウリングなんか　やらないわ

96
00:05:11,104 --> 00:05:14,065
きっと　ほかの誰かが使うよ

97
00:05:20,864 --> 00:05:25,201
夫婦の会話は大事だと
言ってただろ

98
00:05:25,368 --> 00:05:30,081
返事をしないなら
もう俺は話さないぞ

99
00:05:30,248 --> 00:05:32,250
何か言ってくれ

100
00:05:32,417 --> 00:05:35,837
あのボール
自分が欲しかったのね

101
00:05:36,004 --> 00:05:37,005
いや　違う

102
00:05:37,172 --> 00:05:39,090
あなたの指にピッタリ

103
00:05:39,257 --> 00:05:43,720
お前の指を切って
店に持っていけないだろ

104
00:05:43,970 --> 00:05:46,181
自分で使う気でしょ

105
00:05:46,347 --> 00:05:47,932
それなら返品する

106
00:05:48,099 --> 00:05:50,602
名前入りだからムリよ

107
00:05:50,769 --> 00:05:51,978
贈り主の名だ

108
00:05:52,145 --> 00:05:55,690
あのボールは
私が使いますから

109
00:05:55,857 --> 00:05:58,359
やり方も知らないのに

110
00:05:58,735 --> 00:06:01,362
絶対　使ってみせるわ

111
00:06:01,529 --> 00:06:03,531
プレゼントありがとう

112
00:06:04,240 --> 00:06:06,951
どういたしまして

113
00:06:15,376 --> 00:06:17,253
どこで投げるの？

114
00:06:17,420 --> 00:06:18,463
向こうです

115
00:06:18,838 --> 00:06:20,548
レーンの申し込みを

116
00:06:20,715 --> 00:06:22,634
結構よ　形だけだから

117
00:06:22,801 --> 00:06:24,552
規則なんです

118
00:06:24,719 --> 00:06:26,096
仕方ないわ

119
00:06:26,262 --> 00:06:28,389
これがスコア表です

120
00:06:28,556 --> 00:06:29,390
靴のサイズは？

121
00:06:29,557 --> 00:06:30,517
失礼よ

122
00:06:30,683 --> 00:06:33,436
レーンでは専用の靴を

123
00:06:33,603 --> 00:06:34,813
サイズは？

124
00:06:34,979 --> 00:06:36,356
３０センチ幅広

125
00:06:36,523 --> 00:06:37,482
３０センチ幅広！

126
00:06:39,526 --> 00:06:42,821
一番近いのは２７と３３です

127
00:06:42,987 --> 00:06:43,988
どうも

128
00:06:47,075 --> 00:06:49,119
しめっぽいわね

129
00:07:05,844 --> 00:07:10,557
次は１２０本ほど
倒してみせますよ

130
00:07:14,853 --> 00:07:18,356
どこがどう違ってるのかしら

131
00:07:25,780 --> 00:07:27,449
あら　ごめんなさい

132
00:07:27,615 --> 00:07:29,409
気になさらずに

133
00:07:29,826 --> 00:07:31,453
はじめまして

134
00:07:33,204 --> 00:07:34,038
ホーマー

135
00:07:34,581 --> 00:07:37,876
いいえ　それは…
ボールの名前

136
00:07:38,042 --> 00:07:39,502
私はマージ

137
00:07:44,716 --> 00:07:47,594
しなやかで女らしい指

138
00:07:47,761 --> 00:07:53,016
その武骨なボールより
もっと繊細なほうが似合う

139
00:07:53,224 --> 00:07:54,642
私のをどうぞ

140
00:07:54,809 --> 00:07:58,146
いえ　結構よ
ブランズウィックさん

141
00:07:58,313 --> 00:07:59,564
ジャックと呼んで

142
00:07:59,731 --> 00:08:00,648
ジャック

143
00:08:00,982 --> 00:08:02,484
マージ

144
00:08:03,443 --> 00:08:04,527
自分のを使うわ

145
00:08:04,694 --> 00:08:06,112
お好きに

146
00:08:06,279 --> 00:08:12,243
人は時に　不格好なものに
無意味な愛着を持つ

147
00:08:12,994 --> 00:08:15,163
聞いてもいいかな？

148
00:08:15,330 --> 00:08:15,997
どうぞ

149
00:08:16,164 --> 00:08:17,916
ボウリングの経験は？

150
00:08:18,083 --> 00:08:18,875
ないの？

151
00:08:19,209 --> 00:08:20,543
教えてあげよう

152
00:08:20,710 --> 00:08:21,795
迷惑でしょ

153
00:08:21,961 --> 00:08:24,255
いや　私はプロだ

154
00:08:24,422 --> 00:08:27,050
フォームを見るから投げて

155
00:08:27,217 --> 00:08:29,427
いいけど　ヘタよ

156
00:08:33,098 --> 00:08:36,434
どうしても１本しか倒せないの

157
00:08:36,601 --> 00:08:38,686
教えてあげるから

158
00:08:38,853 --> 00:08:40,480
ホーマーを持って

159
00:08:43,233 --> 00:08:44,275
投げて

160
00:08:44,442 --> 00:08:45,110
でも…

161
00:08:45,276 --> 00:08:46,653
投げるんだ

162
00:08:51,825 --> 00:08:54,035
教え方が上手ね

163
00:08:54,202 --> 00:08:56,704
何もかも教えてあげよう

164
00:08:56,871 --> 00:08:59,958
床の矢印の意味までもね

165
00:09:00,125 --> 00:09:05,338
どうすれば５　７　１０の
スプリットになると思う？

166
00:09:05,505 --> 00:09:06,297
さあ

167
00:09:06,464 --> 00:09:09,551
“８番は警官だ”と叫ぶんだよ

168
00:09:10,051 --> 00:09:14,097
思いきり笑えば
ダイエットにもなる

169
00:09:14,389 --> 00:09:15,390
面白いわ

170
00:09:15,557 --> 00:09:16,182
だろ？

171
00:09:16,641 --> 00:09:20,645
こんなに楽しいなんて
レッスン料は？

172
00:09:20,812 --> 00:09:22,021
２５ドルぽっきり

173
00:09:22,188 --> 00:09:23,231
２５ドルも！

174
00:09:23,398 --> 00:09:25,442
４０ドルの価値あり

175
00:09:26,276 --> 00:09:27,819
そうね　いつから？

176
00:09:27,986 --> 00:09:30,697
もう始まってる

177
00:09:33,116 --> 00:09:36,911
お待ちかね
アツアツのピザだぞ

178
00:09:37,078 --> 00:09:38,580
最高の食い物だ

179
00:09:38,747 --> 00:09:41,583
私たちに気を使わないで

180
00:09:41,750 --> 00:09:46,212
気は使ってない
いい機会だと思ってる

181
00:09:46,379 --> 00:09:49,382
いつもママ任せだからね

182
00:09:52,677 --> 00:09:54,804
時がたつのが遅いな

183
00:09:55,597 --> 00:09:58,600
まずレーンを知ること

184
00:09:58,767 --> 00:10:01,895
なめらかな感触を味わう

185
00:10:02,437 --> 00:10:05,106
体で感じるんだ

186
00:10:05,273 --> 00:10:06,191
なめらかだろ

187
00:10:06,357 --> 00:10:07,275
とても

188
00:10:07,442 --> 00:10:08,276
なめらか？

189
00:10:08,818 --> 00:10:09,402
感じる？

190
00:10:09,569 --> 00:10:10,153
体で？

191
00:10:10,320 --> 00:10:10,904
スベスベ？

192
00:10:12,280 --> 00:10:13,448
食べちゃいたい？

193
00:10:14,657 --> 00:10:15,742
空腹かい？

194
00:10:16,117 --> 00:10:17,452
オニオンリング４個！

195
00:10:17,911 --> 00:10:19,871
おいしかった

196
00:10:20,038 --> 00:10:21,539
宅配ピザに乾杯

197
00:10:21,706 --> 00:10:25,210
さて食事は済んだ　次は何だ？

198
00:10:25,376 --> 00:10:27,712
リストを確認しよう

199
00:10:28,004 --> 00:10:29,380
食後は…

200
00:10:29,547 --> 00:10:31,174
片づけだ

201
00:10:31,341 --> 00:10:34,844
みんなでやれば　あっと言う間

202
00:10:39,641 --> 00:10:41,476
きれいになった

203
00:10:41,643 --> 00:10:45,980
次はマギーを寝かしつける

204
00:10:46,606 --> 00:10:52,278
子守歌を聞きながら
おやすみ　ベイビー

205
00:10:52,445 --> 00:10:58,743
目を閉じて朝までぐっすり
ステキな夢をごらん

206
00:11:06,209 --> 00:11:06,960
ホーマー？

207
00:11:07,627 --> 00:11:08,670
ホーマー

208
00:11:10,964 --> 00:11:12,090
どうだった？

209
00:11:12,257 --> 00:11:14,300
すごく面白い遊びね

210
00:11:14,801 --> 00:11:17,595
立派なスポーツだよ

211
00:11:18,847 --> 00:11:22,267
明日は　もっと上達するわ

212
00:11:23,143 --> 00:11:24,227
また行くのか？

213
00:11:24,394 --> 00:11:27,605
子供たちの面倒を
みてくれるなら

214
00:11:28,022 --> 00:11:30,400
構わないけど

215
00:11:30,817 --> 00:11:32,152
おやすみなさい

216
00:11:32,318 --> 00:11:33,445
おやすみ

217
00:11:36,197 --> 00:11:37,157
これを君に

218
00:11:37,449 --> 00:11:39,534
ジャック　ぴったりよ

219
00:11:39,784 --> 00:11:44,205
サイズも合ってるし
私の名前入りだわ

220
00:11:44,372 --> 00:11:48,418
１７ドル５０セント
君にささげよう

221
00:12:18,990 --> 00:12:20,158
着いたよ

222
00:12:20,325 --> 00:12:21,868
わざわざ私のために

223
00:12:22,035 --> 00:12:23,036
僕の気持ちだ

224
00:12:23,203 --> 00:12:27,540
月光の下で見る君は
一段と美しい

225
00:12:27,707 --> 00:12:29,584
私は人妻なのよ

226
00:12:29,751 --> 00:12:31,211
分かってる

227
00:12:31,377 --> 00:12:36,508
頭では承知していても
心と体は止まらない

228
00:12:37,467 --> 00:12:39,969
また明日　会ってくれ

229
00:12:40,136 --> 00:12:44,724
ボウリングの騒音から離れた
静かな所で

230
00:12:44,891 --> 00:12:46,351
ブランチしよう

231
00:12:46,518 --> 00:12:47,227
ブランチ？

232
00:12:47,393 --> 00:12:53,233
朝食でも昼食でもない
ちょっとゼイタクな時間

233
00:12:53,399 --> 00:12:57,028
朝食とは違う
オシャレな食事だよ

234
00:12:57,195 --> 00:12:58,154
ダメよ

235
00:12:58,321 --> 00:12:59,948
かわいいマージ

236
00:13:00,323 --> 00:13:02,951
僕の心の１０本のピン

237
00:13:03,118 --> 00:13:04,953
君は８本倒した

238
00:13:05,120 --> 00:13:07,956
スペアを取ってくれ

239
00:13:10,542 --> 00:13:11,709
いいわ

240
00:13:18,383 --> 00:13:19,008
マージ？

241
00:13:19,175 --> 00:13:20,343
なあに？

242
00:13:22,137 --> 00:13:23,388
何でもない

243
00:13:33,440 --> 00:13:34,941
スクールバスだ

244
00:13:35,108 --> 00:13:38,069
さあ　今日は特別ランチよ

245
00:13:38,236 --> 00:13:42,574
育ち盛りだから
おやつも入れといたわ

246
00:13:42,741 --> 00:13:43,658
アイ・カランバ！

247
00:13:43,825 --> 00:13:45,577
今夜もボウリング？

248
00:13:45,744 --> 00:13:47,829
ええ　そうなのよ

249
00:13:48,204 --> 00:13:49,914
これはオマケ

250
00:13:50,081 --> 00:13:51,916
大丈夫　パパがいるから

251
00:13:52,751 --> 00:13:54,252
最高の水曜日

252
00:13:56,087 --> 00:14:00,300
いってらっしゃい
私のリサちゃん

253
00:14:02,510 --> 00:14:05,764
かわいい坊や　私のバート

254
00:14:08,725 --> 00:14:09,768
豪華だな

255
00:14:09,934 --> 00:14:14,814
鈍感ね　これは心理学で言う
“過補償”なの

256
00:14:14,981 --> 00:14:18,067
ママは罪悪感を抱いてるのよ

257
00:14:18,234 --> 00:14:22,155
変なこと言うなよ
得してるのに

258
00:14:22,322 --> 00:14:27,410
親が離婚の危機に陥ると
子供にも影響が出るの

259
00:14:27,577 --> 00:14:29,370
８段階あるんだけど

260
00:14:29,537 --> 00:14:32,290
私は第３段階の“恐怖”よ

261
00:14:32,457 --> 00:14:34,417
バートは　まだ“否定”ね

262
00:14:34,584 --> 00:14:35,668
違う

263
00:14:35,835 --> 00:14:36,461
そうよ

264
00:14:37,921 --> 00:14:39,589
絶対に違うよ

265
00:14:39,798 --> 00:14:41,299
まさに“否定”

266
00:14:45,095 --> 00:14:45,762
ミモザ？

267
00:14:45,929 --> 00:14:48,848
そんなふうに呼ばないで

268
00:14:50,683 --> 00:14:54,479
ミモザはカクテルの名前だよ

269
00:14:54,646 --> 00:14:58,733
君は本当に純情で
かわいい人だ

270
00:14:58,900 --> 00:15:00,860
まあ　ありがとう

271
00:15:01,027 --> 00:15:03,405
マージ・シンプソン

272
00:15:03,571 --> 00:15:05,115
私を覚えてる？

273
00:15:05,407 --> 00:15:07,659
牧師の妻のヘレンよ

274
00:15:07,826 --> 00:15:09,244
こんにちは　ヘレン

275
00:15:09,411 --> 00:15:14,040
こんな所で　あなたを見かけて
驚いたわ

276
00:15:14,207 --> 00:15:18,503
夫以外の男性と
ブランチだなんて

277
00:15:18,962 --> 00:15:21,256
おジャマだったかしら

278
00:15:21,423 --> 00:15:22,340
あの…

279
00:15:22,507 --> 00:15:23,883
困った顔しないで

280
00:15:24,050 --> 00:15:26,636
ボウリングの講義ですよ

281
00:15:26,803 --> 00:15:31,433
３　７　１０のピンだけが
残ったとしよう

282
00:15:31,599 --> 00:15:33,935
そして　これがボール

283
00:15:34,102 --> 00:15:37,605
本物より小さいが
この場合は十分だ

284
00:15:38,022 --> 00:15:42,068
それじゃ　失礼するわ
日曜に教会でね

285
00:15:42,235 --> 00:15:42,902
またね

286
00:15:43,069 --> 00:15:44,946
さようなら　ヘレン

287
00:15:45,196 --> 00:15:47,532
おせっかいな女だ

288
00:15:47,699 --> 00:15:50,410
事故にあうよう祈ろう

289
00:15:51,411 --> 00:15:53,288
君の笑い声は最高

290
00:15:53,455 --> 00:15:55,915
でも僕を笑わないで

291
00:15:56,082 --> 00:15:59,919
驚くかもしれないが
僕は本気なんだ

292
00:16:00,086 --> 00:16:03,631
もう一度　君と会いたい

293
00:16:03,965 --> 00:16:05,049
別に驚かないわ

294
00:16:05,216 --> 00:16:09,012
２人きりの世界を楽しもう

295
00:16:09,554 --> 00:16:12,891
僕のアパート
フィエスタ・テラスで

296
00:16:22,108 --> 00:16:23,401
待ってたよ

297
00:16:23,818 --> 00:16:26,613
ようこそ　憧れの君

298
00:16:28,448 --> 00:16:30,784
踊ってくれる？

299
00:16:30,950 --> 00:16:31,910
喜んで

300
00:16:48,051 --> 00:16:51,304
ボウリングのトロフィーだらけ

301
00:16:52,555 --> 00:16:55,892
ボウリングで勝ったんじゃない

302
00:16:56,059 --> 00:16:58,853
愛の記念のトロフィーなんだ

303
00:16:59,020 --> 00:16:59,896
本当に？

304
00:17:07,320 --> 00:17:08,446
シャンパンを？

305
00:17:08,655 --> 00:17:09,739
頂くわ

306
00:17:09,906 --> 00:17:11,324
おあがり

307
00:17:11,908 --> 00:17:13,118
ありがとう

308
00:17:15,370 --> 00:17:18,331
２人を引き寄せる宇宙の力

309
00:17:18,498 --> 00:17:19,666
それは運命

310
00:17:19,833 --> 00:17:26,339
ボウリングの神が２人を
引き合わせ　並べたんだ

311
00:17:26,506 --> 00:17:29,300
倒れやすいピンのように

312
00:17:29,467 --> 00:17:30,468
立っていても

313
00:17:30,635 --> 00:17:31,761
いつか必ず

314
00:17:31,928 --> 00:17:33,054
倒れる時が

315
00:17:39,477 --> 00:17:40,311
マージ

316
00:17:40,770 --> 00:17:41,479
しっかりして

317
00:17:42,397 --> 00:17:43,773
木曜日は？

318
00:17:43,940 --> 00:17:46,276
いいとも

319
00:17:58,538 --> 00:17:59,956
“マージへ”？

320
00:18:10,175 --> 00:18:13,678
オヤジ
キャッチボールしようよ

321
00:18:13,845 --> 00:18:17,223
ボールの投げ方さえ分からない

322
00:18:17,390 --> 00:18:19,476
いいから　やろう

323
00:18:21,060 --> 00:18:25,857
ピッチャー　振りかぶって
投げました

324
00:18:28,943 --> 00:18:31,029
“イタイ”も言えないの

325
00:18:31,196 --> 00:18:32,906
すまん

326
00:18:33,281 --> 00:18:34,324
イタイ

327
00:18:34,616 --> 00:18:36,326
お前の言う通り

328
00:18:36,493 --> 00:18:37,702
こりゃ大変だ

329
00:18:37,869 --> 00:18:40,663
第３段階“恐怖”へ　ようこそ

330
00:18:40,830 --> 00:18:42,540
なんとかしなくちゃ

331
00:18:42,707 --> 00:18:47,378
悪いけど　もう私は
第５段階“自己れんびん”なの

332
00:18:47,837 --> 00:18:51,508
いつかオレに
アドバイスしたよね

333
00:18:51,674 --> 00:18:53,843
この俺がアドバイス？

334
00:18:54,010 --> 00:18:55,136
言ってたよ

335
00:18:55,303 --> 00:19:01,851
“どうすべきか分からない時
バカなことを言わなければ－”

336
00:19:02,018 --> 00:19:04,437
“事態は悪化しない”って

337
00:19:04,646 --> 00:19:05,772
もっともだ

338
00:19:17,951 --> 00:19:19,452
話してもいい？

339
00:19:19,619 --> 00:19:20,286
どうぞ

340
00:19:20,453 --> 00:19:21,996
考えたんだけど

341
00:19:22,539 --> 00:19:28,920
ジャムのサンドイッチは
普通　手がベタベタになる

342
00:19:29,170 --> 00:19:34,509
ところが　お前が作ると
ジャムがたれてこないんだ

343
00:19:34,676 --> 00:19:39,639
お前は才能があるんだよ
いつも思ってた

344
00:19:39,806 --> 00:19:44,769
今まで黙ってたけど
これだけは言いたくて

345
00:19:47,439 --> 00:19:48,857
いってくるよ

346
00:19:51,192 --> 00:19:52,402
いってらっしゃい

347
00:19:52,861 --> 00:19:55,238
“フィエスタ・テラス
独身用アパート”

348
00:20:00,285 --> 00:20:04,622
どんな思い出よりも
輝かしい瞬間

349
00:20:04,789 --> 00:20:07,792
君を待つ　このひととき

350
00:20:10,086 --> 00:20:12,797
どんな女も僕のとりこ

351
00:20:12,964 --> 00:20:16,634
今夜はストライクで決まり！

352
00:20:20,555 --> 00:20:21,723
腹いっぱいか？

353
00:20:21,890 --> 00:20:22,599
ペコペコだ

354
00:20:22,766 --> 00:20:24,267
なんで食わない？

355
00:20:24,434 --> 00:20:28,271
女房が作った
最後の弁当なんだぞ

356
00:20:30,106 --> 00:20:31,524
夫婦の危機だ

357
00:20:51,294 --> 00:20:54,798
“←原子力発電所
フィエスタ・テラス→”

358
00:21:33,378 --> 00:21:34,212
マージ！

359
00:21:34,379 --> 00:21:36,172
なんてこった

360
00:21:36,631 --> 00:21:37,924
俺に会いに？

361
00:21:38,091 --> 00:21:39,509
そうよ

362
00:21:48,852 --> 00:21:51,980
やったな　ホーマー

363
00:21:52,730 --> 00:21:54,399
ボスに何て言う？

364
00:21:54,566 --> 00:21:59,446
車のバックシートで
女房と愛を語ってくる

365
00:21:59,612 --> 00:22:02,949
１０分は戻らないと伝えてくれ！

366
00:23:05,386 --> 00:23:08,389
日本語字幕　原　三恵子