LOS SIMPSON
¡Ay!
Va a ser el mejor desayuno de cumpleaños de mamá.
- ¿Con esto tendrá suficiente? - Haz una más.
- Espero que le gusten los regalos. - El mío seguro.
¿A quién no le gustaría un perfume francés de París?
Cuatro pavos más impuestos.
Le gustará más mi tarjeta hecha a mano.
Macarrones secos, pintura de espray y pegamento.
TE QUIERO MAMÁ DE LISA
¡Me pido lamerla!
¡Felicidades!
- ¿Qué? - ¡Desayuno de cumpleaños!
- ¡Qué detalle más bonito! - ¿Mi cumpleaños?
- ¡No! - ¿Mi cumpleaños?
¡Me encantan los cumpleaños!
- ¡Es el mío! - ¿No sabes cuándo es?
¡Pues claro que lo sé!
¿Creías que lo había olvidado?
- ¿Qué le has comprado? - ¿Qué?
Un regalo muy especial. ¡Es una sorpresa!
Hace una mañana tan bonita que me voy a dar un paseo.
Se le ha olvidado, mamá.
NO APARCAR
- No. ¡Abran! - Buenos días, consumidores.
Se abre el centro comercial para sus necesidades.
CONTESTADORES
¡No!
Demasiado salado.
COLESTEROL
AGUJEROS DE PENDIENTES
MAÍZ DULCE
Demasiado dulce.
LENCERÍA
Demasiado excitante.
Patty, está fuera comprándome algo.
Nunca te compra lo que quieres.
- Compra para él. - Lo de pescar.
- ¿Recuerdas el aparejo? - El calendario.
¿Y ese calendario tan vistoso?
No lo hace intencionadamente.
OFERTA
Homer y yo cenamos de maravilla en Chez Pierre.
- El Percebe Cojo está bien. - No, no, no.
Queremos ir a La Chuleta Cantarina.
¿Donde los camareros cantan?
- ¿Homer? - ¡Estoy contigo!
Homer, vamos a cenar a La Chuleta Cantarina.
Me parece estupendo. Solos tú y yo y los cantores.
Y los niños.
- Está bien. - Y mis hermanas.
HOGAR DE BALADAS Y ENSALADAS
- Recordad nuestra noche de bodas - Un hijo mío
Nada mejor para demostrar mi cariño
A tus pies, Señor
Muy cerca de ti
¡Oh, perfume!
- ¡Vaya! Gracias, Bart. - De nada, mamá.
Treinta y cuatro años.
Debe rehacer su vida con otro.
Que coma con la boca cerrada.
Nada. Sigue con tu chuleta.
Se come hasta los cartílagos. Acabará atragantándose.
- ¿Haces el boca a boca? - No.
Mejor.
Le gusta más el mío.
- No es verdad. - Sí.
- No. - Sí.
No se ha puesto tu perfume.
Sí. Mamá, ¿por qué no te has puesto mi perfume?
Lo guardo para una ocasión especial.
¿De qué demonios hablas? Hay litros...
Esta ocasión es tan especial...
...que si la hago más especial, sería menos especial.
- ¿Ves como le gusta más? - Alcornoque.
¡Un momento! Vuestra madre aún no ha abierto mi regalo.
Cumpleaños feliz
Feliz 34º cumpleaños, Sra. Homer Simpson
Cumpleaños feliz
No te preocupes. La nata no mancha.
¿No es una preciosidad?
No resulta fácil decirlo, ¡porque nunca he jugado a los bolos!
Si no la quieres, sé de alguien que sí.
Siempre dices que hablemos. Estoy hablando.
Pero voy a parar en un segundo. Di algo, Marge. Por favor.
Voy a parar ya.
Has comprado esa bola para ti, no para mí.
¿Cómo? No.
Los agujeros son para tus dedos.
Era sorpresa.
No podía cortarte la mano para comprarla.
Sabías que yo no la usaría.
La devolveré.
¡No puedes! Tiene tu nombre grabado.
- ¡Así sabes que te la regalé yo! - Me quedo la bola.
¡Es mía!
¡Pero si no sabes jugar a los bolos!
Me la quedaré y aprenderé.
Gracias por el regalo, Homer.
Bueno, de nada.
BOLERA DE BARNEY
- ¿Dónde lanzo esto? - Por allí.
Gracias.
- Necesita una pista. - No, gracias.
- Es por despecho. - Necesita una.
- Bueno, ¿qué hago? - Anote aquí sus puntuaciones.
- ¿Número de pie? - No le importa.
"Prohibido calzado de calle". ¿Qué número, por favor?
- El 43. - ¡El 43!
Esto es lo que hay, un 44 y un 42.
Gracias.
Calientes y húmedos.
Tras 120 bolos, queda demostrado quién es el mejor.
No veo que sea muy diferente a lo que estoy haciendo.
- Le pido mil perdones. - Ha sido culpa mía.
Encantado...
...Homer.
No, no. Homer es mi... bola. Yo me llamo Marge.
Sus dedos son finos y femeninos. Demasiado delgados para esta bola.
Necesita una más ligera, más delicada.
- Tenga usted. Use la mía. - No, gracias, Sr... Brunswick.
- Llámame Jacques. - Jacques.
Marge.
- Usaré mi bola. - Como quieras.
Mucha gente siente apego absurdo a cosas pesadas y torpes...
...como este Homer tuyo.
¿Puedo hacerte una pregunta?
- Claro. - ¿Has jugado antes?
- Nunca. - No.
- Yo te enseñaré.
- No quiero molestarle. - No. Soy un profesional.
Lanza, Marge. Veamos tu forma.
Vale. No soy muy buena.
Puedo darle a un bolo, pero el resto ni se tambalea.
Yo te ayudaré, Marge.
Coge a Homer.
¡Oh!
- Lanza. - Pero...
Lanza, caramba.
Eres un profesor buenísimo.
Sí. Te lo puedo enseñar todo.
Te diré lo que son las flechas del suelo.
Y a tirar con efecto.
¿A que no sabes cómo se hace el gancho?
No.
Debes gritar: "¡El ocho es una canica!".
Ríe, Marge, ríe alto. Ríe y perderás peso.
- Es muy gracioso. - Y bueno.
No sabía que era tan interesante. ¿Cuánto cobras por clase?
- 25 dólares. - ¡25 dólares!
El local cuesta 40 dólares.
- Está bien. ¿Cuándo empezamos? - Ya hemos empezado.
Esto sí que es vida, chicos. Pizza caliente.
Comida de reyes.
No te apures, no es tan difícil cuidarnos.
No me apuro. Es una gran oportunidad de estar juntos.
Mamá lo hace mucho, ahora me toca a mí.
¿Siempre pasa el tiempo tan despacio?
Primero, debes conocer tu pista.
Fíjate en el acabado satinado.
Acarícialo. Pálpalo plenamente.
- ¿Suave, no? - Mucho.
- ¿Suave? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Suave? Sí. - ¿Suave? Sí.
Se podría comer.
- ¿Hambre? - Sí.
¡Cuatro aros de cebolla!
- ¡Delicioso! - Felicito al repartidor.
Ya hemos comido. ¿Qué toca ahora?
Veamos la lista de mamá.
Comer. Recoger. No os preocupéis.
Está hecho, si colaboramos.
¡Ya está! Todo limpio.
Ahora, acostar a Maggie.
A dormir, a soñar
Tienes que descansar
Bostezar, navegar
En tus sueños, sobre el mar
¿Homer? ¿Homer?
¿Qué tal los bolos?
Es un hobby muy complicado.
Un deporte. Un deporte, tontina.
- Lo haré mucho mejor mañana. - ¿Oh?
¿Vas a volver?
Sí, si no te importa cuidar de los niños otra vez.
No, no me importa.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Es para ti.
Oh, Jacques. ¡Me entra!
Es de mi talla y tiene mi nombre.
- Es para mí de verdad. - 17,50 dólares. Disfrútalo, querida.
- Ya estamos. - No tenías que traerme.
Quería.
Marge, ¿sabes qué hermosa estás a la luz de la luna?
- Jacques, soy una mujer casada. - Lo sé.
Mi mente dice: "Detente". Pero mi corazón y mis caderas: "¡Continúa!"
Quiero verte mañana. No en la bolera de Barney.
Lejos del estrépito de los recogebolos.
- Veámonos para el brunch. - ¿Qué es?
No es un desayuno ni un almuerzo...
...pero te sirven una raja de melón.
No llena como un almuerzo, pero es un magnífico desayuno.
- Creo que no debo. - Marge.
Hay diez bolos en mi corazón.
Tú has tirado 8.
¿No quieres rematar la jugada?
Está bien.
- ¿Marge? - ¿Qué, Homer?
Nada.
¡El autobús!
Tomad. Almuerzos especiales.
Alimento ideal y nutritivo para un desarrollo psíquico y corporal.
- ¡Caramba! - ¿Vuelves a los bolos esta noche?
Sí, así es.
Más caramelos. Tranquilos, papá os hará la cena.
Toca hamburguesas.
Adiós, Lisa. Mi nenita querida, Lisa.
Adiós, Bart. Mi chico especial.
- Menudo almuerzo. - Bart, ¿no lo entiendes?
Los psicólogos lo llaman "sobrecompensación".
Mamá se siente culpable por su matrimonio es un fracaso.
No le busques cinco pies al gato. Nos estamos atiborrando.
He leído lo que les pasa a los hijos de padres que dejan de quererse.
Pasan por ocho estados diferentes. Yo estoy en el tres: miedo.
Tú en el dos: negación.
- No, ¡niego eso! - Sí, ¡es verdad!
- ¡No! - ¡Sí!
¡Que no!
Tengo razón.
¿Mimosa?
Soy una mujer casada. No me llames así.
No, no, no. Mimosa es una bebida. Zumo de naranja y champán.
Eres tan maravillosa que lo has considerado una ofensa.
Bueno, gracias.
¿Marge? Marge Simpson.
¿Me recuerdas? Helen, la cotilla esposa del pastor.
Sí. Hola, Helen.
Estaba a punto de irme...
...cuando me he dicho: "¿No es Marge Simpson...
...con un hombre que no es su marido?" Y he venido a saludarte.
- Estábamos... - Tranquila.
Le doy clases de bolos. Gracias.
Marge, para hacer un gancho, los bolos se sitúan así.
Esto será la bola.
La bola es más grande. Pero servirá de bola.
Bueno, adiós.
- Nos vemos en la iglesia. - Adiós.
Adiós, Helen.
Una amiga fisgona. Ojalá la atropelle algo.
Tu risa es como música, pero si te ríes de lo que voy a decir ahora, moriré.
Voy a decir algo muy serio, quizá chocante.
Marge, querida, quiero que nos veamos otra vez.
- No me choca. - Lejos de fisgones.
De las Helens de este mundo.
En mi apartamento, Fiesta Terrace.
Te estaba esperando. Adelante, mi cautivadora mujer.
- ¿Me permite este baile? - Claro.
Qué cantidad de trofeos de jugar a los bolos.
Me gustas tanto. No son de bolos, Marge.
Qué ingenua. Son de hacer el amor.
- ¿De veras? - Sí.
¡Oh!
- ¿Champán? - Por favor.
Ten, querida.
Gracias.
¿Qué fuerza cósmica nos une?
- ¿El destino? - Sí.
Algún divino levantabolos nos ha colocado uno junto al otro.
- Cual frágiles bolos... - Que se mantienen firmes...
- Hasta que inevitablemente... - Tienen que caer.
Marge, ¡háblame!
¿El jueves?
Sí, el jueves.
¿"Para Marge"?
Vamos a practicar unos cuantos tiros. ¿Nos divertimos?
No puedo levantar cabeza, menos la pelota.
Venga, te dará energía.
Mira al corredor. Tranquilo.
Coge la bola y lanza.
Ni siquiera has dicho "mosquis".
Perdona. Mosquis.
Lisa, tenías razón. Algo serio está pasando.
¿Tienes miedo? Bienvenido al estado tres: miedo.
Hay que hacer algo.
Lo siento, Bart. Pero estoy en el estado cinco: autocompasión.
No sé qué ocurre, pero tú me diste un consejo.
- ¿Yo, un consejo? ¡Venga ya! - Sí.
Dijiste: Si algo te preocupa...
...y no sabes qué es, mantén la boca cerrada.
- Así no empeorarás las cosas. - Buen consejo.
¿Puedo hablar contigo?
- Claro. - He estado pensando.
Todo el mundo hace emparedados y la crema se sale...
...y te pringas.
Tu crema se queda justo en medio, como debe ser.
No sé cómo lo haces. Debe de ser un don.
Siempre lo he pensado. Nunca te lo he dicho.
Es hora de que lo sepas.
No está bien ocultar los sentimientos.
Adiós, esposa.
Adiós, Homer.
PARA VIDA DE SOLTEROS
El momento más maravilloso.
Mejor que los hechos o los recuerdos. El momento de la anticipación.
Jacques, eres un galán. Mírate.
¡Esta noche harás todo un strike!
CENTRAL NUCLEAR
¿No tienes hambre?
- Me muero de hambre. - ¿Por qué no comes?
¿Cómo?
Es todo lo que me queda.
Lío doméstico.
CENTRAL NUCLEAR FIESTA TERRACE
RADIOACTIVIDAD
¡Marge! ¡Qué sorpresa tan maravillosa!
- ¿Vienes a verme a mí? - ¡Claro!
Así se hace, Homer. ¡Así se hace!
¿Qué le digo al jefe?
Que voy al asiento trasero de mi coche con la mujer que amo.
¡Y no volveré hasta dentro de diez minutos!
Traducción: Jordi Sasplugas