辛普森家庭
（歡迎蒞臨春田核電廠）
（微痛牙醫）
（春田小學）
（我不該搧動人群）
（注意安全）
（《媽媽雜誌》小丑庫斯提麥片）
（老莫小酒館）
（公車站）
花枝，花枝，妳還沒好嗎？
怎麼回事？妳掉進馬桶裡了嗎？
花枝
-爸，抱歉了，女士和小孩優先 -搞什...
我的鑰匙到底在哪裡？
誰偷了我的鑰匙？
-快點，我上班要遲到了 -噢，荷馬，如果頭和脖子可以分開
我看你連頭都能搞丟
-你找過客廳了嗎？ -客廳！對吼
接近了，不，又變遠了
越來越遠，非常遠
-你知道我的鑰匙在哪裡嗎？ -不知道，我在說你和早餐的距離
-你找過遊戲室了嗎？ -遊戲室？我去看看
呃，爸
-慘了 -噢，小荷荷
拿去
大家抱歉
但我只有兩個杯子蛋糕可以給你們
老媽，我們之中有人在過去30年來
已經吃了夠多杯子蛋糕了
-霸子！ -我的給你們吃吧
小小的杯子蛋糕並不能讓我快樂起來
-好欸 -太好了
好的，同學們，從頭開始
一、二、三，開始
為妳，我的國家
花枝
花枝辛普森
花枝，《為妳，我的國家》這首歌裡
並沒有即興爵士樂伴奏
拉戈先生，但是我們國家就是這樣啊
妳說什麼？
我在為了那些無家可歸 只能住在車裡的無殼蝸牛
和愛荷華州那些被冷血的官僚
強行徵收土地的農夫
還有西維吉尼亞州 咳個不停的煤礦工人而哭泣...
花枝，妳說得都對 但是那些討厭鬼
並不會出席下週的演奏會
現在，同學們，我們從頭來過
五、六、七...
每天中午鈴聲響起後
我們就被趕到這裡集中餵食
像牲口一樣擠在一起
嚼著反芻的食物 恐懼著無法避免的...
食物大戰
花枝，快點，別傻坐在那邊
快抓起義大利麵加入戰爭
我不想加入
花枝，我們現在正在打躲避球
這項運動是要移動或閃躲
-避免被球打到 -也就是說要躲避那顆球
小姐，請妳告訴我為什麼
妳一直站著不動而不躲開那些球呢？
因為我心情不好
心情不好所以不能打躲避球？
妳太誇張了，好了，拿出妳們的熱情
開始打球
來吧，放馬過來！
穿著紅色球褲的是
48勝0敗績
這個家的總冠軍
戰神霸子辛普森
好欸，上啊
而穿著紫色球褲的是
戰績0勝48敗
更正，丟臉的48敗
-全數一擊倒地... -你一定要每場都這樣演嗎？
荷馬“人肉沙包”辛普森
（第一回合）
可惡，這個爛搖桿！
-三秒，破紀錄了 -不，我還沒輸...你！給我起來
快點爬起來，好了，我們繼續
喂，魯蛇，想繼續挨揍嗎？
快點躲開，為什麼都閃不掉？
等一下，我沒辦法... 快閃開啊，笨蛋
-荷馬？ -美枝，不要吵我
-快點離開角落 -學校寄通知來了
你這小混蛋又做了什麼好事？ 糟糕，快走開
不是我，沒有人證 也沒有證據證明是我做的
霸子，不是的，這張通知不是你的
不是嗎？一定是哪裡搞錯了
真的耶，是花枝的
花枝？
（家長通知書）
花枝因為心情不好 而拒絕參與躲避球課
她看起來還好啊
感覺也不像難受想哭
我沒辦法解釋給你聽
老爸，你不懂
小公主，我當然懂，我也會有感覺
像是“我肚子痛”
或是“我快要瘋了”
過來讓爸比抱抱妳 跟我說說妳的心情
我只是覺得一切都沒有意義
我的存在與否 對這個世界沒有任何影響
當世界上有這麼多可憐人正在受苦 我們怎麼還睡得著
那個，我...呃...
花枝，來吧！來騎荷馬囉
駕！駕！
花枝，親愛的，我們一起上樓
讓我幫妳洗個舒服的熱水澡
當我心情不好時這會讓我好過一點
老爸，抱歉，我知道你是好意
謝謝妳懂我
天啊！小荷荷，看起來代誌大條了
就是啊！對了，霸子，把灰塵吸一吸
為什麼？我又沒做錯事
多做家事對你有好處 快去吧，孩子
臭荷馬以為自己有多了不起
可惡，我一定要讓他好看 以為自己多行
-洗得還開心嗎？ -不怎麼樣
啊不就好可憐
我吸地倒是吸得挺開心的
說不定幫妳刷浴缸我還會更開心
霸子果然還是老樣子
只會想到他自己
喂，妳不要對著說我的壞話
但反正她站在我這邊
-才不是，才不是 -就是，就是
-才不是 -就是！
看好了，我證明給妳看
瑪格，快點過來妳最愛的葛格這邊
瑪格，不要去，過來，來我這邊
瑪格，快來呀！選我就對了
瑪格不行，不要被表象騙了
內在才重要
瑪格，算了，去找霸子吧
沒錯，快來找妳最愛的葛格
不要！加油，不要被...快閃開...
噢不，又來了
快點用力...不！
天啊，老爸，你技術真的很爛欸
才沒有，我只是...
因為那個煩人的噪音讓我無法專心
花枝、花枝
花枝，我之前不是跟妳說過
不要在家裡吹這個薩什麼東東的？
爸，我只是在練習藍調音樂
花枝，對不起，我不是故意要吼妳的
妳想練就練吧，只要妳開心
爸，不用了，沒關係
我可以練習指法就好
除非連按鍵的聲音都會吵到你
我們來聽聽看
小麗，妳想按多大聲就按多大聲
我必須要知道那音樂是從哪來的
真是太美妙了，這首歌叫什麼？
只是隨便吹的小曲，我命名為...
《我從來沒穿過義大利西裝藍調》
美枝，等一等
一定要記得面帶微笑踏出家門
因為妳笑得越開心越幸福
人家才知道妳有個多好的媽咪
搞什麼...
小荷荷，看招
霸子，別太兇狠，我是你爸
我已經很放水了 但你真的又老，又慢...
又弱，又沒用
不，霸子，不要！
荷馬，醒來，快醒醒
-我是誰？我在哪？ -噢，天啊
來，我幫你擦一下口水
美枝，妳知道嗎？變老真是太糟了
我覺得我人生中最悲哀的一天
就是當我發現我能輕鬆贏過我爸
而霸子在四歲的時候就做到了
妳怎麼這麼晚還不睡？
我還在想花枝究竟在困擾些什麼
我也想不通
霸子很難搞，瑪格又需要隨時注意
但不知不覺中花枝也長大了
哦，我懂了
應該是青春期的煩惱
可能吧，晚安，荷馬
不對，不對，是低音降B調
好，花枝，接著來段高音
很好，非常好
我有一次吹高音差點吹到斷氣
墨菲先生，謝謝你
我朋友都叫我“爛牙墨菲”
噁，他們為什麼這樣叫你啊？
我想想看該怎麼解釋 妳去看過牙醫嗎？
-有啊 -我從來沒去過
我知道我該找時間去看一下
但我的人生已經夠痛苦了
我也有我的煩惱
孩子，這我幫不上忙
我只是個情感豐沛的靈魂樂手
-但我能和妳一起合奏 -好啊
噢，我真的很寂寞
因為我的愛人離開了我
口袋裡什麼也沒有
簡直難以過活
噢，人生充滿孤寂
從我出生那一天起
只有薩克斯風這個老夥計
始終對我不離不棄
我弟弟真的很頑皮
每天都跟我過不去
今天早上我的親生母親
還把我的蛋糕給了出去
我爸野蠻又粗魯無比
根本該關進動物園裡
我簡直慘到可以
在所有二年級小孩裡
對於一個無病呻吟的小屁孩來說
妳真的吹得很好
我的心情還是沒有比較好
藍調本來就不是要讓人開心的
而是要讓人越聽心情越糟的
順便在演奏的時候賺點小錢
說到這個，如果妳以後再來這附近
我固定會在一個叫 “爵士混蛋”的俱樂部表演
花枝，離那個人遠一點
-但是媽，我還不想回去 -走了，快點
我們都快擔心死了
這不是針對你 我只是對陌生人比較緊張
今日大火在春田市中心延燒 摧毀了交響音樂廳
春田自然史博物館、春田藝術中心
-以及巴尼保齡球館 -不！
官方證實...
糟了，美枝
-美枝，妳還好嗎？ -不好，我很不開心
那妳應該已經聽到壞消息了 天啊，我們該怎麼辦呢？
球道是有點歪斜，但他們的食物...
-我很擔心花枝 -哦，我也是
加一，你們在說什麼？
-霸子 -你覺得你
-有好好對待姊姊嗎？霸子 -有啊，那當然
你很愛她，對嗎？
-噢，媽 -是吧，沒錯吧？
不要逼我說出口 天知地知妳知我知
這樣不就好了？
好吧，霸子，你不用說出來
但你要把愛表現出來
對你姊好一點
-賀啦 -霸子，去吧
現在就去做
-嗨，老姊 -我不需要你可憐我
-幹嘛這樣，我會讓妳心情好起來 -你要怎麼做？
喂，老莫小酒館，我是老莫
-“酷庫”在嗎？ -誰？
“酷庫”，姓“蕭”
呃，等等
“蕭酷庫”？
大家，這裡有人叫“蕭酷庫”嗎？
笑什麼？
等一下，小褲褲？
是你對吧？你這個沒用的小廢物
你就不要讓我抓到
我一定把你揍到連你爸都認不出來
妳怎麼一點幽默感也沒有？
花枝，妳樂隊練習要遲到了
我們趕快出發吧
（吵死人電子遊樂場）
我想換一些零錢，我要去自助洗衣
最好是
-拳擊遊戲機在哪？ -在那邊的角落
但我建議你還是 乖乖用那些零錢去洗衣服比較好
就你最聰明
哇，那個小孩很厲害
厲害？豈止是厲害？ 他才投了一次錢
打了兩千多場都沒輸過
好了，下一個誰要挑戰？
-我，我，我，選我 -不，不行，是我
聽著，你可以教我 怎樣才能和你一樣強嗎？
-可能沒辦法 -噢，拜託
不然這樣好了 如果你學狗叫幾聲我就教你
你這個小混...
我就大發慈悲地教教你吧，小八
阿北，看起來你的零錢都用完了
沒關係
你教了我這麼多，我有信心
今晚我一定可以 狠狠教訓一頓那個小壞蛋
浩威，我是不是說過不准再浪費錢
在這種沒用的事情上
-老媽，對不起 -還有你，都幾歲的人了
丟不丟臉啊
不好意思，我老婆在叫我了
花枝，聽著 我接下來要說的事很重要
我希望妳今天一整天都面帶微笑
但我不開心不想笑
妳內心怎麼想的並不重要，知道嗎？
妳的表情說明了一切，那才重要
外婆也是這樣教我的
把所有不開心的情緒都吞下去
一直壓到內心最深處
直到妳幾乎什麼都感覺不到為止
然後妳就能融入大家 會被邀請參加派對
男生們也會喜歡妳 從此妳就可以過著幸福快樂的日子
試試看，妳可以做得更好
這才是我的乖女兒
我覺得我已經變得更受歡迎了
-嘿，妳笑起來很好看 -謝了
喂，你幹嘛跟她講話？ 她等一下又要說一些奇怪的話了
-才不會 -妳知道嗎？我以前覺得
妳是那種超聰明的怪咖 但現在感覺好像也還好
-是哦 -對了，今天練習完之後
要不要來我家？妳可以幫我做作業
好啊
五分鐘，同學們，準備進去了
辛普森小姐，我希望妳今天
不要再像昨天一樣失控地... 即興發揮了
老師，不會了
哇！媽
哦，看來是跟她媽媽學的
花枝，我要向妳道歉，是我錯了 我收回我的話，妳盡管做自己
妳覺得不開心，那就不用開心
我們會陪妳一起走出來
等到妳覺得不難過了
我們一直都在
從現在開始
就讓我連同妳的份一起微笑
好的，媽媽
花枝，妳可以不用勉強自己微笑了
我覺得很開心想微笑
我要再一次揍爆你，然後到此為止
我開始覺得無聊了
兒子，拜託你手下留情
（第一回合）
-哇！ -屁孩，今晚就是你的死期
好啊！臭老頭，你自找的 我不會再放水了
啊哈！我擋，打不到
-噢！ -吃我一拳
想都別想，我看透你了
觀眾們全都激動不已
-想要看龍捲風荷馬痛宰對手 -男生們，我有話要說
美枝，閉嘴！現在是關鍵時刻
霸子“血肉模糊”辛普森快要完蛋了
他現在只能默默祈禱 快點從痛苦中解脫
霸子，你很幸運 看我的右鉤拳
噢，不！
我的比賽，我的比賽
我就快要贏過這小子了
美枝，妳怎麼能這樣？就差這麼一點
對不起了，但這件事 比那個又蠢又吵的比賽重要多了
嗎，妳說得對 我要趁這個機會宣布
以全勝的戰績從電子拳擊遊戲界引退
荷馬，冷靜一點
花枝說她有個有趣的活動 希望我們全家人可以一起參加
下一首歌是我的朋友寫的
一位優秀的爵士小姑娘
我弟弟真的有夠頑皮
每天都跟我過不去
今天早上我的親生母親
還把我的蛋糕給了出去
我爸野蠻又粗魯無比
根本該關進動物園裡
什麼？
我簡直慘到可以
在所有二年級小孩裡