辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
微痛牙医
春田小学
我不该煽动人群
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
老莫小酒馆
公交站
莉萨 莉萨 你还没好吗
怎么回事 你掉进马桶里了吗
莉萨
-爸 抱歉了 女士和小孩优先 -搞什...
我的钥匙到底在哪里
谁偷了我的钥匙
-快点 我上班要迟到了 -噢 霍默 如果头和脖子可以分开
我看你连头都能搞丢
-你找过客厅了吗 -客厅 对啊
接近了 不 又变远了
越来越远 非常远
-你知道我的钥匙在哪里吗 -不知道 我在说你和早餐的距离
-你找过游戏室了吗 -游戏室 我去看看
呃 爸
-惨了 -噢 霍默
拿去
大家抱歉
但我只有两个杯子蛋糕可以给你们
老妈 我们之中有人在过去30年来
已经吃了够多杯子蛋糕了
-巴特 -我的给你们吃吧
小小的杯子蛋糕并不能让我快乐起来
-好耶 -太好了
好的 同学们 从头开始
一 二 三 开始
为你 我的国家
莉萨
莉萨·辛普森
莉萨 《为你 我的国家》这首歌里
并没有即兴爵士乐伴奏
拉戈先生 但是我们国家就是这样啊
你说什么
我在为了那些无家可归 只能住在车里的无壳蜗牛
和爱荷华州那些被冷血的官僚
强行征收土地的农夫
还有西弗吉尼亚州 咳个不停的煤矿工人而哭泣...
莉萨 你说得都对 但是那些讨厌鬼
并不会出席下周的演奏会
现在 同学们 我们从头来过
五 六 七...
每天中午铃声响起后
我们就被赶到这里集中喂食
像牲口一样挤在一起
嚼着反刍的食物 恐惧着无法避免的...
食物大战
莉萨 快点 别傻坐在那边
快抓起意大利面加入战争
我不想加入
莉萨 我们现在正在打躲避球
这项运动是要移动或闪躲
-避免被球打到 -也就是说要躲避那个球
小姐 请你告诉我为什么
你一直站着不动而不躲开那些球呢
因为我心情不好
心情不好所以不能打躲避球？
你太夸张了 好了 拿出你们的热情
开始打球
来吧 放马过来
穿着红色球裤的是
48胜0败绩
这个家的总冠军
战神巴特·辛普森
好耶 上啊
而穿着紫色球裤的是
战绩0胜48败
更正 丢脸的48败
-全数一击倒地... -你一定要每场都这样演吗
霍默·“人肉沙包”·辛普森
第一回合
可恶 这个烂游戏杆
-三秒 破纪录了 -不 我还没输... 你 给我起来
快点爬起来 好了 我们继续
喂 孬种 想继续挨揍吗
快点躲开 为什么都闪不掉
等一下 我没办法... 快闪开啊 笨蛋
-霍默？ -玛琦 不要吵我
-快点离开角落 -学校寄通知来了
你这小混蛋又做了什么好事 糟糕 快走开
不是我 没有人证 也没有证据证明是我做的
巴特 不是的 这张通知不是你的
不是吗 一定是哪里搞错了
真的耶 是莉萨的
莉萨？
家长通知书
莉萨因为心情不好 而拒绝参与躲避球课
她看起来还好啊
感觉也不像难受想哭
我没办法解释给你听
老爸 你不懂
小公主 我当然懂 我也会有感觉
像是“我肚子痛”
或是“我快要疯了”
过来让爸爸抱抱你 跟我说说你的心情
我只是觉得一切都没有意义
我的存在与否 对这个世界没有任何影响
当世界上有这么多可怜人正在受苦 我们怎么还睡得着
那个 我...呃...
莉萨 来吧 来骑霍默啰
驾 驾
莉萨 亲爱的 我们一起上楼
让我帮你洗个舒服的热水澡
当我心情不好时这会让我好过一点
老爸 抱歉 我知道你是好意
谢谢 你懂我
天啊 霍默 看起来你惹大麻烦了
就是啊 对了 巴特 把灰尘吸一吸
为什么 我又没做错事
多做家事对你有好处 快去吧 孩子
臭霍默以为自己有多了不起
可恶 我一定要让他好看 以为自己多行
-洗得还开心吗 -不怎么样
啊 好可怜
我吸地倒是吸得挺开心的
说不定帮你刷浴缸我还会更开心
巴特果然还是老样子
只会想到他自己
喂 你不要对着玛吉说我的坏话
但反正她站在我这边
-才不是 才不是 -就是 就是
-才不是 -就是
看好了 我证明给你看
玛吉 快点来你最爱的哥哥这边
玛吉 不要去 过来 来我这边
玛吉 快来呀 选我就对了
玛吉不行 不要被表象骗了
内在才重要
玛吉 算了 去找巴特吧
没错 快来找你最爱的哥哥
不要 加油 不要被...快闪开...
噢不 又来了
快点用力...不
天啊 老爸 你技术真的很烂啊
才没有 我只是...
因为那个烦人的噪音让我无法专心
莉萨 莉萨
莉萨 我之前不是跟你说过
不要在家里吹这个萨什么东东的
爸 我只是在练习蓝调音乐
莉萨 对不起 我不是故意要吼你的
你想练就练吧 只要你开心
爸 不用了 没关系
我可以练习指法就好
除非连按键的声音都会吵到你
我们来听听看
莉萨 你想按多大声就按多大声
我必须要知道那音乐是从哪来的
真是太美妙了 这首歌叫什么
只是随便吹的小曲 我命名为...
《我从来没穿过意大利西装蓝调》
玛琦 等一等
一定要记得面带微笑踏出家门
因为你笑得越开心越幸福
人家才知道你有个多好的妈妈
搞什么...
霍默 看招
巴特 别太凶狠 我是你爸
我已经很放水了 但你真的又老 又慢...
又弱 又没用
不 巴特 不要
霍默 醒来 快醒醒
-我是谁 我在哪 -噢 天啊
来 我帮你擦一下口水
玛琦 你知道吗 变老真是太糟了
我觉得我人生中最悲哀的一天
就是当我发现我能轻松赢过我爸
而巴特在四岁的时候就做到了
你怎么这么晚还不睡
我还在想莉萨究竟在困扰些什么
我也想不通
巴特很难搞 玛吉又需要随时注意
但不知不觉中莉萨也长大了
哦 我懂了
应该是青春期的烦恼
可能吧 晚安 霍默
不对 不对 是低音降B调
好 莉萨 接着来段高音
很好 非常好
我有一次吹高音差点吹到断气
墨菲先生 谢谢你
我朋友都叫我“烂牙墨菲”
呃 他们为什么这样叫你啊
我想想看该怎么解释 你去看过牙医吗
-有啊 -我从来没去过
我知道我该找时间去看一下
但我的人生已经够痛苦了
我也有我的烦恼
孩子 这我帮不上忙
我只是个情感丰沛的灵魂乐手
-但我能和你一起合奏 -好啊
噢 我真的很寂寞
因为我的爱人离开了我
口袋里什么也没有
简直难以过活
噢 人生充满孤寂
从我出生那一天起
只有萨克斯风这个老伙计
始终对我不离不弃
我哥哥真的有够顽皮
每天都跟我过不去
今天早上我的亲生母亲
还把我的蛋糕给了出去
我爸野蛮又粗鲁无比
根本该关进动物园里
我简直惨到可以
在所有二年级小孩里
对于一个无病呻吟的小屁孩来说
你真的吹得很好
我的心情还是没有好起来
蓝调本来就不是要让人开心的
而是要让人越听心情越糟的
顺便在演奏的时候赚点小钱
说到这个 如果你以后再来这附近
我固定会在一个叫 “爵士混蛋”的俱乐部表演
莉萨 离那个人远一点
-但是妈 我还不想回去 -走了 快点
我们都快担心死了
这不是针对你 我只是对陌生人比较紧张
今日大火在春田市中心延烧 摧毁了交响音乐厅
春田自然史博物馆 春田艺术中心
-以及巴尼保龄球馆 -不
官方证实...
糟了 玛琦
-玛琦 你还好吗 -不好 我很不开心
那你应该已经听到坏消息了 天啊 我们该怎么办呢
球道是有点歪斜 但他们的食物...
-我很担心莉萨 -哦 我也是
还有我 你们在说什么
-巴特 -你觉得你
-有好好对待妹妹吗 巴特 -有啊 那当然
你很爱她 对吗
-噢 妈 -是吧 没错吧
不要逼我说出口 天知地知 你知我知
这样不就好了
好吧 巴特 你不用说出来
但你要把爱表现出来
对你妹妹好一点
-好啦 -巴特 去吧
现在就去做
-嗨 妹妹 -我不需要你可怜我
-干嘛这样 我会让你心情好起来 -你要怎么做
喂 老莫小酒馆 我是老莫
-“酷库”在吗 -谁
“酷库” 姓“萧”
呃 等等
“萧·酷库”
大家 这里有人叫“萧·酷库”吗
笑什么
等一下 小裤裤
是你对吧 你这个没用的小废物
你就不要让我抓到
我一定把你揍到连你爸都认不出来
你怎么一点幽默感也没有
莉萨 你乐队练习要迟到了
我们赶快出发吧
吵死人电子游乐场
我想换一些零钱 我要去自助洗衣
最好是
-拳击游戏机在哪 -在那边的角落
但我建议你还是 乖乖用那些零钱去洗衣服比较好
就你最聪明
哇 那个小孩很厉害
厉害 岂止是厉害 他才投了一次钱
打了两千多场都没输过
好了 下一个谁要挑战
-我 我 我 选我 -不 不行 是我
听着 你可以教我 怎样才能和你一样强吗
-可能没办法 -噢 拜托
不然这样好了 如果你学狗叫几声我就教你
你这个小混...
我就大发慈悲地教教你吧 小子
老头 看起来你的零钱都用完了
没关系
你教了我这么多 我有信心
今晚我一定可以 狠狠教训一顿那个小坏蛋
浩威 我是不是说过不准再浪费钱
在这种没用的事情上
-老妈 对不起 -还有你 都几岁的人了
丢不丢脸啊
不好意思 我老婆在叫我了
莉萨 听着 我接下来要说的事很重要
我希望 你今天一整天都面带微笑
但我不开心不想笑
你内心怎么想的并不重要 知道吗
你的表情说明了一切 那才重要
外婆也是这样教我的
把所有不开心的情绪都吞下去
一直压到内心最深处
直到你几乎什么都感觉不到为止
然后你就能融入大家 会被邀请参加派对
男生们也会喜欢你 从此你就可以过着幸福快乐的日子
试试看 你可以做得更好
这才是我的乖女儿
我觉得我已经变得更受欢迎了
-嘿 你笑起来很好看 -谢了
喂 你干嘛跟她讲话 她等一下又要说一些奇怪的话了
-才不会 -你知道吗 我以前觉得
你是那种超聪明的怪咖 但现在感觉好像也还好
-是哦 -对了 今天练习完之后
要不要来我家 你可以帮我做作业
好啊
五分钟 同学们 准备进去了
辛普森小姐 我希望你今天
不要再像昨天一样失控地... 即兴发挥了
老师 不会了
哇 妈
哦 看来是跟她妈妈学的
莉萨 我要向你道歉 是我错了 我收回我的话 你尽管做自己
你觉得不开心 那就不用开心
我们会陪你一起走出来
等到你觉得不难过了
我们一直都在
从现在开始
就让我连同你的份一起微笑
好的 妈妈
莉萨 你可以不用勉强自己微笑了
我觉得很开心想微笑
我要再一次揍爆你 然后到此为止
我开始觉得无聊了
儿子 拜托你手下留情
第一回合
-哇 -屁孩 今晚就是你的死期
好啊 臭老头 你自找的 我不会再放水了
啊哈 我挡 打不到
-噢 -吃我一拳
想都别想 我看透你了
观众们全都激动不已
-想要看龙卷风霍默痛宰对手 -男生们 我有话要说
玛琦 闭嘴 现在是关键时刻
巴特·“血肉模糊”·辛普森 快要完蛋了
他现在只能默默祈祷 快点从痛苦中解脱
巴特 你很幸运 看我的右钩拳
噢 不
我的比赛 我的比赛
我就快要赢过这小子了
玛琦 你怎么能这样 就差这么一点
对不起了 但这件事 比那个又蠢又吵的比赛重要多了
妈 你说得对 我要趁这个机会宣布
以全胜的战绩从电子拳击游戏界引退
霍默 冷静一点
莉萨说她有个有趣的活动 希望我们全家人可以一起参加
下一首歌是我的朋友写的
一位优秀的爵士小姑娘
我哥哥真的有够顽皮
每天都跟我过不去
今天早上我的亲生母亲
还把我的蛋糕给了出去
我爸野蛮又粗鲁无比
根本该关进动物园里
什么
我简直惨到可以
在所有二年级小孩里
字幕翻译：侯敏生