1
00:00:15,717 --> 00:00:19,054
“革命は起こしません”

2
00:01:44,431 --> 00:01:49,644
リサ　まだ入ってるのか
おもらししたのか？

3
00:01:50,645 --> 00:01:51,646
リサ

4
00:01:55,108 --> 00:01:56,234
女と子供が先

5
00:01:56,359 --> 00:01:57,110
ナニ？

6
00:02:03,867 --> 00:02:07,662
俺のカギはどこだ？
遅刻だ

7
00:02:07,788 --> 00:02:11,416
そのうち自分の頭も
なくすわよ

8
00:02:11,666 --> 00:02:12,584
ソファは？

9
00:02:12,751 --> 00:02:14,586
そこだ

10
00:02:22,052 --> 00:02:23,220
温かい

11
00:02:23,428 --> 00:02:26,848
冷たい　氷のように冷たい

12
00:02:26,973 --> 00:02:28,016
カギが？

13
00:02:28,141 --> 00:02:30,185
朝メシだよ

14
00:02:31,728 --> 00:02:32,771
地下は？

15
00:02:32,938 --> 00:02:34,689
そこだ

16
00:02:35,941 --> 00:02:36,858
パパ

17
00:02:40,404 --> 00:02:41,405
はい

18
00:02:42,239 --> 00:02:46,118
カップケーキが
２つしかないの

19
00:02:46,243 --> 00:02:51,581
ここにいる誰かは３０年以上
カップケーキを食べて…

20
00:02:52,165 --> 00:02:55,752
私いらない　欲しくないの

21
00:03:00,757 --> 00:03:06,346
では始めから
ワン　ツー　スリー

22
00:03:23,905 --> 00:03:24,865
リサ

23
00:03:26,533 --> 00:03:28,160
シンプソン

24
00:03:28,869 --> 00:03:32,122
これは｢美しき我が祖国｣だぞ

25
00:03:32,289 --> 00:03:35,625
この国の現状は悲惨です

26
00:03:36,209 --> 00:03:39,629
ホームレスがあふれているわ

27
00:03:39,796 --> 00:03:44,009
農民は土地を
取り上げられて

28
00:03:44,176 --> 00:03:45,802
炭鉱では…

29
00:03:45,927 --> 00:03:51,433
彼らが来週のリサイタルを
聴きにくるワケじゃない

30
00:03:51,975 --> 00:03:55,979
では始めから
ファイブ　シックス　セブン

31
00:04:05,030 --> 00:04:09,326
毎日　お昼にベルが鳴って
エサの時間

32
00:04:09,451 --> 00:04:13,663
牛みたいに並んで座って
モグモグ…

33
00:04:13,830 --> 00:04:15,248
戦争だ

34
00:04:17,584 --> 00:04:20,712
早くスパゲティ投げなよ

35
00:04:21,004 --> 00:04:22,839
参戦しないわ

36
00:04:28,678 --> 00:04:31,681
ドッジボールをやってるのよ

37
00:04:31,807 --> 00:04:35,602
ボールから逃げなきゃ
ダメじゃない

38
00:04:35,727 --> 00:04:37,854
むなしいゲームね

39
00:04:38,021 --> 00:04:42,192
どうしてボールを
よけないの？

40
00:04:42,484 --> 00:04:44,194
悲しいから

41
00:04:44,361 --> 00:04:49,491
悲しいから？　何言ってんの
はりきっていくわよ

42
00:04:49,741 --> 00:04:50,784
始め！

43
00:04:58,625 --> 00:05:00,544
さあ　やろう

44
00:05:03,255 --> 00:05:07,884
赤コーナー　４８勝０敗

45
00:05:08,051 --> 00:05:13,140
天下無敵のチャンピオン
バート・シンプソン

46
00:05:15,392 --> 00:05:21,148
青コーナー　０勝４８敗

47
00:05:21,398 --> 00:05:25,902
ノックアウトによる
無惨な敗北

48
00:05:26,069 --> 00:05:27,487
毎回コレだ

49
00:05:27,612 --> 00:05:30,741
“人間サンドバッグ”
ホーマー・シンプソン

50
00:05:37,581 --> 00:05:39,082
３秒でＫＯ

51
00:05:39,207 --> 00:05:43,670
ダウンはしてないぞ
立て　いくぞ

52
00:05:43,920 --> 00:05:45,255
まだか

53
00:05:46,923 --> 00:05:49,468
どうして　よけない？

54
00:05:50,302 --> 00:05:54,097
あっちへ行け　バカ野郎

55
00:05:54,431 --> 00:05:55,932
後だ

56
00:05:56,767 --> 00:05:58,018
逃げるんだ！

57
00:05:58,185 --> 00:05:59,811
学校から通知が

58
00:05:59,978 --> 00:06:02,230
今度は何をやらかした？

59
00:06:02,397 --> 00:06:04,691
やってない　証拠もない

60
00:06:04,858 --> 00:06:07,277
バートじゃないわ

61
00:06:07,402 --> 00:06:12,282
オレじゃない？　ホントだ
これはリサのだ

62
00:06:12,532 --> 00:06:13,283
リサ？

63
00:06:28,840 --> 00:06:33,095
“悲しくてドッジボールが
できないそうです”

64
00:06:33,345 --> 00:06:37,140
そうかな？　涙は見えないけど

65
00:06:37,349 --> 00:06:41,520
違うの　パパには分からないわ

66
00:06:41,686 --> 00:06:44,272
パパにだって感情はある

67
00:06:44,564 --> 00:06:49,528
“胃が痛い”とか
“頭がおかしくなる”とか

68
00:06:50,487 --> 00:06:53,824
パパに全部　話してごらん

69
00:06:54,282 --> 00:07:00,038
分からないわ　私という人間が
存在する意義は何？

70
00:07:00,205 --> 00:07:03,708
世界は苦悩でいっぱいなのに
なぜ眠れるの？

71
00:07:06,670 --> 00:07:10,549
お馬のホーマーだ　ヒヒーン

72
00:07:11,383 --> 00:07:15,679
２階で熱いお風呂に入ったら？

73
00:07:15,846 --> 00:07:17,556
悲しみが薄れるかも

74
00:07:17,722 --> 00:07:19,850
お心遣い　ありがとう

75
00:07:20,016 --> 00:07:21,268
どういたしまして

76
00:07:21,393 --> 00:07:24,271
やっかいなことに
なりそうだね

77
00:07:24,438 --> 00:07:25,647
そうだな

78
00:07:26,148 --> 00:07:27,649
床を掃除しろ

79
00:07:27,774 --> 00:07:29,860
オレは何もしてないよ

80
00:07:30,068 --> 00:07:33,155
困った時は助け合いだ

81
00:07:38,744 --> 00:07:42,205
ホーマーの大バカ野郎

82
00:07:46,126 --> 00:07:47,627
いいお湯だった？

83
00:07:47,753 --> 00:07:49,004
別に

84
00:07:49,254 --> 00:07:55,135
こっちは楽しく掃除したよ
お次はお風呂洗いかな？

85
00:07:55,427 --> 00:07:58,930
自分のことしか
考えてないのね

86
00:07:59,097 --> 00:08:03,643
マギーに変なこと言うな
この子はオレの味方だ

87
00:08:03,935 --> 00:08:04,561
違う

88
00:08:04,686 --> 00:08:05,479
そうだよ

89
00:08:07,564 --> 00:08:13,570
証拠を見せてやる
一番好きな人のところにおいで

90
00:08:14,613 --> 00:08:17,115
マギー　こっちよ

91
00:08:17,240 --> 00:08:19,451
選ぶなら　こちら

92
00:08:19,701 --> 00:08:23,747
自分にとって何が大切か
考えるのよ

93
00:08:26,666 --> 00:08:29,127
行けばいいでしょ

94
00:08:29,336 --> 00:08:32,214
最愛のお兄ちゃんだよ

95
00:08:42,641 --> 00:08:44,184
そんな…

96
00:08:46,728 --> 00:08:47,938
また？

97
00:08:58,907 --> 00:09:01,326
オヤジって本当にヘタ

98
00:09:01,576 --> 00:09:06,415
集中して
プレイしてなかっただけだ

99
00:09:06,665 --> 00:09:08,458
リサ

100
00:09:15,173 --> 00:09:18,760
家の中で吹くなって言ったろ

101
00:09:18,969 --> 00:09:22,556
ブルースを吹いてたの

102
00:09:25,892 --> 00:09:31,440
怒鳴るつもりじゃなかった
吹いていいよ

103
00:09:31,565 --> 00:09:33,316
いいの

104
00:09:33,817 --> 00:09:39,781
指の練習をするわ
うるさくないといいけど

105
00:09:40,240 --> 00:09:41,575
やってごらん

106
00:09:45,662 --> 00:09:48,540
全然うるさくないよ

107
00:09:59,384 --> 00:10:01,386
誰かしら？

108
00:10:20,655 --> 00:10:23,200
スゴい　今の曲は？

109
00:10:23,325 --> 00:10:28,997
｢イタリア製スーツとは
縁のないブルース｣さ

110
00:10:36,713 --> 00:10:41,968
もっと幸せそうな
お顔をしなさい

111
00:10:42,094 --> 00:10:47,057
そうすれば　いいママを
持ってるって思われるわ

112
00:10:59,653 --> 00:11:00,946
何だこりゃ

113
00:11:02,739 --> 00:11:04,157
構えろ

114
00:11:04,908 --> 00:11:07,911
お手柔らかに　パパだぞ

115
00:11:08,120 --> 00:11:10,747
手加減するよ

116
00:11:11,540 --> 00:11:13,625
だらしねえぞ

117
00:11:13,834 --> 00:11:15,001
お笑いだな

118
00:11:25,554 --> 00:11:27,722
ホーマー　起きて

119
00:11:30,559 --> 00:11:32,644
ヨダレを

120
00:11:32,769 --> 00:11:35,981
年はとりたくないな

121
00:11:36,148 --> 00:11:40,694
オヤジに勝つというのは
悲しいことだったが

122
00:11:40,819 --> 00:11:43,405
バートは　もう俺に勝つ

123
00:11:43,655 --> 00:11:45,115
なぜ起きてる？

124
00:11:45,282 --> 00:11:48,618
リサのことが心配で

125
00:11:48,910 --> 00:11:53,373
もっと構ってやるべき
だったのかしら

126
00:11:53,582 --> 00:11:56,460
悩めるお年頃なのかも

127
00:11:57,043 --> 00:12:00,839
じゃあ　そろそろ
胸も出てくるか

128
00:12:02,215 --> 00:12:03,800
おやすみ

129
00:12:09,514 --> 00:12:11,641
ローＢフラットだ

130
00:12:15,145 --> 00:12:18,482
アルティッシモで

131
00:12:23,278 --> 00:12:25,530
いいぞ　いいぞ

132
00:12:25,697 --> 00:12:27,365
俺よりウマい

133
00:12:27,574 --> 00:12:28,742
ありがとう

134
00:12:28,867 --> 00:12:31,078
“血の牙”と呼べ

135
00:12:31,244 --> 00:12:33,080
なぜ　そんなあだ名が？

136
00:12:33,246 --> 00:12:36,500
歯医者に行ったことが
あるか？

137
00:12:37,000 --> 00:12:42,506
俺はない　人生つらいのに
これ以上　痛い思いはしたくない

138
00:12:42,714 --> 00:12:44,299
私もツライ

139
00:12:44,591 --> 00:12:51,181
俺にできるのは
君とジャムすることだな

140
00:13:04,486 --> 00:13:05,737
俺は寂しい

141
00:13:07,197 --> 00:13:08,490
恋人は去った

142
00:13:09,908 --> 00:13:11,201
金はない

143
00:13:12,619 --> 00:13:13,870
コネもない

144
00:13:15,539 --> 00:13:17,207
俺は寂しい

145
00:13:18,291 --> 00:13:19,876
生まれた時から

146
00:13:20,877 --> 00:13:22,546
俺にあるのは

147
00:13:23,964 --> 00:13:25,757
コイツだけ

148
00:13:26,716 --> 00:13:27,926
兄貴はガキ

149
00:13:29,344 --> 00:13:30,595
毎日うるさい

150
00:13:31,805 --> 00:13:37,436
ママは私のカップケーキを
取り上げた

151
00:13:37,978 --> 00:13:42,607
パパは動物園の動物みたい

152
00:13:42,983 --> 00:13:45,902
私は哀れな

153
00:13:46,236 --> 00:13:49,906
小学２年生

154
00:13:55,370 --> 00:13:59,458
ガキにしちゃウマいな

155
00:13:59,624 --> 00:14:01,835
気分は晴れない

156
00:14:02,002 --> 00:14:04,129
それがブルースだ

157
00:14:04,254 --> 00:14:08,550
他人を落ち込ませて
カネをもらう

158
00:14:08,800 --> 00:14:13,972
俺は“ジャズ・ホール”っていう
クラブで演奏してる

159
00:14:14,222 --> 00:14:16,433
その人から離れなさい

160
00:14:16,641 --> 00:14:17,476
ママ

161
00:14:17,601 --> 00:14:20,145
心配したのよ

162
00:14:20,312 --> 00:14:22,898
気を悪くなさらないで

163
00:14:42,292 --> 00:14:45,962
この火事で町の音楽ホール－

164
00:14:46,129 --> 00:14:51,301
博物館　美術館
ボウリング場が焼けました

165
00:14:52,844 --> 00:14:55,472
おい　マージ

166
00:14:55,972 --> 00:14:56,973
大丈夫か

167
00:14:57,140 --> 00:14:58,642
心配なの

168
00:14:58,809 --> 00:15:04,022
知ってたのか
レーンはヒドいが食い物が…

169
00:15:04,189 --> 00:15:05,899
リサよ

170
00:15:06,024 --> 00:15:06,775
俺も

171
00:15:06,900 --> 00:15:08,527
オイラもだよん

172
00:15:09,653 --> 00:15:12,864
妹に優しくしてる？

173
00:15:12,989 --> 00:15:14,324
バッチリさ

174
00:15:14,491 --> 00:15:16,159
妹が好きよね

175
00:15:16,326 --> 00:15:17,119
ママ

176
00:15:17,244 --> 00:15:18,578
でしょ？

177
00:15:18,703 --> 00:15:24,626
言わせないでよ
答えは分かってるでしょ

178
00:15:24,835 --> 00:15:29,339
言わなくてもいいけど
優しくしなきゃダメ

179
00:15:29,798 --> 00:15:31,883
妹にね

180
00:15:32,175 --> 00:15:33,385
了解

181
00:15:33,510 --> 00:15:36,012
決めたら即　実行

182
00:15:38,890 --> 00:15:39,683
よぉ

183
00:15:39,850 --> 00:15:40,976
放っといて

184
00:15:41,143 --> 00:15:42,436
元気づけてやる

185
00:15:42,561 --> 00:15:43,478
どうやって？

186
00:15:45,355 --> 00:15:46,898
モーの店です

187
00:15:47,023 --> 00:15:48,316
ピンさんを

188
00:15:48,942 --> 00:15:50,986
名字はサロです

189
00:15:51,111 --> 00:15:52,863
お待ちを

190
00:15:52,988 --> 00:15:58,118
ピンサロさん
ピンサロさんはいる？

191
00:16:01,913 --> 00:16:08,211
ピンサロ？　またお前か
このクサレガキ

192
00:16:08,378 --> 00:16:12,174
捕まえたら八つ裂きだぞ

193
00:16:15,302 --> 00:16:17,095
笑えよ

194
00:16:18,555 --> 00:16:21,892
バンドの練習に遅れるわよ

195
00:16:23,769 --> 00:16:25,145
“ゲームセンター”

196
00:16:36,114 --> 00:16:40,243
２５セントに替えてくれ
洗濯するんだ

197
00:16:40,494 --> 00:16:41,661
でしょうとも

198
00:16:47,209 --> 00:16:48,335
ボクシングは？

199
00:16:48,460 --> 00:16:52,798
あそこ
でも洗濯したほうがいいっスよ

200
00:16:52,964 --> 00:16:54,174
ナマイキな

201
00:16:57,636 --> 00:16:59,471
ウマいな

202
00:16:59,638 --> 00:17:04,267
２０００試合やって
まだ２５セントしか使ってない

203
00:17:05,435 --> 00:17:06,436
お次は？

204
00:17:07,020 --> 00:17:09,398
いや　俺だ

205
00:17:09,648 --> 00:17:11,608
教えてくれ

206
00:17:11,775 --> 00:17:12,734
さあね

207
00:17:13,276 --> 00:17:15,445
犬みたいに　ほえたらな

208
00:17:15,612 --> 00:17:16,613
この…

209
00:17:19,574 --> 00:17:21,952
そこまでやるか

210
00:17:26,164 --> 00:17:28,667
金がなくなったようだな

211
00:17:28,792 --> 00:17:29,835
いいんだ

212
00:17:30,043 --> 00:17:36,425
教えてもらったおかげで
今夜はＫＯできそうだ

213
00:17:37,134 --> 00:17:41,763
ここに来ちゃダメって
言ったでしょ

214
00:17:42,347 --> 00:17:47,811
あなたもいい年して
恥を知りなさい

215
00:17:48,311 --> 00:17:50,897
失礼　女房が呼んでる

216
00:18:00,198 --> 00:18:05,746
リサ　お願い
今日は一日笑っててほしいの

217
00:18:06,079 --> 00:18:07,539
できない

218
00:18:07,706 --> 00:18:13,837
心で何を思っていても
大事なのは見た目よ

219
00:18:14,004 --> 00:18:18,175
私のママが言ってたわ
イヤな気分は下に置くの

220
00:18:18,341 --> 00:18:23,054
歩いて踏みつけちゃうくらい

221
00:18:23,221 --> 00:18:26,767
それで気分が晴れて
みんなが遊んでくれる

222
00:18:26,892 --> 00:18:30,812
男の子にもモテるわ

223
00:18:31,063 --> 00:18:33,940
もっとニッコリして

224
00:18:35,942 --> 00:18:37,527
その調子

225
00:18:37,736 --> 00:18:40,030
これで人気者

226
00:18:43,116 --> 00:18:44,534
笑うとカワイイ

227
00:18:44,659 --> 00:18:45,410
ありがと

228
00:18:45,535 --> 00:18:48,872
コイツ　また変なこと言うぜ

229
00:18:49,206 --> 00:18:49,873
言わない

230
00:18:49,998 --> 00:18:55,545
変人と思ってたけど
いいとこあるじゃん

231
00:18:56,546 --> 00:19:00,175
家に来て俺の宿題やってよ

232
00:19:00,342 --> 00:19:01,384
いいわよ

233
00:19:03,345 --> 00:19:04,721
あと５分だ

234
00:19:04,888 --> 00:19:10,393
昨日みたいなハチャメチャは
繰り返さないでくれよ

235
00:19:11,561 --> 00:19:12,354
はい

236
00:19:19,611 --> 00:19:20,862
ママ

237
00:19:21,822 --> 00:19:23,657
あの親にしてか

238
00:19:25,158 --> 00:19:28,912
さっき言ったことは
取り消すわ

239
00:19:29,079 --> 00:19:32,457
悲しければ悲しいままで
いいの

240
00:19:32,666 --> 00:19:38,588
ママたちは　いつもそばにいるわ
悲しい時も　うれしい時も

241
00:19:38,922 --> 00:19:42,551
ママがリサの分まで笑うわ

242
00:19:42,759 --> 00:19:43,927
うん

243
00:19:45,095 --> 00:19:47,222
笑わなくていいのよ

244
00:19:47,431 --> 00:19:49,015
笑いたいの

245
00:19:50,934 --> 00:19:55,397
今夜で終わりにしよう
退屈になってきた

246
00:19:55,522 --> 00:19:57,482
お手柔らかに

247
00:20:03,321 --> 00:20:04,531
どうした

248
00:20:04,740 --> 00:20:07,492
もう手加減しないぞ

249
00:20:07,868 --> 00:20:10,203
やった　外したな

250
00:20:12,789 --> 00:20:14,666
これまでだな

251
00:20:17,419 --> 00:20:20,756
ホーマーの戦いぶりに
観客は総立ち

252
00:20:20,922 --> 00:20:22,716
話があるの

253
00:20:22,924 --> 00:20:24,551
うるさい　ジャマだ

254
00:20:25,051 --> 00:20:30,223
バートはダウン寸前
早く終わりにしたいバート

255
00:20:30,348 --> 00:20:31,850
必殺パンチ

256
00:20:32,684 --> 00:20:33,685
何だ？

257
00:20:35,395 --> 00:20:37,814
俺の試合が

258
00:20:38,106 --> 00:20:42,819
もう少しで勝てたのに
なんてことをしたんだ

259
00:20:42,986 --> 00:20:46,448
こっちのほうが大事なのよ

260
00:20:46,656 --> 00:20:52,871
この場を借りて無敗のままの
引退を表明します

261
00:20:53,914 --> 00:20:59,503
リサが　みんなで
楽しめることを提案したの

262
00:21:01,004 --> 00:21:07,094
次の歌は友人のジャズ・
レディーが書いたものです

263
00:21:25,237 --> 00:21:28,156
兄貴はガキ

264
00:21:29,199 --> 00:21:31,368
毎日うるさい

265
00:21:33,203 --> 00:21:39,042
ママは私のカップケーキを
取り上げた

266
00:21:40,710 --> 00:21:47,092
パパは動物園の動物みたい

267
00:21:48,260 --> 00:21:51,179
私は哀れな

268
00:21:51,304 --> 00:21:54,891
小学２年生

269
00:23:05,045 --> 00:23:08,048
日本語字幕　村上　由美子