ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΜΙΣΟ ΠΟΝΟ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΔΕΝ ΘΑ ΥΠΟΚΙΝΩ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΚΡΥΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΜΟ
ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
Είσαι ακόμη μέσα, Λίσα;
Τι πρόβλημα έχεις; Μέσα έπεσες;
Λίσα!
-Λυπάμαι, προηγούνται τα παιδιά. -Τι στο...
Τα κλειδιά μου;
Ποιος τα έκλεψε;
-Έλα τώρα, έχω αργήσει. -Θα έχανες και το κεφάλι σου
αν δεν ήταν κολλημένο στον λαιμό σου.
-Κοίταξες στο καθιστικό; -Στο καθιστικό! Καλή ιδέα.
Ζεστό. Όχι, κρύο.
Ακόμα πιο κρύο. Παγωμένο.
-Ξέρεις πού είναι τα κλειδιά; -Όχι, για το πρωινό λέω.
-Κοίταξες στο δωμάτιο σαματά; -Καλή ιδέα.
Μπαμπά.
-Ντο! -Αχ, Χόμερ.
Ορίστε.
Λυπάμαι, παιδιά,
αλλά έχω μόνο δύο κεκάκια και για τους τρεις σας.
Ένας από εμάς έχει καταβροχθίσει
αρκετά κεκάκια τις τελευταίες τρεις δεκαετίες για να...
-Μπαρτ! -Πάρε το δικό μου.
Ένα απλό κεκάκι δεν μου φέρνει χαρά.
-Ναι! -Ωραία!
Εντάξει, παιδιά. Από την αρχή.
Ένα και δύο και τρία και...
Χώρα μου, χάρη σ' εσένα
Λίσα!
Λίσα Σίμπσον!
Λίσα, δεν ταιριάζει η τρελή μπίμποπ στο "Χώρα μου, για σένα".
Μα, κε Λάργκο, αφορά τη χώρα μας.
Ορίστε;
Παίζω για την άστεγη οικογένεια που ζει σε αμάξι.
Για τον αγρότη που του πήραν τη γη
αναίσθητοι γραφειοκράτες.
Τον ανθρακωρύχο που βήχει...
Καλά όλα αυτά, Λίσα, αλλά κανένας από αυτούς τους ανθρώπους
δεν θα βρίσκεται στο ρεσιτάλ.
Λοιπόν, παιδιά. Από την αρχή.
Πέντε, έξι, εφτά...
Κάθε μεσημέρι χτυπάει κουδούνι
και μας μαζεύουν εδώ να μας ταΐσουν.
Καθόμαστε σαν αγελάδες
να αναμασάμε περιμένοντας το αναπόφευκτο...
Φαγητοπόλεμος!
Έλα, Λις! Τι περιμένεις;
Πέτα μακαρόνια.
Επιλέγω να μη συμμετάσχω.
Λίσα, παίζουμε μήλα.
Ο στόχος είναι να αποφύγουμε την μπάλα
-σκύβοντας ή κάνοντας στην άκρη. -Με άλλα λόγια, αποφεύγουμε την μπάλα.
Άκου, δεσποινίς, πες μου γιατί
δεν απέφυγες τις μπάλες.
Είμαι λυπημένη.
Τόσο που δεν μπορείς να παίξεις μήλα;
Αυτό είναι γελοίο. Δείξε λίγο ενθουσιασμό.
Παίξτε μπάλα!
Έλα, πάμε.
Με το κόκκινο σορτς,
με ρεκόρ 48 νικών και καμίας ήττας,
ο αδιαμφισβήτητος πρωταθλητής,
"Πολεμιστής" Μπαρτ Σίμπσον!
Και με το μοβ σορτς,
με ρεκόρ καμίας νίκης και 48 ηττών...
Διόρθωση. Εξευτελιστικών ηττών,
-όλων από νοκάουτ... -Χρειάζεται να το κάνεις αυτό;
Χόμερ "Ο Ανθρώπινος Σάκος του Μποξ" Σίμπσον!
ΠΡΩΤΟΣ ΓΥΡΟΣ
Χαζό τζόιστικ!
-Τρία δευτερόλεπτα. Νέο ρεκόρ. -Όχι. Δεν τελείωσα. Σήκω πάνω!
Σήκω από το χαλί. Ορίστε.
Επέστρεψες, πρωταθλητή;
Φύγε από τη μέση! Γιατί δεν σκύβει;
Μισό λεπτό. Δεν μπορώ να πάρω το... Φύγε από τη μέση, ηλίθιε!
-Χόμερ; -Όχι τώρα, Μαρτζ!
-Φύγε από τη γωνία! -Έστειλαν σημείωμα από το σχολείο.
Τι έκανες πάλι; Φύγε από τη μέση!
Δεν το έκανα εγώ. Κανείς δεν με είδε.
Δεν είναι για σένα το σημείωμα, Μπαρτ.
Δεν είναι; Κάποιο λάθος θα έγινε.
Έχεις δίκιο. Το σημείωμα είναι για τη Λίσα.
Τη Λίσα;
ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΡΟΟΔΟΥ
Η Λίσα αρνείται να παίξει μήλα γιατί είναι λυπημένη.
Δεν μοιάζει λυπημένη.
Δεν βλέπω δάκρυα στα μάτια της.
Δεν είναι τέτοια λύπη.
Λυπάμαι, μπαμπά. Δεν θα καταλάβεις.
Φυσικά και θα καταλάβω. Έχω κι εγώ αισθήματα.
Όπως λέμε, "Πονάει το στομάχι μου".
Ή "Τρελαίνομαι!"
Ανέβα στο πόδι του μπαμπά και μίλησέ του.
Ποιος ο λόγος;
Θα υπήρχε καμία διαφορά αν δεν υπήρχα;
Πώς κοιμόμαστε τα βράδια όταν υπάρχει τόσος πόνος στον κόσμο;
Λοιπόν...
Έλα, Λίσα. Ανέβα στο αλογάκι!
Πάμε!
Λίσα, γλυκιά μου, ας πάμε πάνω
να σε κάνω ένα ζεστό μπάνιο.
Με βοηθάει όταν είμαι λυπημένη.
Συγγνώμη, μπαμπά. Έχεις καλή πρόθεση.
Ευχαριστώ που το ξέρεις.
Φαίνεται ότι έχεις πραγματικό πρόβλημα, Χόμερ.
Ναι, σωστά. Σκούπισε το πάτωμα, Μπαρτ.
Μα δεν έκανα τίποτα λάθος!
Στις δυσκολίες, πρέπει να κάνεις αυτό που ξέρεις. Ξεκίνα!
Πιστεύει ότι είναι σπουδαίος ο χαζός Χόμερ.
Θα του δείξω εγώ. Νομίζει ότι είναι σπουδαίος.
-Σου άρεσε το μπάνιο; -Όχι και πολύ.
Κρίμα.
Εγώ πέρασα ωραία σκουπίζοντας.
Ίσως έχω την ευχαρίστηση να καθαρίσω την μπανιέρα.
Κλασικός Μπαρτ.
Μόνο τον εαυτό του σκέφτεται.
Μη λες τέτοια για μένα στη Μάγκι.
Είναι με το μέρος μου.
-Δεν είναι. -Είναι.
-Δεν είναι. -Είναι!
Κοίτα. Θα σου το αποδείξω.
Μάγκι. Έλα σε αυτόν που αγαπάς περισσότερο.
Όχι, Μάγκι. Έλα σ' εμένα, κορίτσι μου. Έλα σ' εμένα.
Έλα, Μάγκι. Η επιλογή είναι ξεκάθαρη.
Όχι, Μάγκι. Μην πας στη λάμψη.
Ψάξε την ουσία.
Εντάξει, Μάγκι, πήγαινε στον Μπαρτ.
Ακριβώς. Έλα σε αυτόν που αγαπάς πιο πολύ.
Όχι! Έλα! Μην αφήσεις το... Βγες από το...
Όχι πάλι.
Πήγαινε στο...
Δεν είσαι καθόλου καλός, μπαμπά.
Είμαι. Απλώς...
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ με τη φασαρία.
Λίσα!
Λίσα, δεν σου είπα
να μην παίζεις σαξο-τέτοια εδώ;
Παίζω μπλουζ, μπαμπά.
Λυπάμαι, Λίσα. Δεν ήθελα να φωνάξω.
Συνέχισε. Παίξε μπλουζ, αν σε κάνει χαρούμενη.
Όχι, δεν πειράζει, μπαμπά.
Θα δουλέψω τα δάχτυλά μου.
Εκτός κι αν σε ενοχλεί ο θόρυβος των πλήκτρων.
Για να ακούσω.
Χτύπα τα πλήκτρα όσο δυνατά θες, Λίσα.
Πρέπει να βρω αυτόν τον ήχο.
Αυτό ήταν όμορφο. Πώς λέγεται;
Αυτό το λέω...
"Ποτέ δεν είχα ιταλικό κοστούμι".
Περίμενε, Μάρτζι.
Πριν βγεις από την πόρτα, χαμογέλα.
Ο κόσμος ξέρει πόσο καλή μαμά έχεις
από το χαμόγελό σου.
Τι στο...
Σήκωσε τις γροθιές, Χόμερ.
Ήρεμα, Μπαρτ. Είμαι ο μπαμπάς σου.
Θα είμαι καλός μαζί σου, αλλά είσαι γέρος και αργός.
Και αδύναμος και μίζερος.
Όχι! Μπαρτ, Όχι!
Ξύπνα, Χόμερ.
-Τι; Αμάν. -Θεέ μου.
Να σου σκουπίσω τα σάλια.
Είναι απαίσιο να γερνάς, Μαρτζ.
Η πιο θλιβερή μου μέρα
ήταν όταν κατάλαβα ότι μπορούσα να νικήσω τον πατέρα μου.
Ο Μπαρτ το έζησε αυτό όταν ήταν τεσσάρων.
Εσύ γιατί είσαι ακόμη ξύπνια;
Προσπαθώ να καταλάβω τι έχει η Λίσα.
Δεν ξέρω.
Ο Μπαρτ είναι μπελάς και η Μάγκι χρειάζεται προσοχή.
Στο μεταξύ, η μικρή μας Λίσα γίνεται νεαρή κοπέλα.
Αυτό είναι, λοιπόν.
Είναι κάποιο θέμα με τα εσώρουχα.
Καληνύχτα, Χόμερ.
Τώρα, σι ύφεση.
Εντάξει, Λίσα. Στον υψηλότερο τόνο.
Πολύ καλά.
Κάποτε τραυματίστηκα έτσι.
Ευχαριστώ, κε Μέρφι.
Οι φίλοι με λένε Ματωμένα Ούλα.
Πώς σου έδωσαν αυτό το παρατσούκλι;
Ένα θα σου πω. Έχεις πάει ποτέ σε οδοντίατρο;
-Ναι. -Εγώ όχι.
Φαντάζομαι ότι πρέπει να πάω,
αλλά έχω πονέσει αρκετά στη ζωή μου.
Κι εγώ έχω προβλήματα.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Είμαι μόνο ένας τρομερός σαξοφωνίστας που παίζει σόουλ.
-Μπορούμε να τζαμάρουμε. -Εντάξει.
Είμαι τόσο μόνος
Αφού έφυγε το μωρό μου
Δεν έχω λεφτά
Τίποτα δεν είναι δωρεάν
Ήμουν μόνος
Από τη μέρα που γεννήθηκα
Έχω μόνο αυτό το σκουριασμένο
Παλιό σαξόφωνο
Έναν κακομαθημένο αδελφό
Που με ενοχλεί όλη μέρα
Το πρωί η ίδια μου η μητέρα
Έδωσε το κεκάκι μου σε άλλον
Ο πατέρας μου φέρεται σαν να ανήκει
Να ανήκει στη ζούγκλα
Είμαι το πιο θλιβερό παιδί
Στη δευτέρα δημοτικού
Παίζεις πολύ καλά,
για κάποια χωρίς αληθινά προβλήματα.
Ναι, αλλά δεν νιώθω καλύτερα.
Η μπλουζ δεν σε κάνει να νιώθεις καλά.
Κάνει τους άλλους να νιώθουν χειρότερα
και βγάζεις λεφτά παίζοντας.
Αν περάσεις ποτέ από εκεί,
παίζω σε ένα μικρό κλαμπ, το Jazz Hole.
Μακριά από τον τζαζίστα, Λίσα!
-Να μείνω λίγο ακόμη, μαμά; -Έλα.
Ανησυχήσαμε για σένα.
Μην το παίρνεις προσωπικά. Φοβάμαι το άγνωστο.
Η φωτιά σήμερα έφτασε στο κέντρο του Σπρίνγκφιλντ και έκαψε τη Συμφωνική,
το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας, το Κέντρο Καλών Τεχνών
και το μπόουλινγκ του Μπάρνι.
Οι αρχές είπαν...
Όχι, Μαρτζ!
-Είσαι καλά, Μαρτζ; -Είμαι αναστατωμένη.
Το έμαθες. Τι θα κάνουμε, Θεέ μου;
Οι λωρίδες παραμορφώθηκαν, μα πάει το φαγητό.
-Είμαι αναστατωμένη για τη Λίσα. -Κι εγώ.
Κι εγώ. Για τι πράγμα μιλάμε;
-Μπαρτ! -Πιστεύεις ότι είσαι αρκετά καλός
-με την αδερφή σου, Μπαρτ; -Ναι, σίγουρα.
Την αγαπάς, έτσι;
-Μαμά. -Δεν την αγαπάς;
Μη με κάνεις να το πω. Ξέρω την απάντηση. Την ξέρεις κι εσύ κι αυτός.
Ας το αφήσουμε. Ναι;
Δεν χρειάζεται να το πεις, Μπαρτ,
αλλά πρέπει να το δείχνεις.
Να είσαι καλός με την αδελφή σου.
-Εντάξει. -Πήγαινε, Μπαρτ.
Ξεκίνα από τώρα.
-Γεια. -Δεν θέλω να με λυπάσαι.
-Έλα, θα σου φτιάξω το κέφι. -Πώς;
Το Μπαρ του Μο. Εδώ Μο.
-Είναι εκεί ο Σοβ; -Ποιος;
Ο Σοβ. Επώνυμο Ρακό.
Περίμενε.
Σοβ Ρακό;
Παιδιά, ψάχνω τον Σοβ Ρακό.
Πώς;
Μισό λεπτό. Σοβ Ρακό;
Εσύ είσαι, βρε μπασμένο;
Όταν σε πιάσω,
θα σε ξεκοιλιάσω και θα σου πιω το αίμα.
Δεν έχεις καθόλου χιούμορ;
Θα αργήσεις στην πρόβα, Λίσα.
Πάμε.
ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙΑ NOISE LAND
Χρειάζομαι ψιλά για το πλυντήριο.
Ναι. Καλά.
-Πού είναι το παιχνίδι του μποξ; -Εκεί στη γωνία.
Στη θέση σου, θα πήγαινα όντως σε δημόσιο πλυντήριο.
Εξυπνάκια.
Αυτός ο μικρός είναι καλός.
-Καλός; Πλάκα κάνεις; -Πάνω από 2.000 αγώνες,
και παίζει ακόμη με το πρώτο κέρμα.
Επόμενος;
-Εγώ, εγώ! -Όχι, εγώ!
Μπορείς να με μάθεις να παίζω όπως εσύ;
-Δεν νομίζω. -Έλα τώρα.
Άκου. Θα το κάνω αν γαβγίσεις σαν σκύλος..
Βρε παλιό...
Σύμφωνοι, Φίντο.
Σου τέλειωσαν τα κέρματα, γέρο.
Δεν πειράζει.
Με τις συμβουλές σου,
θα αλλάξω τα φώτα σε έναν εξυπνάκια απόψε.
Χάουι! Σου είπα να μη σπαταλάς τα λεφτά σου εδώ!
-Συγγνώμη, μαμά. -Κι εσύ! Σε αυτήν την ηλικία.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Συγγνώμη. Με φωνάζει η γυναίκα μου.
Άκουσέ με, Λίσα. Είναι σημαντικό.
Θέλω να χαμογελάς σήμερα.
Δεν μου έρχεται να χαμογελάσω.
Δεν έχει σημασία πώς νιώθεις μέσα σου.
Μετράει αυτό που δείχνεις.
Αυτό μου έμαθε η μητέρα μου.
Κρύψε τα άσχημα συναισθήματα.
Βαθιά μέσα σου, κάτω από τα γόνατα,
μέχρι να τα πατήσεις.
Έτσι θα ταιριάζεις με τους άλλους και θα σε καλούν στα πάρτι,
θα αρέσεις στα αγόρια και θα ακολουθήσει η ευτυχία.
Έλα τώρα. Μπορείς και καλύτερα.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Ήδη νιώθω πιο δημοφιλής.
-Ωραίο χαμόγελο. -Ευχαριστώ.
Γιατί μιλάς με αυτή; Θα αρχίσει πάλι τα περίεργα.
-Όχι εγώ. -Ξέρεις, πίστευα
ότι είσαι φυτό, αλλά τελικά είσαι εντάξει.
Γιατί δεν έρχεσαι
στο σπίτι μου μετά; Να κάνεις και την εργασία μου.
Εντάξει.
Πέντε λεπτά, παιδιά.
Δεσποινίς Σίμπσον, ελπίζω να μην επαναληφθεί
το χτεσινό ξέσπασμα αχαλίνωτης δημιουργικότητας.
Όχι, κύριε.
Μαμά!
Σε αυτήν έμοιασε.
Με συγχωρείς, Λίσα. Έκανα λάθος. Το παίρνω πίσω. Να είσαι ο εαυτός σου.
Αν θες να είσαι λυπημένη, κάν' το.
Πάμε βόλτα να σου περάσει.
Κι όταν δεν θα νιώθεις πια λυπημένη,
θα είμαστε δίπλα σου.
Από τώρα,
θα χαμογελάω και για τις δυο μας.
Εντάξει, μαμά.
Μπορείς να σταματήσεις να χαμογελάς, Λίσα.
Μου ήρθε να χαμογελάσω.
Θα σε βγάλω νοκ άουτ άλλη μία φορά και τέλος.
Αρχίζω να βαριέμαι.
Μη με σκοτώσεις άγρια, γιε μου.
ΠΡΩΤΟΣ ΓΥΡΟΣ
Δεν είναι η νύχτα σου απόψε, μικρέ.
Πήγαινες γυρεύοντας. Τέρμα οι καλοσύνες.
Σε μπλόκαρα. Αστόχησες.
Σε πέτυχα.
Μην το προσπαθήσεις. Σε έχω μπλοκάρει.
Το πλήθος είναι όρθιο
-καθώς ο "Κεραυνός" Χόμερ ετοιμάζεται! -Την προσοχή σας, αγόρια.
Ησυχία, Μαρτζ! Είναι η ώρα μου!
Ο Μπαρτ είναι στα σχοινιά.
Ελπίζει να του δώσω τη χαριστική βολή!
Είσαι τυχερός, Μπαρτ! Σου έρχεται το δεξί μου!
Όχι!
Το παιχνίδι μου!
Θα είχα νικήσει τον μικρό.
Πώς μπόρεσες, Μαρτζ; Σχεδόν τα είχα καταφέρει.
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι πιο σημαντικό από το χαζό παιχνίδι.
Έχεις δίκιο, μαμά. Με την ευκαιρία, ανακοινώνω ότι αποσύρομαι,
αήττητος, από το παιχνίδι του μποξ.
Ηρέμησε, Χόμερ.
Η Λίσα έχει μια ιδέα που θα είναι ωραία για όλη την οικογένεια.
Το επόμενο τραγούδι γράφτηκε από μία φίλη μου,
μια μικρή κυρία της Τζαζ.
Έχω κακομαθημένο αδελφό
Που με ενοχλεί όλη μέρα
Το πρωί η ίδια μου η μητέρα
Έδωσε το κεκάκι μου
Ο πατέρας μου συμπεριφέρεται
Σαν να ανήκει στη ζούγκλα
Πώς;
Είμαι το πιο θλιβερό παιδί
Στη δευτέρα δημοτικού
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Μουλίνου