阿森一族
（歡迎蒞臨春田核電廠）
（微痛牙醫）
（春田小學）
（我再也不會在走廊玩滑板）
（注意安全）
（《媽媽雜誌》，小丑庫斯提麥片）
（老莫小酒館）
（巴士）
各位同學，我不希望這次的校外教學
像上次去春田州立監獄那樣 變成一場災難
你們要注意自己的行為
尤其是你，巴特辛普森
克拉巴佩爾老師，門不是我打開的
抱歉，小家夥們
昨晚太嗨，睡過頭了
-好了，小朋友們，大家來報數 -一、二、三
-嗨，奧托曼 -嗨，巴特小老弟
你還有再去紋身嗎，奧托？
老弟，你還真會問
我今天早上起來的時候 就突然多了這個紋身
好酷，我也想要
你得先滿14歲才行，小朋友
巴特，巴特辛普森
快去坐好，巴特
拜託了，克拉巴佩爾老師 我不想和溫德爾坐
他一坐車就吐
我只是說實話，溫德爾
話是沒錯，但只剩那個位置了
快去給我坐好
請不要這樣搖椅子
各位同學，行車期間 請勿將身體伸出窗外
大家都聽過那個
小男孩將手伸出窗外
結果被大卡車撞斷手的悲劇
我就是那個小男孩
巴特，你給我坐好
不要再胡鬧了
糟糕，我不太舒服
（春田小學）
（春田有害廢棄物處理廠）
（危險，有害廢棄物）
（春田廢輪胎廠 報廢及無主輪胎之家）
（春田州立監獄）
（紅燈亮起時請停車禮讓）
快看，我們又回到學校了
-奧托，你確定你… -這是捷徑，相信我，克老師
克拉巴佩爾老師…
巴特，你要是再說一個字 我就讓你在全班面前唱歌
看你還開不開心
-我可以選歌嗎？ -不行
你要唱的是《鐵路工人約翰享利》
不是吧
你唱定了，巴特
沒錯，巴特辛普森，你唱定了
夠了，巴特
你怎麼就不能像…
-像我們一樣嗎，老師？ -像我們一樣嗎，老師？
沒錯，像雪莉和泰莉一樣
當個有禮貌的好學生
答、啦、答、答、啦，哇喔
巴特辛普森被人帶到墳場
他們將他埋在土裡
喔耶，每輛火車經過時 車上的人都在說
巴特、巴特
鐵路工人長眠於此，主啊主，喔
巴特，你夠了
溫德爾，你成功忍住了，兄弟
（訪客將被射殺）
（僅限相關人士進入）
（員工專用，請勿進入）
核電廠會從原子中獲取能量
然後轉換成能源
為大家提供電力給你們玩的遊戲機
或是能做出好吃棉花糖的棉花糖機
接下來，讓我們更深入了解核能吧
請關燈
（核能，被世人誤解的好朋友）
當人們聽到核能時
他們想到的是這個
但我們所說的核能
其實是這樣的
但核能到底是什麼呢？
我也不知道，但有個人一定知道
他就是微笑的分裂老喬
各位用電人，大家好
我是微笑的分裂老喬 也是各位的原子嚮導
帶大家一同認識 這個奇怪又有趣的核能世界
它們是鈾235的燃料棒
-棒子們，你們好呀 -你好，很高興見到你
你們看起來很熱
-當然啦 -我們具有放射性
這樣呀，那要去池子裡泡個澡嗎？
好呀，最後到的是棒槌
燃料棒的溫度會讓池水沸騰
燙
產生的蒸氣會推動渦輪
從而進行發電
巴特，坐好
這裡有一些殘留的核廢料，別擔心
只要找塊荒地 把它們埋個數百萬年就沒事了
現在，你們已經了解核能的真實故事
以後別再誤解我們的好朋友了
別忘了保持微笑
（劇終）
接下來 讓我們再來進行點更有趣的吧
（危險，高度幅射）
（進入此門，後果自負）
（祝您旅途愉快）
在我們左手邊的 是本電廠的溫度調節器
右手邊的窗戶
則是核電的廢水 排放到河川中的樣子
喂，巴特 我們的爸爸說你爸很“無能”
“無能”是什麼意思？
意思就是他正事不做
成日只會吹牛和吃甜甜圈
這樣呀，我還以為妳們鄙視他呢
（自己執手尾）
你知道嗎 如果有人吃不出這些甜甜圈
與今天剛出爐的差別 那他一定是個廢材
我兒子今天要來這裡校外教學 現在應該快到了
他們到這裡了嗎？
算了吧，辛普森
如果他們想要讓小孩子 看你偷懶、吃東西
那他們去你家就行了
你說得對，我要到前面才行
我來了
你們看，我爸來了
爸，喂，荷馬
（注意安全）
-我在上面 -嗨，兒子
（警報1）
好了，這個是誰惹的禍？
（廢棄罐存放處）
-我就知道是你，辛普森 -但，長官，我…
我不想聽，辛普森
你被開除了
女兒們，妳們好呀
-你好，爸爸 -你好，爸爸
這裡有份煙火工廠的工作
不行啦，他們很難搞
這個怎麼樣？
有害廢棄物處理廠的監督技術員
我不是監督技術員，我是技術主管
我這輩子從沒做過什麼有用的事
我真是個沒用的東西
別這樣，荷馬，你會找到工作的
你是造成了許多工傷事故
但你總能東山再起
-對，爸，你做得到的 -對，去試試看，爸
你說得對，我還年輕，有手有腳 我什麼事都願意做
春田市，注意了，荷馬來了
別放棄啊，爸
我只是個過於醉心工作的技術主管
-這裡是老莫小酒館 -“失控”先生在酒館嗎？
-誰？ -“失控”，姓“我小便”
等等，我幫你問問
這裡有“我小便失控”嗎？
各位，“我小便失控”
給我等一下
給我聽好了，你個臭小子
我捉到你，你就死定了
我發誓會把你劈成兩半
別氣了，老莫，你會逮到他的
難說，他很聰明 每次都會換別的名字
給我再來一…
我身上的錢不夠了
這次的可以先賒著嗎？
抱歉，不行
為什麼？
我們這麼久的交情 這點錢都不行嗎？
因為我覺得你找不到工作了
讓你賒帳就好似丟入大海一樣
別擔心，我們還是朋友
你還好嗎，荷馬？
我很好，我只是在想事情
是嗎？正好我也在想事情
荷馬，一直以來 都是你在辛苦賺錢養家
但在我們結婚的時候
伯格先生答應我，只要我願意
隨時都能回去工作
真的嗎？妳還做得來那種工作嗎？
當然，想忘都忘不了 就像騎腳踏車一樣
喂，阿嬸，我的薯條好了沒？
爸，吃點東西吧，我幫你塗了芥末
他躺在那裡像隻擱淺的鯨魚一樣
我也不知道該怎麼幫他
我們只剩一件事能做
榨乾老傢伙的剩餘價值
爸，請你幫我在成績單上簽名
（成績單）
這裡是閒暇時刻 待業人士的有線頻道
廣告過後，我們將為各位帶來更多
六合彩的中獎祕訣
失業在家，成日渾渾噩噩嗎？
在家待了一天 該是來點達夫啤酒的時候了
（達夫啤酒）
來一口達夫，煩惱立刻煙消雲散
達夫的美味，再多都不夠
-達夫啤酒 -啤酒
也好，一醉解千愁
這裡應該還有些啤酒
是在這裡嗎？
（爸，別擔心，我們依然愛你）
可惡，我需要錢
糟了，我幹什麼好事？
我居然只為了幾塊錢
打爛了兒子的豬仔錢罐
這些錢連瓶啤酒都買不起
等等，讓我仔細數數
差遠了
（今天要做的蠢事）
親愛的家人
我的人生充滿失敗 沒有我，你們會過得更好
當你們看到這封信的時候 我已長眠水下
我唯一能留給你們的 僅有我父親曾對我說過的話
“抬頭挺胸、心存勇氣、永不放棄”
我希望我的死能成為一個教訓
讓你們不要像我這樣過活
最誠摯的祝褔
我愛你們，荷馬傑伊辛普森
人生真難
小辛普森好像想要自殺耶
那也不一定
他可能只是想抱著大石頭散步
媽，快醒醒
我們家遭小偷了
-什麼？ -有人打爛了我的豬仔錢罐
你們的爸爸也不見了
快看這是什麼
就快到了
開車看路，白痴
活到老，學到老
-他在那裡 -爸，別這樣
孩子們，這條馬路很危險
必須有人在這裡立個停止標誌才行
喔，荷馬
你怎麼會起自殺的念頭呢？
我們這麼愛你
-對，爸，我們愛你 -沒錯
自殺？
我是不可能自殺的
我已找到了人生的目標
不管我要與誰為敵
要面對什麼挑戰
在這條馬路設立停止標誌前 我都不會停下腳步
（春田市政廳）
下個議程
維古姆警長將與我們匯報 塗鴉的相關問題
眾所周知，本市正遭受一名
名為“巴圖”的塗鴉惡徒所攻擊
警方的畫師已完成了 這名罪魁禍首的素描
如果各位有任何消息 請立即聯絡我們
好酷
看起來很難搞
我可不想在暗巷中遇到這個傢伙
好了，接下來是新的議程
本地市民荷馬辛普森有事想和我們說 辛普森先生？
別緊張，我們相信你，荷馬
各位女士先生，各位議員
各位小朋友 以及退休在家、無所事事的人
危機的種類千變萬化
古時候，原始人也面臨著恐龍的威脅
辛普森，講重點
我認為我們應該在D街與12街的路口 設立停止標誌
-另外… -都同意嗎？
-同意 -本案通過，就此休會
大廳有咖啡與甜點
哇，他們同意了
-太好了，爸 -做得好，荷馬
你做到了，荷馬
如果他們認為設立了停止標誌 我就會滿足
那他們就錯了
（暫停號誌）
（《春田日報》，辛普森表示安全）
（緩衝坡）
（眾人歡呼，荷馬辛普森）
（前方有標誌）
（荷馬辛普森再獲成功）
（請友善駕駛）
（注意，荷馬來了）
（斜坡）
（夠了，荷馬辛普森）
（禁止吸煙）
（禁止大叫）
（兒童嬉戲處）
（請勿踐踏草地）
（保持美國乾淨安全）
荷馬，我真以你為榮
以我為榮？為什麼？
這一切呀，像是這個斜坡號誌
現在大家就不會被那種 “打冷顫”的感覺嚇到了
你們人真好，但不用捧我了
這些都是微不足道的小事 我心知肚明
城裡有一個地方 比所有的斜坡加起來還要危險
哪裡呀，爸？
就是那裡
你不會是要去挑戰你的前老闆吧
哇
天呀，我爸真是個英雄
-你說什麼，兒子？ -沒什麼
沒關係
不管你說什麼 我都當做我聽到了
（歡迎蒞臨春田核電廠）
他為各位帶來了緩衝坡
斜坡標誌
大街的25公里時速限制
這個人的名字就是安全的象徵
歡迎荷馬辛普森
-荷馬、荷馬 -謝謝大家
（停廠，核能安全）
我和各位不同，我沒有那麼瘋狂
我只是個反對壞事的善良美國公民
特別是因粗心大意而發生的意外事故
看看那人
他將群眾玩弄於股掌之中
自喬遜之後 我就再也沒看過這種人了
他到底是誰？
他是荷馬辛普森，長官
他原本在我們廠裡工作 但實在是太廢，就被我們開除了
原來，這就是他的打算
快去把這個辛普森叫來
但，伯恩斯先生…
我叫你去，現在就去，快去，快
這些掌控著我們生命的人 其實並不比你我聰明
他們許多也不過是酒囊飯袋
我會這麼說 是因為我曾經與他們共事
還與他們一起打過保齡球
結果他們一個個爬到比我更高的位置
你們說，這還有天理嗎？
說得好，爸
喂，辛普森，伯恩斯想私下與你談談
-私下？ -沒錯
在這等我，我馬上回來
荷馬辛普森，我們終於見面了
同感
辛普森，我希望你能重返 核電廠這個大家庭
很抱歉，辦不到
聽我說把話完，辛普森
你如果回來 將不再只是當個技術主管
或監督技術員
或是你以前當的任何職位
我想讓你負責整座工廠的工安事宜
工安事宜？但長官，據我所知
我在這裡造成的事故
比其他員工還多
還有點事情到現在都還沒有被人發現
這項優渥的提議只有…
30秒的期限，辛普森
要讓我負責工安事宜？
這裡很可能會被我炸了
不會的，我只要專心工作就好
天呀，這傢伙的桌子真大
我不能就這樣讓美枝賺錢養家
這傢伙的衣服真乾淨
-我該怎麼… -時間到了，辛普森
管他的，我答應
很好
你的首個任務，就是到陽台上
告訴群眾這座核電廠十分安全
什麼？
去吧，辛普森
荷馬、荷馬
荷馬、荷馬、荷馬
好耶，荷馬
加油，爸
各位女士先生，這座核電廠…
（荷馬來了）
（辛普森表示安全）
再等我一下，我馬上回來
我做不到，伯恩斯先生
你是說，你情願放棄這樣的高薪厚職
就為了堅持你的理想？
這麼說的確很難令人相信
但我就是這種人
我發誓會用上我所有的空閒時間
為維護安全而戰
當然啦，如果你給我這份工作的話
我的空閒時間就不多了
你不像我想像中的那麼笨啊
雖然你的測驗分數很低
你被錄取了，馬上開工
我會的
但我要先向我的朋友們說聲再見
朋友們，你們仰賴我為你們守護安全
好讓自己不會受到刮傷、挫傷
或蚊蟲咬傷
但你們不能一輩子都倚靠我
你們要知道，在你們的心中 都住著一個小荷馬辛普森
而我也將要學會 捨棄你們的崇敬而活
我之所以和你們說這些
是因為我將離你們而去
但是，別擔心
就在剛才，我被任命為
這座核電廠的新任安全督察
升職加薪
快看，那是我爸，爸，小心
小心，別把我摔著了
-小心點 -荷馬…
字幕翻譯：郭婉琳