SIMPSONOVI
VÍTEJTE V JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ
SKORO BEZBOLESTNÁ STOMATOLOGIE
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
NEBUDU SKEJTOVAT PO CHODBÁCH
POZOR
KRUSTYHO LUPÍNKY MAMINKA
U VOČKA
Třído, nerada bych, aby byl dnešní výlet
opakováním naší nevalně proslulé návštěvy springfieldské státní věznice.
Takže chci, abyste se všichni chovali vzorně,
a to speciálně ty, Barte Simpsone.
Paní Krabappelová, já ty dveře neodemknul.
Pardon, děcka.
Pártoška se trochu protáhla.
- Tak děti, spočítejte se. - První, druhý, třetí.
- Čau, Otto. Čau, Otto Manne. - Čau Barte, kámo.
Co nějaký nový tetování, Otto?
No že se ptáš, chlape.
Dneska ráno jsem se probudil s tímhle.
Hustý! Taky chci jedno.
Až ti bude 14, kamaráde.
Barte! Barte Simpsone!
Sedni si na místo, Barte.
Prosím, paní Krabappelová, ne vedle Wendella.
Zvrací při každý cestě autobusem.
Bez urážky, Wendelle.
Ať je to, jak chce, je to jediné volné místo,
takže si tam vlez!
Prosím, zkus s tou sedačkou tak nehýbat.
Třído, pamatujte si, že nemáte vystrkovat jakoukoli část těla z okna.
Všichni známe ten tragický příběh chlapce,
který z okna vystrčil ruku
a náklaďák jedoucí v protisměru mu ji utrhl.
A ten chlapec jsem byl já.
Barte Simpsone, sedni si!
Mám těch tvých skopičin tak akorát dost.
Necitím se moc dobře.
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
SPRINGFIELDSKÝ TOXICKÝ ODPAD
NEBEZPEČÍ! TOXICKÝ ODPAD
SPRINGFIELDSKÁ SKLÁDKA PNEUMATIK HODNĚ JETÝCH
SPRINGFIELDSKÁ STÁTNÍ VĚZNICE
KDYŽ SVÍTÍ, ZASTAV
Hele, támhle je zase naše škola.
- Otto, jsi si jistý, že… - To je zkratka, paní K. Věřte mi.
Paní Krabappelová!
Barte, už ani slovo, nebo tě nechám ponížit se
zpíváním před celou třídou.
- A písničku si můžu vybrat sám? - Ne.
Bude to „John Henry byl řidič z oceli“.
Ale ne.
Postaráme se, abys zpíval, Barte Simpsone.
Jo, Barte Simpsone, postaráme se o to.
Tak dost, Barte.
Proč nemůžeš být víc jako...
My, paní Krabappelová?
Ano, Sherri a Terri.
Ty se umějí chovat slušně.
Ta, da, ta, da, hej!
Vzali Barta Simpsona na hřbitov
A pohřbili ho do písku
A každá lokomotiva, co jede kolem
Barte. Barte!
Si tam pouští od pístu, Bože, ach Bože...
Dobře, Barte. Stačilo!
Hej, Wendelle, zvládnuls to, kámo.
NÁVŠTĚVNÍCI BUDOU ZASTŘELENI
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN!
NEVSTUPOVAT! POUZE PRO ZAMĚSTNANCE!
A tak tahle elektrárna využívá sílu atomu,
aby mohla dodávat energii
na chod všeho od vaší oblíbené videohry
po stroje na cukrovou vatu.
Pojďme se naučit o jaderné energii něco víc. Můžeme?
Světlo.
JADERNÁ ENERGIE NÁŠ NEPOCHOPENÝ PŘÍTEL
Když lidé přemýšlí o jaderné energii,
většinou si představí toto.
Ale když o jaderné energii mluvíme my,
máme na mysli toto.
Co to ale je, ta jaderná energie?
Netuším, ale znám někoho, kdo to ví.
Joe „Smíšek“ Štěpeník.
Ahoj, pojídači energie.
Já jsem Joe „Smíšek“ Štěpeník, váš atomový průvodce
podivuhodným a vzrušujícím světem jaderné energie.
A tohle jsou pruty uranu-235.
- Ahoj Rode. - Ahoj. Čau. Rádi tě vidíme.
Kluci, vypadáte nažhaveně.
- Jasně, že jsme nažhavený. - Jsme radioaktivní.
Co takhle se zchladit v bazénu?
Jó! Kdo bude poslední, je zrezlej prut!
Pruty zahřejí vodu natolik, že se vaří.
Au!
Pára roztočí turbíny,
které vytvářejí energii.
Barte, sedni si.
Vypadá to, že nám tu zůstává nějaký jaderný odpad. Žádný problém.
Dám ho někam, kde ho milion let nikdo nenajde.
Tak teď znáte skutečný příběh jaderné energie,
našeho už pochopeného přítele.
Tak buďte veselí.
KONEC
A teď si užijeme ještě víc zábavy.
NEBEZPEČÍ SILNÁ RADIACE
VSTUP NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ
UŽIJTE SI NÁVŠTĚVU
A tady je náš tepelný regulátor.
Když se podíváte oknem vpravo,
uvidíte, kde se naše voda vlévá zpět do přírody.
Hele, Barte, náš tátá říká, že je tvůj táta nekompetentní.
Co to znamená?
To znamená, že tráví víc času
žvatláním a pojídáním koblih než svou prací.
Jo aha. Já myslel, že ho shazujete.
UKLÍZEJTE PO SOBĚ!
Víš co, rád bych věděl, kdo pozná rozdíl
mezi těmahle koblihama a těma dnešníma.
Hele, můj kluk tu bude se třídou každou chvíli.
Už tu prošli?
No tak, Simpsone.
Kdyby chtěli dětem ukázat, jak vysedáváš na zadku
a cpeš se, tak by je vzali k vám domů.
Máš pravdu. Jdu do akce.
Pozor, jedu!
Hele, támhle je můj táta.
Hej, tati! Haló, Homere!
POZOR PROSÍM
- Jsem tady nahoře! - Och, ahoj kluku!
POPLACH PRVNÍHO STUPNĚ
Takže, kdo za to může?
TŘÍDĚNÝ ODPAD
- Měl jsem to tušit, Simpsone. - Ale pane...
Nechci nic slyšet, Simpsone.
Máš padáka!
Ahoj, holky.
- Ahoj, tati. - Ahoj, tati.
Tady je dobrá nabídka v továrně na ohňostroje.
U těch puntičkářů? Na to zapomeň.
A co tohle?
Dozorčí technik na skládce toxického odpadu.
Já nejsem dozorčí technik, ale technický dozor.
Nikdy jsem nedělal nic užitečnýho.
Jsem jedno velký, bezcenný nic.
Ale no tak, Homere. Práci si najdeš.
Způsobil jsi spoustu průmyslových nehod
a vždycky ses z toho dostal.
- Jo, tati, to zvládneš. - Jo, jdi do toho, tati.
Máte pravdu! Jsem mladý, fyzicky schopný a vezmu cokoli!
Springfielde, měj se na pozoru. Jdu na to.
Nevzdávej to, tati.
Jsem jen technický dozor, který se moc staral.
- Vočko. - Je tam pan Hňup?
- Kdo? - Hňup. První iniciály S. E. M.
Moment. Zeptám se.
Je tu S. E. M. Hňup?
Haló, všichni! S. E. M. Hňup!
Tak moment.
Poslouchej mě, ty zmetku.
Až tě chytím, tak seš mrtvej.
Přísahám, že ti rozpářu srdce vejpůl.
Jednou toho darebáka dostaneš, Vočko.
No nevím. Je kluzkej jako had. Pořád si mění jméno
A já myslím, že si dám ještě... Jejda.
Jsem trochu švorc.
Myslíš, že bys mě mohl výjimečně založit?
Ne, promiň.
Proč ne?
Myslim, že si po všech těch letech zasloužím vysvětlení.
Podle mě si už žádnou jinou práci nenajdeš
a nebudeš mi to mít jak vrátit.
Ale neboj. Jsme pořád kámoši.
Jsi v pořádku, Homere?
Jsem. Jen přemýšlím.
No, já jsem taky přemýšlela.
Homere, byl jsi vždycky dobrý živitel,
ale když jsme se vzali,
pan Berger slíbil, že se můžu vrátit do práce,
kdykoli budu chtít.
Myslíš, že to pořád umíš?
Samozřejmě. To se nezapomíná. Je to jako jízda na kole.
Hej, mamko, kde jsou moje hranolky?
Tati, musíš něco jíst. Je to s hořčicí.
Jen tu leží jako nezaměstnaná velryba.
Už nevím, co dělat.
Můžeme udělat jen jedno:
zneužít toho starocha.
Tati, musíš mi podepsat vysvědčení.
VYSVĚDČENÍ
Povaleč, stanice pro nezaměstnané.
Další tipy, jak vyhrát v loterii,
vám přineseme za chvilku.
Nezaměstnaní? Bez práce? Střízliví?
Celý den vysedáváte doma, ale teď je čas na Duff.
PIVO DUFF
Duff, pivo, s nímž vám budou dny utíkat.
Skvělého piva Duff není nikdy dost
- Pivo Duff! - Pivo.
No vida, tady máme dočasné řešení.
Někde tady nějaký pivo musí být.
Možná tady.
NETRAP SE, TATI, STEJNĚ TĚ MILUJEME.
Sakra! Potřebuju peníze!
Ale ne. Co jsem to proved?
Rozbil jsem svýmu klukovi prasátko, a kvůli čemu?
Pro pár mizernejch centů.
To není dost ani na jedno pivo.
Moment. Radši to ještě přepočítám.
Ani zdaleka.
HLOUPOSTI, KTERÝ MÁM DNES UDĚLAT
Milá rodino.
Úplně jsem selhal a bude vám beze mě líp.
Až tohle budete číst, budu ve svém vodním hrobě.
Opouštím vás se slovy svého otce:
„Stůj zpříma, měj odvahu a nikdy se nevzdávej.“
Jen doufám, že budu lepším příkladem
ve smrti, než jsem byl v životě.
S nejsrdečnějším pozdravem.
Váš milující Homer Simpson.
Nic není jednoduchý.
To vypadá, jako by se šel mladej Simpson zabít.
Třeba ne.
Třeba jen vzal svůj kámen na procházku.
Mami! Mami! Vzbuď se!
Byli jsme vykradený!
- Cože? - Někdo vybral moji kasičku!
Váš otec je taky pryč!
Hele, co jsem našla.
Už jsem skoro tam.
Hele, ty pitomče, koukej, kudy jedeš!
No, žij a uč se.
- Támhle je! - Tati, nedělej to!
Teda, tahle křižovatka je nebezpečná.
Někdo by sem měl dát stopku.
Homere.
Jak tě mohlo napadnout se zabít?
My tě milujeme.
- Jo, tati. Milujeme tě. - Jo.
Zabít se?
Zabít se je to poslední, co bych udělal.
Teď mám poslání a důvod žít.
Je mi jedno, komu se musím postavit.
Je mi jedno, s kým musím bojovat.
Nepřestanu, dokud tahle ulice nebude mít stopku!
SPRINGFIELDSKÁ RADNICE
Další v pořadí.
Šerif Wiggum nám poví novinky o našem problému s graffiti.
Není tajemstvím, že je naše město v obležení
graffitového vandala jménem „El Barto“.
Policejní portrétisté připravili jeho podobiznu.
Pokud má někdo jakékoli informace, ihned nás kontaktujte.
Hustý.
Náročný zákazník.
Nechtěl bych na něj narazit v opuštěný uličce.
A teď, nové záležitosti.
Homer Simpson, místní rezident, něco má. Pane Simpsone?
Nebuď nervózní. Věříme ti, Homere.
Dámy a pánové, vážení radní,
chlapci a děvčata, důchodci, co nemáte nic lepšího na práci.
Nebezpečí má mnoho podob,
od dinosaurů, kteří trápili naše jeskynní předky po...
Simpsone, k věci.
Myslím, že bychom měli dát stopku na ulici D a Dvanáctou.
- Další... - Všichni pro?
- Ano. - Schváleno. Schůzka odročena.
Káva a javorová polena jsou v hale.
Fíha. Oni mě poslechli.
- Super, tati! - Jen tak dál, Homere.
Homere, dokázal jsi to.
Jestli si myslí, že se zastavím u jedné stopky,
tak se šeredně pletou.
SPRINGFIELDSKÝ ŠMEJDIL SIMPSON ŘÍKÁ BEZPEČNĚ
RETARDÉR
TUCET LIDÍ SE RADUJE HOMER SIMPSON
ZNAČKA PŘED VÁMI
HOMER SIMPSON OPĚT UDEŘIL
PROSÍM, ŘIĎTE PŘÁTELSKY
POZOR, PŘICHÁZÍ HOMER
KLESÁNÍ
UŽ DOST, HOMERE SIMPSONE!
ZÁKAZ KOUŘENÍ
ZÁKAZ ŘVANÍ
HRAJÍCÍ SI DĚTI
NEVSTUPOVAT NA TRÁVU
UDRŽUJTE AMERIKU ČISTOU A BEZPEČNOU
Homere, jsem na tebe tak pyšná.
Pyšná? A za co?
No za všechno. Například za tvoji značku o klesání.
Teď nebude nikdo zaskočený tím malým „mm-mmm“ na silnici.
Jste skvělá rodina, ale no tak.
Všichni víme, že tohle jsou prkotiny.
V tomhle městě je nebezpečí mnohem větší, než všechny klesání dohromady.
Jaký, tati?
Mluvím o tomhle.
Nemyslíš tím, že půjdeš po svých bývalých šéfech.
Fíha.
Ty jo, táta je hrdina.
- Cos říkal, synu? - Nic.
Dobře.
Budu předpokládat, žes řekl, co si myslím, že jsem slyšel.
VÍTEJTE VE SPRINGFIELDSKÉ JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ
Zajistil vám také retardér...
Značku o klesání.
Limit 24 km/h na hlavní třídě!
Představuji vám muže, jehož jméno je synonymem pro bezpečnost.
Homer Simpson!
- Homer! Homer! - Děkuji.
ZASTAVTE TO JADERNÁ BEZPEČNOST
Na rozdíl od většiny z vás nejsem blázen.
Jen dobrý, poctivý Američan, který se staví proti špatnému jednání
a hlavně nedbalostem, kdekoli se objeví.
Podívejte se na toho chlapa.
Ten dav mu zobe z ruky.
Nic takového jsem od Jolsena neviděl.
Kdo je to?
To je Homer Simpson, pane.
Dřív u nás pracoval, ale vyhodili jsme ho pro totální neschopnost.
Aha, tak o to mu jde.
Hned mi sem toho Simpsona přiveďte.
Ale, pane Burnsi...
Řekl jsem udělejte to. Tak to udělejte! Udělejte to!
Naše životy jsou v rukou lidí o nic chytřejších než vy nebo já,
mnoho z nich jsou neschopní hlupáci.
Vím to, protože jsem s nimi pracoval,
chodil s nimi na bowling,
sledoval, jak je místo mě povyšovali.
A tak říkám, tohle smrdí!
Přesně, tati!
Haló. Haló, Simpsone. Burns s vámi chce mluvit o samotě.
- O samotě? - Ano.
Zůstaňte tady. Jsem hned zpátky.
Homere Simpsone, konečně se setkáváme.
Nápodobně.
Simpsone, chci, abyste se vrátil do naší pracovní rodiny.
Promiňte. To nepůjde.
Vyslyšte mě, Simpsone.
Nechci, abyste se vracel jako technický dozor
nebo dozorující technik
nebo co jste to vůbec dělal dřív.
Chci, abyste tu v elektrárně měl na starosti bezpečnost.
Bezpečnost? Popravdě, pane,
způsobil jsem tu mnohem víc nehod
než kterýkoli jiný zaměstnanec.
Dokonce i několik blbinek, o kterých nikdo neví.
Tahle štědrá nabídka platí přesně...
Třicet sekund, Simpsone.
Já a mít na starosti bezpečnost?
Mohlo by to tu vyletět do povětří.
Ne. Teď se budu na práci soustředit.
Fíha, to je ale velkej stůl.
Nemůžu nechat Marge živit rodinu.
Tenhle chlápek má nejčistší košili, co jsem kdy viděl.
- Co mám... - Simpsone, čas vypršel.
Ale co už. Beru to.
Výborně.
Vaším prvním úkolem je vyjít na balkón
a říct tomu davu, že tahle elektrárna je bezpečná.
Cože?
Do toho, Homere.
Homer! Homer!
Jó, Homer!
Do toho, tati!
Dámy a pánové, tahle elektrárna je...
HOMER PŘICHÁZÍ
SIMSPON ŘÍKÁ BEZPEČNOST
Vydržte. Hned budu zpátky.
Nedokážu to, pane Burnsi.
Chcete tím říct, že jste ochoten vzdát se dobré práce a povýšení
jen kvůli svým zásadám?
No, když to postavíte takhle, tak to zní jako přitažené za vlasy,
ale je to přesně tak!
A slibuju, že každou volnou chvíli strávím...
bojem za bezpečnost!
Určitě by těch volných chvil bylo ale míň,
kdybyste mi dal tu práci.
Nejste tak hloupý, jak vypadáte nebo zníte
nebo jak dokazují naše nejlepší testy.
Tu práci máte. Tak jděte pracovat!
Půjdu pracovat,
ale nejdřív se rozloučím s pár přáteli.
Přátelé, spoléháte na mě jako na toho, kdo se stará o vaše bezpečí,
abyste se neškrábli, neukopli si palec
nebo se nevyhodili do vzduchu.
Ale nemůžete se na mě spoléhat celý život.
Musíte pochopit, že kousek Homera Simpsona je v každém z nás,
a já budu muset žít bez vašeho obdivu.
Důvod, proč vám tohle říkám, je...
že vás musím opustit.
Ale nebojte se.
Byl jsem právě jmenován
novým bezpečnostním dozorem přímo v téhle elektrárně...
a dostal jsem dost přidáno!
Hej, to je táta tam nahoře! Tati, pozor!
Jej, pomalu! Neupusťte mě.
- Opatrně. - Homer! Homer!
Překlad titulků: Klara Palmer