CENTRALA NUCLEARĂ
CABINET STOMATOLOGIC SEMINEDUREROS
ȘCOALA PRIMARĂ DIN SPRINGFIELD
NU VOI MERGE CU SKATEBOARDUL PE HOLURI.
ATENȚIE
REVISTA MAMA FULGI GLAZURAȚI KRUSTY
TAVERNA LUI MOE
AUTOBUZ
Copii, nu vreau ca această excursie
să fie la fel ca vizita noastră la Închisoarea din Springfield.
Așa că vreau să fiți cuminți,
mai ales tu, Bart Simpson.
Dnă Krabappel, nu am descuiat ușa aia.
Îmi pare rău, puștilor.
Am petrecut până târziu.
- Haideți la numărătoare, copii! - Unu, doi, trei.
- Salut, Otto! - Hai noroc, Bart!
Vreun tatuaj nou, Otto?
Ce coincidență că mă-ntrebi!
Dimineață, m-am trezit cu ăsta.
Ce mișto! Vreau și eu unul.
Trebuie s-aștepți până la paișpe ani, prietenaș.
Bart! Bart Simpson!
Ia loc, Bart!
Vă rog, dnă Krabappel, nu lângă Wendell.
Vomită de fiecare dată.
Fără supărare, Wendell.
Oricum, e singurul loc rămas liber,
așa că, hai, treci!
Te rog, nu zgâlțâi scaunul așa!
Țineți minte: nu vă scoateți nicio parte a corpului pe fereastră.
Știm cu toții povestea tragică a tânărului
care a scos brațul pe geam
și i-a fost rupt de un camion din direcția opusă.
Eu eram băiatul ăla.
Bart Simpson, stai jos!
M-am săturat de prostiile tale.
Nu mă simt prea bine.
ȘCOALA PRIMARĂ DIN SPRINGFIELD
HALDA DE DEȘEURI TOXICE DIN SPRINGFIELD
PERICOL! DEȘEURI TOXICE
DEPOZITUL DE CAUCIUCURI VECHI
ÎNCHISOAREA DIN SPRINGFIELD
STOP CÂND SE APRIND LUMINILE ROȘII
Iar trecem pe lângă școala noastră.
- Otto, ești sigur că… - E o scurtătură, doamnă, dacă vă zic.
Doamnă Krabappel!
Bart, lasă-mă-n pace, altfel te voi supune umilinței
de a te obliga să cânți în fața clasei.
- Pot să aleg cântecul? - Nu.
Cântecul va fi „John Henry Was a Steel Drivin' Man.”
Nu!
O să te facem să cânți, Bart Simpson.
Da, Bart Simpson, o să te facem să cânți.
Gata, Bart.
De ce nu poți fi ca…
- Ca noi? - Ca noi?
Da, ca Sherri și ca Terri.
Ele sunt cuminți.
L-au dus pe Bart Simpson la cimitir
Și l-au îngropat ca pe-un martir
Și fiecare locomotivă Care trece
Bart. Bart!
Spune că odihnește un sondor Doamne
Bart, ajunge!
Bravo, Wendell, ai reușit!
VIZITATORII VOR FI ÎMPUȘCAȚI
DOAR PERSONAL AUTORIZAT
NU INTRAȚI! DOAR PENTRU ANGAJAȚI!
Astfel, această fabrică utilizează puterea atomului
ca noi să avem energie
pentru orice, de la jocul video favorit
până la aparatele de făcut vată pe băț.
Să aflăm mai multe despre energia nucleară!
Luminile.
ENERGIA NUCLEARĂ PRIETENA NOASTRĂ NEÎNȚELEASĂ
Mai toți, când ne gândim la energie nucleară,
ne gândim la asta.
Dar, când vorbim despre energie nucleară,
de fapt, vrem să spunem asta.
Dar ce e energia nucleară, de fapt?
Nu știu, dar e cineva care știe.
Joe Fisiune Zâmbărețul.
Salutare, mâncători de energie!
Sunt Joe Fisiune Zâmbărețul, ghidul vostru atomic
prin lumea ciudată și fascinantă a energiei nucleare.
Iar ele sunt tije de uraniu 235.
- Bună, Tijă! - Salut! Îmi pare bine să te văd.
Ce fierbinți sunteți!
- Bineînțeles. - Suntem radioactive.
Ce ziceți de o baie în piscină?
Da! Cine ajunge ultima înseamnă că e ruginită!
Tijele încălzesc apa atât de mult, că ajunge să fiarbă.
Iar aburul învârte turbine
care generează energie.
Bart, stai jos!
Se pare c-au mai rămas niște deșeuri nucleare. Nicio problemă.
O să le pun unde nu le găsește nimeni un milion de ani.
Așa că acum știți toată povestea energiei nucleare,
prietena noastră care nu mai e neînțeleasă.
Nu uitați să zâmbiți!
SFÂRȘIT
Acum, să ne distrăm și mai tare!
PERICOL RADIAȚII PUTERNICE
RISCUL E AL DV.
VIZITĂ PLĂCUTĂ
Iar aici e regulatorul nostru termal.
La dreapta, dacă vă uitați pe fereastră,
veți vedea locul unde apa se alătură restului biosferei.
Bart, tata spune că tatăl tău e incompetent.
Ce e incompetent?
Înseamnă că mai mult
trăncănește și hălpăie gogoși decât muncește.
Bine. Credeam că îl jigniți.
CURĂȚĂ DUPĂ TINE!
Vreau să văd dacă cineva poate face diferența
între gogoșile astea și alea coapte azi.
Băiatul meu ar trebui să apară pe aici, e în excursie.
Au trecut pe-aici?
Hai, Simpson!
Dacă voiau ca ăia mici să te vadă arzând-o aiurea
și mâncând în prostie, îi duceau la tine acasă.
Ai dreptate. Trebuie să mă duc unde e acțiunea.
Faceți loc!
Hei, uite-l pe tata!
Tată! Hei, Homer!
ATENȚIE
- Sunt aici sus! - Salut!
ALERTĂ 1
Cine e responsabil pentru asta?
DEPOZIT COȘURI DE GUNOI
- Numai tu puteai să faci asta, Simpson. - Dar…
Nu mă interesează, Simpson.
Ești concediat!
Bună, fetelor!
- Bună, tati! - Bună, tati!
Uite un post bun la fabrica de artificii!
Perfecționiștii ăia? Las-o baltă!
Dar ăsta?
Tehnician supervizor la halda de deșeuri toxice.
Nu sunt tehnician supervizor. Sunt supervizor tehnic.
N-am făcut nimic bun în toată viața mea.
Sunt un mare nimic.
Lasă, Homer, o să găsești ceva.
Ai provocat destule accidente industriale
și ți-ai revenit mereu.
- Da, tată, hai că poți! - Da, tată, încearcă!
Aveți dreptate! Sunt tânăr, întreg și suport orice!
Atenție, Springfield, că vin!
Nu renunța, tată!
Sunt doar un supervizor tehnic căruia i-a păsat prea mult.
- Taverna lui Moe. - Dl Rinez e acolo?
- Cine? - Rinez. Inițiala „U”.
Stai nițel să verific!
U. Rinez e pe-aici?
Alo! U. Rinez!
Ia stai așa!
Fii atent, pușlama ordinară!
Te omor dacă pun mâna pe tine.
Jur c-o să-ți tai inima în două.
Îl prinzi tu pe pungașul ăla, Moe.
Nu știu, e greu de prins. Își tot schimbă numele.
Cred că mai iau una.
Sunt cam pe zero.
Crezi că poți să mă treci pe caiet?
Nu, îmi pare rău.
De ce nu?
Cred că, după atâția ani, merit o explicație.
Nu cred c-o să mai găsești de lucru
ca să-mi dai banii înapoi.
Dar nu-ți face griji, rămânem prieteni.
Ești bine, Homer?
Da, doar mă gândeam.
Și eu mă tot gândesc.
Homer, mereu ai avut grijă de noi cum ai putut mai bine,
dar, când ne-am căsătorit,
dl Berger mi-a promis că pot să mă întorc la muncă
oricând doresc.
Crezi că poți să mai faci genul ăla de muncă?
Sigur. Nu se uită niciodată, e ca mersul pe bicicletă.
Păpușă, unde-mi sunt cartofii?
Tată, mănâncă ceva! Are muștar.
Doar zace acolo ca o balenă șomeră.
Nu știu ce să mai fac.
Putem face doar un lucru:
să profităm de el.
Semnează-mi carnetul, tată!
CARNET
LN TV, rețeaua pentru șomeri.
Revenim cu mai multe ponturi despre cum să câștigați la loterie
imediat.
Șomer? Fără loc de muncă? Treaz?
Ai ars-o prin casă toată ziua, dar acum e timpul pentru o Duff.
BERE DUFF
Duff, berea care face zilele să zboare.
Tot timpul vrei încă una.
- Bere Duff! - Bere.
E o soluție temporară bună.
Sigur mai avem bere.
Poate aici?
FII PE PACE, TATI TE IUBIM ORICUM
La naiba! Am nevoie de bani!
Nu! Ce-am făcut?
I-am spart pușculița băiatului și pentru ce?
Câțiva bani acolo.
Nu ajung nici măcar de-o bere.
Stai așa, să număr ca să fiu sigur.
Nicio șansă.
LUCRURI TÂMPITE DE FĂCUT AZI
Dragii mei,
sunt un eșec total și o să vă fie mai bine fără mine.
Când veți citi asta, o să fiu în mormântul meu apos.
Pot doar să vă las cuvintele spuse de tata.
„Ridică-te, fii curajos și nu renunța niciodată!”
Sper doar că voi fi un exemplu mai bun
în moarte, decât în viață.
Toate cele bune.
Cu dragoste, Homer J. Simpson.
Nimic nu e ușor.
Ia uite, se pare că tânărul Simpson o să se omoare.
Poate că nu.
Poate că doar și-a scos bolovanul la plimbare.
Mamă! Trezește-te!
Am fost jefuiți!
- Ce? - Cineva mi-a luat pușculița!
Nici taică-tu nu mai e!
Uite ce-am găsit!
Aproape am ajuns.
Hei, idiotule, uită-te pe unde mergi!
Omul cât trăiește învață.
- Uite-l! - Tată, nu face asta!
Mamă, intersecția asta chiar e periculoasă!
Ar trebui pus un stop aici.
Homer.
Cum ai putut să te gândești la sinucidere?
Te iubim.
- Da, tată. Te iubim. - Da.
Sinucidere?
E ultimul lucru pe care l-aș face.
Acum am un țel, un scop în viață.
Nu-mi pasă pe cine trebuie să înfrunt.
Cu cine va trebui să lupt.
Nu voi avea liniște până când strada asta nu va avea un stop!
PRIMĂRIA SPRINGFIELD
Următorul pe ordinea de zi.
Dl polițist Wiggum ne va pune la current cu grafittiurile.
Toată lumea știe că orașul nostru este asediat
de un vandal cunoscut drept „Bartescu”.
Desenatorii noștri au făcut un portret robot al acuzatului.
Dacă aveți orice fel de informație, contactați-ne imediat!
Ce mișto!
Ce tip dur!
N-aș vrea să-l văd pe o alee întunecată.
Și acum, chestiuni noi.
Homer Simpson, localnic, are ceva. Dle Simpson?
Stai liniștit! Credem în tine, Homer.
Doamnelor și domnilor, stimați consilieri,
băieți și fete, pensionari fără lucruri mai bune de făcut.
Pericolul are multe, multe fețe,
de la dinozaurii care i-au chinuit pe strămoșii noștri din peșteri, până…
Simpson, treci la subiect!
Ar trebui să punem un stop la intersecția străzilor D și 12.
- Ceilalți… - Toți de acord?
- Da. - Se aprobă. Ședința se suspendă.
Cafea și prăjituri pe culoar.
M-au ascultat.
- Bravo, tata! - Bravo, Homer!
Ai reușit, Homer.
Dacă ei cred c-o să mă opresc la stop,
se înșală amarnic.
GHIDUL CONSUMATORULUI SIMPSON SPUNE OK!
LIMITATOR DE VITEZĂ
MULȚIMEA ÎL ACLAMĂ PE HOMER SIMPSON
INDICATOR ÎN FAȚĂ
HOMER SIMPSON LOVEȘTE DIN NOU!
CONDUCEȚI CU ATENȚIE
ATENȚIE, VINE HOMER
PANTĂ
AJUNGE, HOMER SIMPSON!
FUMATUL INTERZIS
ȚIPATUL INTERZIS
COPII LA JOACĂ
NU CĂLCAȚI PE IARBĂ
PĂSTRAȚI AMERICA SIGURĂ ȘI CURATĂ
Homer, sunt tare mândră de tine.
Mândră? De ce?
Păi, pentru tot. Semnul cu panta, de exemplu.
Acum, oamenii n-o să mai fie surprinși de chestia aia de pe șosea.
Ce familie minunată, dar haide!
Știm cu toții că astea-s mărunțișuri.
Este un pericol în oraș mai mare decât toate pantele laolaltă.
Care, tată?
Aia.
Doar n-o să te iei de foștii tăi șefi.
Tata e erou.
- Ce-ai zis? - Nimic.
E în regulă.
O să presupun că ai zis ce am crezut c-am auzit.
BINE AȚI VENIT LA CENTRALA NUCLEARĂ
V-a adus și limitatorul de viteză…
Semnul legat de pantă.
Și limita de viteză de 24 km pe oră pe Strada Principală.
Vi-l prezint pe omul al cărui nume e sinonim cu siguranța.
Homer Simpson!
- Homer! - Mulțumesc.
SPUNEȚI STOP SIGURANȚĂ NUCLEARĂ
Spre deosebire de voi, eu nu-s nebun.
Doar un american bun și cinstit care se opune fărădelegilor
și, mai ales, neglijenței în orice circumstanțe.
Uitați-vă la omul ăla!
Mulțimea îl soarbe din priviri.
N-am mai văzut așa ceva de la Jolson.
Cine e?
E Homer Simpson, domnule.
A lucrat aici, dar l-am concediat pentru incompetență crasă.
Deci asta vrea de fapt.
Adu-l pe individul ăsta aici chiar acum!
Dar, dle Burns…
Fă ce ți-am zis! Acum!
Viețile noastre sunt în mâinile unora cu nimic mai presus decât noi,
mulți dintre ei, niște nătărăi incompetenți.
Știu asta pentru că am lucrat lângă ei,
am mers la bowling cu ei,
i-am văzut cum au fost promovați înaintea mea de multe ori.
Și vă spun, e o mizerie!
Bravo, tată!
Simpson, Burns vrea să vorbească cu tine între patru ochi.
- Între patru ochi? - Da.
Stați aici! Vin imediat.
Homer Simpson, în sfârșit ne întâlnim.
Da.
Simson, vreau să te alături din nou familiei noastre de la centrală.
Îmi pare rău. Nu se poate.
Ascultă-mă, Simpson!
Nu vreau să revii ca supervizor tehnic
sau ca tehnician supervizor
sau ce naiba erai tu.
Vreau să te ocupi cu siguranța aici, în fabrică.
Siguranța? Dar, domnule, adevărul e
că am provocat mai multe accidente pe aici
decât orice alt angajat.
Au fost și niște nefăcute de care n-a aflat nimeni.
Oferta asta generoasă durează fix…
Treizeci de secunde, Simpson.
Eu, responsabil cu siguranța?
Locul ăsta ar putea exploda.
O să mă concentrez pe munca mea de acum.
Mamă, ce mare e biroul ăstuia!
Nu pot s-o las pe Marge să întrețină familia.
Tipul ăsta are cea mai curată cămașă pe care am văzut-o.
- Ce să fac… - Timpul a expirat.
La naiba! Accept.
Excelent.
Prima ta datorie va fi să ieși pe balcon
și să spui mulțimii că centrala asta e sigură.
Ce?
Hai, Homer!
Homer!
Da, Homer!
Hai, tată!
Doamnelor și domnilor, centrala asta e…
VINE HOMER
SIMPSON SPUNE SIGUR
Nu vă mișcați, vin imediat.
Nu pot, dle Burns.
Adică ești dispus să renunți la un post bun și o mărire
doar pentru principiile tale?
Dacă mă luați așa, da, pare cam exagerat,
dar așa sunt eu, tâmpit!
Și jur să continui să-mi petrec fiecare minut liber…
luptând pentru siguranță.
Dar, aș avea mult mai puține minute libere
dacă mi-ați da postul.
Nu ești așa de prost pe cât pari
sau pe cât indică testările noastre temeinice.
Ai postul. Acum treci la lucru!
Mă duc,
dar înainte trebuie să le spun la revedere unor prieteni.
Prieteni, ați ajuns să depindeți de mine pentru siguranța voastră,
ca să nu vă zgâriați sau să vă loviți la degete
sau să vă aruncați în aer.
Dar nu puteți depinde de mine toată viața.
Trebuie să învățați că e un mic Homer Simpson în fiecare din noi
și va trebui să trăiesc fără respectul și admirația voastră.
Vă zic asta pentru că…
O să vă părăsesc.
Dar nu vă îngrijorați!
Am fost numit
noul inspector de protecția muncii la centrală…
cu o mărire de salariu babană!
Hei, ăla e tata. Tată, ai grijă!
Hei, ușor, nu mă scăpați!
-Fiți atenți! - Homer!
Subtitrarea: Anca Moșescu