OS SIMPSONS
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ODONTOLOGIA SEMI-INDOLOR
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
NÃO VOU ANDAR DE SKATE NOS CORREDORES
CUIDADO
REVISTA DA MAMÃE CEREAIS KRUSTY
BAR DO MOE
ÔNIBUS
Crianças, não quero que esse passeio
seja uma repetição da vergonhosa visita à Prisão Estadual de Springfield.
Portanto, quero que se comportem,
especialmente você, Bart Simpson.
Srta. Krabappel, eu não abri aquela porta.
Desculpe, carinhas.
Muita festa prolonga a soneca.
-Muito bem. Contando. -Um, dois, três...
-Ei, Otto. Ei, Otto Mann. -Oi, Bart.
Alguma tatuagem nova?
Engraçado você perguntar.
Hoje acordei com essa.
Legal! Eu quero uma.
Só depois de fazer 14, amiguinho.
Bart! Bart Simpson!
Sente-se, Bart.
Por favor, Srta. Krabappel, não ao lado do Wendell.
Ele sempre vomita no ônibus.
Sem ofensa, Wendell.
Seja como for, é o único lugar vazio,
então vá sentar!
Por favor, tente não balançar o banco assim.
Não ponham nenhuma parte do corpo para fora da janela.
Conhecemos a trágica história daquele jovem
que teve o braço arrancado
por um caminhão que vinha na direção oposta.
Eu era esse jovem.
Bart Simpson, sente-se!
Estou cansada de suas bobagens.
Não me sinto tão bem.
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
DESPEJO DE LIXO TÓXICO SPRIENGFILED
PERIGO! RESÍDUO TÓXICO
DEPÓSITO DE PNEUS PNEUS VELHOS
PRISÃO ESTADUAL DE SPRINGFIELD
PARE NA LUZ VERMELHA
É a nossa escola de novo.
-Otto, tem certeza que... -É um atalho, Srta. K, confie em mim.
Srta. Krabappel!
Bart, nem mais uma palavra ou vou submetê-lo à humilhação
de cantar na frente da turma.
-Posso escolher a música? -Não.
A música vai ser "John Henry era o homem da marreta."
Ah, não.
Vamos fazer você cantar, Bart Simpson.
É, Bart Simpson, vamos fazer você cantar.
Já chega, Bart.
Por que você não pode ser mais parecido com...
Conosco, Srta. Krabappel?
Sim, Sherri e Terri.
Elas sabem se comportar.
Levaram Bart Simpson para o cemitério
E o enterraram no chão
E toda locomotiva que passa
Bart. Bart!
Diz que lá está o homem da marreta Senhor, senhor, oh
Bart, chega!
Wendell, você conseguiu, cara.
VISITANTES LEVARÃO TIROS
APENAS PESSOAL AUTORIZADO!
NÃO ENTRE! APENAS FUNCIONÁRIOS!
E, assim, esta usina utiliza a força do átomo
para gerar energia
e fazer tudo funcionar, do seu vídeo game
às máquinas de fazer algodão doce.
Vamos aprender mais sobre energia nuclear?
Luzes.
ENERGIA NUCLEAR NOSSA AMIGA INCOMPREENDIDA
Quando a maioria das pessoas pensa em energia nuclear,
elas pensam nisso.
Mas quando falamos de energia nuclear,
estamos falando disso.
Mas o que é energia nuclear exatamente?
Eu não sei, mas conheço alguém que sabe.
Joe Fissão Feliz.
Olá, comedores de energia.
Sou Joe Fissão Feliz, seu guia atômico
para o estranho e interessante mundo da energia nuclear.
Estas aqui são barras de Urânio 235.
-Oi, Rod. -Oi, bom te ver.
Parecem estar com calor.
-Sim, somos quentes. -Somos radioativas.
Que tal um mergulho na piscina?
A última a chegar é mulher do padre!
As barras esquentam a água até ferver.
Ai!
E o vapor move turbinas
que geram energia.
Bart, sente-se.
Parece que temos um pequeno resíduo nuclear. Sem problema.
Vou colocá-lo onde ninguém vai encontrá-lo em um milhão de anos.
Esta é a verdadeira história sobre energia nuclear,
nossa não mais amiga incompreendida.
Continuem sorrindo.
FIM
Agora, vamos nos divertir mais ainda.
PERIGO RADIAÇÃO FORTE
ENTRE POR SUA CONTA E RISCO
APROVEITE A VISITA
Este é o nosso regulador térmico.
À direita, se olharem pela janela,
verão onde a água se junta novamente à biosfera da natureza.
Bart, nosso pai disse que o seu pai é incompetente.
O que é incompetente?
Ele passa mais tempo
se entupindo de rosquinhas do que fazendo o trabalho dele.
Ah, tá. Pensei que estivessem ofendendo o meu pai.
LIMPE A SUA SUJEIRA!
Eu desafio qualquer um a dizer a diferença
entre estas rosquinhas e as feitas hoje.
Meu filho deve estar aqui em um passeio da escola.
Já passaram por aqui?
Qual é, Simpson!
Se fosse pra ver você sentado
se empanturrado, teriam feito um tour pela sua casa.
Tem razão, tenho de estar onde interessa.
Passando!
Ei, é o meu pai!
Oi, pai! Ei, Homer!
CUIDADO, POR FAVOR
-Aqui em cima! -Ah, oi, garoto!
ALERTA 1
Quem é o responsável por isso?
DEPÓSITO DE LIXO
-Eu deveria saber que foi você, Simpson. -Mas eu...
Não quero ouvir, Simpson.
Está demitido!
Oi, meninas.
Oi, papai.
Tem um bom emprego na fábrica de fogos de artifício.
Aqueles perfeccionistas? Esqueça.
Que tal esse?
Técnico de supervisão no depósito de resíduos tóxicos.
Não sou técnico de supervisão. Sou supervisor técnico.
Nunca fiz nada de valor na minha vida.
Sou um grande nada sem valor.
Calma, Homer. Vai encontrar um emprego.
Já causou muitos acidentes industriais
e sempre se recuperou.
-É, pai. Você consegue! -Manda ver, pai.
É isso aí! Sou jovem, tenho saúde e aceito qualquer coisa!
Cuidado, Springfield. Aí, vou eu!
Não desista, pai.
Sou apenas um supervisor técnico que se preocupou demais.
-Bar do Moe. -O Sr. Liberados está?
-Quem? -Liberados. Inicias "X.X."
Espere, vou ver.
O X.X. Liberados está aí?
Ei, todo mundo! X.X. Liberados!
Espere um pouco.
Escute aqui, seu vagabundo imundo.
Quando eu pegar você, te mato.
Juro que vou partir sua cabeça ao meio.
Um dia você pega ele, Moe.
Não sei. Ele é difícil de pegar. Fica mudando os nomes.
Acho que vou tomar mais uma... opa.
A grana tá curta.
Dá para pendurar uma pra mim?
Não, sinto muito.
Por que não?
Depois desses anos todos, mereço uma explicação.
Acho que não conseguirá outro emprego
para pagar as suas penduras.
Não se preocupe, ainda somos amigos.
Você está bem, Homer?
Estou bem. Só estou pensando.
Bem, eu também andei pensando.
Sabe, Homer, você sempre foi um bom provedor,
mas quando nos casamos,
o Sr. Berger prometeu que eu poderia voltar a trabalhar
a qualquer momento.
Acha que ainda consegue fazer aquele tipo de trabalho?
Claro, nunca se esquece. É como andar de bicicleta.
Ei, tia! Cadê a minha batata frita?
Pai, coma alguma coisa. Tem mostarda.
Ele só fica deitado aí como uma baleia desempregada.
Não sei mais o que fazer.
Só há uma coisa a fazer:
tirar vantagem do velho.
Tem de assinar o meu boletim, pai.
BOLETIM
Hora vaga, o canal de TV do desempregado.
Voltaremos com mais dicas de como ganhar na loteria
depois dos anúncios.
Desempregado? Sem trabalho? Sóbrio?
Você ficou em casa o dia inteiro, mas agora é hora da Duff.
CERVEJA DUFF
Duff, a cerveja que faz os dias voarem.
A maravilhosa Duff nunca é demais.
-Cerveja Duff! -Cerveja.
Essa é uma solução temporária.
Deve haver alguma cerveja aqui.
Quem sabe aqui.
NÃO SE PREOCUPE, PAI. TE AMAMOS MESMO ASSIM.
Droga! Preciso de dinheiro!
Ah, não! O que foi que eu fiz?
Eu arrebentei o cofre do meu filho, e para quê?
Alguns míseros centavos?
Nem dá para comprar uma cerveja.
Espere, deixa eu contar pra ter certeza.
Nem chega perto.
BOBAGENS A FAZER HOJE
Querida família,
sou um fracassado total e ficarão melhor sem mim.
Quando lerem isto, estarei em minha sepultura submersa.
Posso apenas lhes deixar as palavras que meu pai me confiou.
"Não esmoreçam, tenham coragem e jamais desistam."
Espero poder ser um melhor exemplo
morto do que vivo.
Calorosos cumprimentos.
Com amor, Homer J. Simpson.
Nada é fácil.
Parece que o jovem Simpson vai se matar.
Bem, talvez não.
Talvez esteja levando a pedra para passear.
Mãe! Mãe! Acorda!
Fomos roubados!
-O quê? -Alguém arrebentou o meu cofrinho!
Seu pai também sumiu.
Vejam o que encontrei.
Quase lá...
Olha aonde vai, seu idiota!
Bem, vivendo e aprendendo.
-Lá está ele! -Não faça isso, pai!
Este cruzamento é perigoso.
Precisam pôr uma placa de "pare" aqui.
Ah, Homer.
Como pode pensar em se matar?
Nós te amamos.
-É, pai. Nós te amamos. -É.
Me matar?
Seria a última coisa que eu faria.
Agora tenho uma propósito, uma razão para viver.
Não importa quem eu tenha de enfrentar.
Não importa com quem eu tenha de lutar.
Não descansarei até esta rua ter uma placa de "pare"!
PREFEITURA DE SPRINGFIELD
Próximo tópico.
Chefe Wiggum falará sobre o problema da pichação.
Não é segredo que nossa cidade está sitiada
pelo vândalo pichador conhecido por "El Barto".
Os desenhistas da polícia fizeram um retrato falado do culpado.
Quem tiver alguma informação, por favor entre em contato conosco.
Legal, cara.
Mal encarado.
Não quero cruzar com ele na rua.
E, agora, novo assunto.
Homer Simpson, residente local, tem uma reivindicação, senhor?
Não fique nervoso. Acreditamos em você, Homer.
Senhoras e senhores, estimados vereadores,
meninos e meninas, aposentados com nada melhor a fazer.
O perigo vem em muitas formas,
dinossauros que atormentavam nossos ancestrais das cavernas, até...
Simpson, vá direto ao ponto.
Acho que devemos pôr uma placa de "pare" na rua D com a 12ª.
-A outra... -Todos a favor?
-Sim. -Aprovado. Reunião encerrada.
Café e biscoitos no salão.
Nossa. Eles me ouviram.
-Muito bem, pai! -Mandou bem, Homer.
Conseguiu, Homer.
Se acham que vou parar no "pare",
estão enganados.
PARE
DIÁRIO DE SPRINGFIELD SIMPSON DIZ SEGURO!
LOMBADA
DEZENAS APLAUDEM HOMER SIMPSON
PLACA EM FRENTE
HOMER SIMPSON ATACA NOVAMENTE
DIRIJA COM CUIDADO
CUIDADO, AÍ VEM HOMER
BURACO
JÁ CHEGA HOMER SIMPSON!
PROIBIDO FUMAR
PROIBIDO GRITAR
CRIANÇAS BRINCANDO
NÃO PISE NA GRAMA
MANTENHA A AMÉRICA LIMPA E SEGURA
Ah, Homer. Estou tão orgulhosa de você.
Orgulhosa? Orgulhosa de quê?
De tudo. A placa do buraco, por exemplo.
Agora as pessoas não vão ser pegas de surpresa na estrada.
Que grande família, mas qual é?
Sabemos que isso é café pequeno.
Há um perigo muito maior nesta cidade, maior do que todos os buracos juntos.
Qual, pai?
Estou falando daquilo.
Não está dizendo que vai atacar seu ex-patrão.
Nossa!
Caramba, papai é um herói.
-O que disse, filho? -Nada.
Está bem.
Vou acreditar que você disse o que eu achei que você disse.
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Ele também conseguiu a lombada...
a placa de "buraco".
O limite de 25km/h na avenida principal.
Com vocês, o homem que é sinônimo de segurança.
Homer Simpson!
-Homer! -Obrigado.
PARE SEGURANÇA NUCLEAR
Diferente de vocês, eu não sou maluco.
Apenas um americano honesto que se opõe a coisas erradas
e, em especial, à falta de cuidado onde quer que aconteça.
Olhe para aquele homem.
Ele tem a multidão na palma da mão.
Não via nada assim desde Jolson.
Quem é ele?
É Homer Simpson, senhor.
Ele trabalhava aqui na usina, mas foi demitido por total incompetência.
Ah, esse é o joguinho dele.
Traga esse Simpson aqui agora mesmo.
Mas, Sr. Burns...
Eu disse agora! Faça agora!
Nossas vidas estão nas mãos de homens não mais inteligentes do que você ou eu,
muitos deles, palhaços incompetentes.
Sei disso porque eu trabalhava com eles,
jogava boliche com eles,
eles eram promovidos na minha frente várias vezes.
E eu digo: isso é podre!
Muito bem, pai!
Ei, Simpson. Burns quer falar com você em particular.
-Em particular? -Sim.
Fiquem aqui, eu já volto.
Homer Simpson, finalmente nos conhecemos.
Igualmente, senhor.
Simpson, quero que retorne à nossa família nuclear.
Desculpe, não posso.
Ouça, Simpson.
Não quero que volte como supervisor técnico
ou técnico de supervisão,
ou seja lá o que você fazia.
Quero que seja o encarregado de segurança da usina.
Segurança? Mas, senhor, a verdade é que eu
causei mais acidentes por aqui
do qualquer outro empregado.
Houve até alguns que ninguém nunca descobriu.
A generosa proposta que estou fazendo vale por...
30 segundos, Simpson.
Eu, chefe de segurança?
Este lugar poderia explodir.
Não. Vou me concentrar no trabalho daqui pra frente.
Nossa, e mesa dele é grande mesmo.
Não posso deixar a Marge sustentar nossa família.
Nunca vi uma camisa tão limpa assim.
-O que devo... -Simpson, o tempo acabou.
Está bem, aceito o emprego.
Excelente.
Sua primeira tarefa vai ser ir até a varanda
e dizer para as pessoas que a usina é segura.
O quê?
Vá, Homer.
Homer!
Homer! Homer!
É, Homer!
Vai, pai!
Senhoras e senhores, está usina é...
AÍ VEM HOMER
SIMPSON DIZ É SEGURO!
Esperem um pouco, eu já volto.
Não posso fazer isso, Sr. Burns.
Vai abrir mão de um bom emprego e de um aumento
por conta de princípios?
Quando coloca desse jeito, parece um pouco demais,
mas é o que está vendo!
Prometo continuar dedicando todo o meu tempo livre...
à cruzada da segurança!
Claro que teria menos tempo livre
se me desse o emprego.
Não é tão burro quanto parece,
ou quanto nossos testes mostram.
O emprego é seu. Agora, vá trabalhar!
Vou trabalhar.
Mas primeiro tenho de dizer adeus a alguns amigos.
Amigos, vocês aprenderam a depender de mim como seu vigilante da segurança,
de modo a não se ferirem, ou machucarem o dedão,
ou irem pelos ares.
Mas não podem depender de mim a vida toda.
Têm de aprender que existe um pouco de Homer Simpson em todos nós,
e eu terei de aprender a viver sem o seu respeito e admiração.
Só estou lhes dizendo isso porque...
vou deixá-los.
Mas não se preocupem.
Acabo de ser nomeado
inspetor de segurança desta usina...
com uma grande aumento!
Aquele é o meu pai! Pai, cuidado!
Calma, não me derrubem!
-Cuidado. -Homer! Homer!
Legendas: Andréia Vichi Ruiz