A SIMPSON CSALÁD
ÜDV A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
FÉLIG FÁJDALOMMENTES FOGÁSZAT
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NEM FOGOK GÖRDESZKÁZNI A FOLYOSÓN.
VIGYÁZAT!
CUKROS ROPIPEHELY HAVI ANYAMAGAZIN
MOE KRICSMIJE
BUSZ
Nos, osztály, nem akarom, hogy ez a kirándulás
úgy végződjön, mint hírhedt látogatásunk a Springfieldi Állami Börtönben.
Szóval, azt kívánom, hogy mindannyian jól viselkedjetek,
főleg te, Bart Simpson.
Mrs. Edna Vadalma, nem én nyitottam ki azt az ajtót.
Bocs, kispajtások.
Kicsit megkésve érkezik a bulijárat.
- Rendben, gyerekek. Sorban befelé! - Egy, kettő, három.
- Hé, Otto! Hé, Otto Mann! - Hé, Bart, kishaver!
Esetleg valami új tetoválás, Otto?
Vicces, hogy kérdezed, haver.
Ma reggel ezzel ébredtem.
Király. Én is akarok egyet.
Majd ha betöltötted a tizennégyet, kis barátom.
Bart! Bart Simpson!
Ülj le, Bart!
Kérem, Mrs. Edna Vadalma, csak ne Wendell mellé!
Minden buszúton összehányja magát.
Már bocs, Wendell.
Akárhogy is, ez az egyetlen hely maradt,
úgyhogy leülni!
Kérlek, próbáld meg nem rázni az ülést!
Osztály, emlékeztetőül: ne dugjátok ki az ablakon semelyik testrészeteket!
Mindannyian ismerjük a fiatalember a tragikus történetét,
aki kilógatta karját az ablakon,
és a másik irányból érkező nagy teherautó pedig letépte azt.
És én voltam az a fiú.
Bart Simpson, leülni!
Elég a bohóckodásból!
Jaj, nem érzem túl jól magam.
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
SPRINGFIELDI MÉRGEZŐHULLADÉK-LERAKÓ
VESZÉLYES! MÉRGEZŐ HULLADÉK
GUMITELEP SOK RÉGI GUMIABRONCS OTTHONA
SPRINGFIELDI ÁLLAMI BÖRTÖN
PIROSNÁL ÁLLJ!
Nézzétek, megint itt az iskolánk!
- Otto, biztos, hogy... - Erre rövidebb, Mrs. K. Bízzon bennem!
Mrs. Edna Vadalma! Mrs. Edna Vadalma!
Bart, ha még egy szót szólsz, abban a nyilvános megaláztatásban részesülsz,
hogy énekelned kell az osztály előtt.
- Választhatom én a dalt? - Nem.
A dal a John was a Steel Drivin' Man lesz.
Ó, ne!
Ha rajtunk múlik, énekelni fogsz, Bart Simpson.
Ja, Bart Simpson, énekelni fogsz.
Ennyi, Bart.
Ó, miért nem tudsz olyan lenni, mint...
Mint mi, Mrs. Edna Vadalma?
Igen, mint Sherri és Terri.
Ők tudják, hogyan kell viselkedni.
Da, da, da, da, da, da. Hű!
Elvitték Bart Simpsont a temetőbe...
És eltemették a homokba
Ó, igen, és minden mozdony Ami arra gördül
Bart. Bart!
Azt mondja, ott fekszik az acélhajtású Uram, uram, ó...
Oké, Bart. Elég!
Hé, Wendell, megcsináltad, haver.
A LÁTOGATÓKAT LELÖVIK
CSAK ENGEDÉLLYEL RENDELKEZŐ SZEMÉLYEKNEK!
NE LÉPJEN BE! CSAK ALKALMAZOTTAKNAK!
És így ez az üzem hasznosítja az atomenergiát,
hogy a kedvenc videojátékodtól kezdve
a vattacukor-automatákig
mindent tudjunk működtetni.
Most pedig tudjunk meg többet az atomenergiáról, rendben?
Fényeket!
MEG NEM ÉRTETT BARÁTUNK, AZ ATOMENERGIA
A legtöbb embernek ez jut eszébe,
amikor az atomenergiára gondol.
De valójában, amikor az atomenergiáról beszélünk,
mi erre gondolunk.
De mi is pontosan az atomenergia?
Én nem tudom, de ismerek valakit, aki igen.
Smilin' Joe Fissiont.
Sziasztok, energiafalók!
Smilin' Joe Fission vagyok, a ti atom-idegenvezetőtök,
aki elkalauzol titeket az atomenergia különös és izgalmas világába.
Ezek a rudak pedig 235-ös uránból készültek.
- Szia, Rod! - Helló-belló! Örvendek.
Izzik körülöttetek a levegő.
- Még szép! - Radioaktívak vagyunk.
Mit szólnátok egy fürdőzéshez a medencében?
Szuper! Az utolsó veszít!
A rudak olyan forróvá változtatják a vizet, hogy az felforr.
Jaj!
A gőz pedig meghajtja a turbinákat,
amelyek energiát termelnek.
Bart, ülj le!
Úgy tűnik, maradt itt egy kis nukleáris hulladék. Nem probléma.
Oda teszem, ahol senki sem találja meg a következő egymillió évben.
Most már tudjátok az atomenergia teljes, igaz történetét,
a többé már nem félreértett barátunkét.
Szóval, mosolyogjatok csak tovább!
VÉGE
Most pedig szórakozzunk tovább!
VESZÉLY! EXTRÉM SUGÁRZÁS
BELÉPÉS CSAK SAJÁT FELELŐSSÉGRE!
JÓ SZÓRAKOZÁST!
És itt a hőszabályzónk.
Ha jobbra kinéztek ezen az ablakon, láthatjátok,
ahogy a vizünk újra egyesül a természet bioszférájának többi részével.
Hé, Bart, a mi apukánk szerint a te apukád inkompetens.
Mit jelent az inkompetens?
Azt, hogy több időt tölt
fecsegéssel és fánkzabálással, mint a munkájával.
Ja, akkor jó. Már azt hittem, le akarjátok oltani.
TAKARÍTSD FEL A SAJÁT SZEMETEDET!
Szerintem nem létezik olyan ember,
aki meg tudná különböztetni ezeket a friss fánkoktól.
A fiam bármelyik pillanatban itt lehet, tanulmányi kirándulásra jönnek.
Jártak már erre?
Gyerünk, Simpson!
Ha azt akarnák megmutatni a gyerekeknek, hogy csak ülsz
és tömöd a pofádat, akkor a házadba vinnék őket.
Igazad van. Oda kell mennem, ahol a történés zajlik.
Jövök már!
Ott az apukám!
Apa! Homer!
VIGYÁZAT!
- Idefent! - Ó, szia, fiam!
RIASZTÁS 1
Na, jó. Ki a felelős ezért?
HULLADÉKTÁROLÓ
- Tudhattam volna, Simpson. - De uram, én...
Nem akarom végighallgatni, Simpson.
Ki van rúgva!
Ó, sziasztok, lányok!
Szia, apu!
Itt egy jó munkalehetőség a tűzijátékgyárban.
Azoknál a maximalistáknál? Felejtsd el!
Ehhez mit szólsz?
Felügyelő technikus a mérgezőhulladék-lerakóban.
Nem vagyok felügyelőtechnikus. Műszaki felügyelő vagyok.
Soha életemben nem csináltam semmi érdemlegeset.
Egy nagy, értéktelen senki vagyok.
Jó, jó, Homer. Majd találsz munkát.
Megannyi ipari balesetet okoztál már,
aztán mindig visszavettek.
- Igen, apa, meg tudod csinálni! - Igen, gyerünk, apa!
Igazatok van! Fiatal vagyok, egészséges, és bármit elvállalok!
Vigyázz, Springfield! Jövök.
Ne add fel, apa!
Csak egy túl lelkes műszaki felügyelő vagyok.
- Moe Kricsmije. - Elek ott van?
- Kicsoda? - Elek. Fenek Elek.
Pillanat, rákérdezek.
Itt van Fenek Elek?
Hé, mindenki! Fenek Elek!
Várjunk csak!
Figyelj, te nyamvadt senkiházi!
Ha végre elkaplak, halott vagy.
Esküszöm, hogy kettévágom a szívedet.
Egy szép napon elkapod a punkot, Moe.
Nem tudom. Nehéz megfogni. Folyton változtatja a nevét.
Azt hiszem, kérek még egy... Hoppá!
Ó, nincs nálam pénz.
Most az egyszer megelőlegeznéd nekem?
Nem, sajnálom.
Miért nem?
Azt hiszem, ennyi év után megérdemlem a magyarázatot.
Nem hiszem, hogy valaha is lesz új munkád,
és vissza tudnád fizetni.
Ne aggódj! Ettől még barátok vagyunk.
Minden rendben, Homer?
Jól vagyok. Csak gondolkodom.
Nos, én is gondolkodtam.
Tudod, Homer, mindig gondoskodtál rólunk,
de amikor összeházasodtunk,
Mr. Berger megígérte, hogy bármikor visszatérhetek
a régi munkahelyemre.
Szerinted még mindig tudnál olyasfajta munkát végezni?
Persze. Sosem felejted el. Olyan, mint a biciklizés.
Hé, mama, hol a sült krumplim?
Apa, egyél valamit! Mustáros.
Csak fekszik, mint egy munkanélküli bálna.
Nem tudom, mit tehetnék még.
Csak egy dolog maradt:
használjuk ki az öreg fickót!
Alá kell írnod az ellenőrzőm, apa.
ELLENŐRZŐ
Kenyeret kereső, a munkanélküliek kábelhálózata.
Hamarosan további tippekkel térünk vissza arról,
hogyan nyerhet a lottón.
Munkanélküli? Nem dolgozik? Józan?
Egész nap a házban ültél, de most itt a Duff ideje.
DUFF SÖR
Duff, a sör, amitől repülnek a napok.
Nem tudok betelni ezzel a csodás Duff-fal
- Duff sör! - Sör.
Átmeneti megoldásnak jó lesz.
Kell lennie itt valahol egy kis sörnek.
Talán itt.
NE AGGÓDJ, APA, MI ÍGY IS SZERETÜNK!
Francba! Pénzre van szükségem!
Ó, ne! Mit tettem?
Feltörtem a kisfiam malacperselyét, és mindezt miért?
Néhány ócska centért.
Még egy sörre sem elég.
Várjunk csak! Hadd számolom meg!
Közel sem elég.
HÜLYE ELINTÉZNIVALÓK
Kedves családom!
Kész csőd vagyok, jobb lesz nektek nélkülem.
Mire ezt olvassátok, már a víz alatti síromban leszek.
A következő szavakkal hagylak itt titeket, melyeket apámtól hallottam:
„Állj talpra, légy bátor és soha ne add fel!”
Remélem, hogy halálommal jobb példát tudok mutatni,
mint életemmel.
Minden jót kívánok!
Szeretettel: Homer J. Simpson
Semmi sem egyszerű.
Ó, úgy néz ki, a fiatal Simpson meg fogja ölni magát.
Nos, talán nem.
Talán csak megsétáltatja a szikláját.
Anya! Anya! Ébredj!
Kiraboltak!
- Mi? - Valaki ellopta a malacperselyemet!
És apátok is eltűnt!
Nézd, mit találtam!
Már majdnem ott vagyok.
Hé, te idióta! Vigyázz!
Az élet iskolája.
- Ott van! - Ne csináld, apa!
Ember, de veszélyes ez a kereszteződés!
Valakinek ki kellene tennie ide egy stoptáblát.
Ó, Homer!
Miként juthatott eszedbe, hogy megöld magad?
Szeretünk téged.
- Igen, apa. Szeretünk. - Igen.
Megölni magam?
Az az utolsó dolog, amit valaha megtennék.
Most már van célom, okom élni.
Nem érdekel, hogy kivel kell szembenéznem.
Nem érdekel, kivel kell megküzdenem.
Nem nyugszom, amíg ebbe az utcába stoptábla nem kerül!
SPRINGFIELD VÁROSHÁZA
Következő napirendi pont.
Wiggum rendőrfőnök tájékoztatást ad a graffiti-problémával kapcsolatban.
Nos, nem titok, hogy a városunkat egy vandál graffitis ostromolja,
akit úgy hívnak, hogy „El Barto”.
A rendőrség művészei elkészítették az elkövető fantomképét.
Ha bárkinek akad információja, kérjük, azonnal lépjen kapcsolatba velünk!
Király, ember.
Kemény.
Nem akarnék összefutni vele egy sötét sikátorban.
És most halljuk a következőt!
Homer Simpson helyi lakos hozott egy témát. Mr. Simpson?
Ne izgulj! Hiszünk benned, Homer.
Hölgyeim és uraim, tisztelt tanácstagok,
fiúk és lányok, nyugdíjasok, akiknek nincs jobb dolguk!
A veszélynek milliónyi formája létezik,
az ősember őseinket kínzó dinoszauruszoktól kezdve...
Simpson, térjen a tárgyra!
Szerintem elkelne egy stoptábla a D utca és a 12. utca sarkán.
- A másik... - Mindenki támogatja?
- Ja. - Elfogadva. Az ülést berekesztem.
Kávé és farönksütemény az előcsarnokban.
Hűha. Hallgattak rám.
- Jól van, apa! - Ez az, Homer.
Megcsináltad, Homer.
Ha azt hiszik, hogy megállok annál a stoptáblánál,
akkor sajnos tévednek.
A SPRINGFIELDI VÁSÁRLÓ SIMPSON-BIZTONSÁG
FEKVŐRENDŐR
TUCATNYIAN ÉLJENZIK HOMER SIMPSONT
TÁBLA KÖVETKEZIK
HOMER SIMPSON ÚJRA LECSAPOTT
KÉRJÜK, VEZESSEN BARÁTSÁGOSAN!
VIGYÁZAT, JÖN HOMER!
BUKKANÓ
ELÉG MÁR, HOMER SIMPSON!
TILOS A DOHÁNYZÁS!
NE KIABÁLJ!
JÁTSZÓ GYEREKEK
FŰRE LÉPNI TILOS!
TARTSUK AMERIKÁT TISZTÁN ÉS BIZTONSÁGOSAN
Ó, Homer, olyan büszke vagyok rád!
Büszke? Miért?
Mindenért. Például a gödrös táblád miatt.
Mostantól az embereket nem éri majd váratlanul az a csúfság az úton.
Milyen remek kis család! De ugyan már!
Mindannyian tudjuk, hogy ez csak a jéghegy csúcsa.
Olyan veszély fenyeget, ami nagyobb, mint az összes gödör együttvéve.
Micsoda, apa?
Arról beszélek ott.
Csak nem akarsz bosszút állni a volt főnöködön?
Hűha!
A mindenit! Apa egy hős.
- Mit mondtál, fiam? - Semmit.
Akkor jó.
Szerintem pont azt mondtad, amit hallani szerettem volna.
ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
Fekvőrendőröket rakatott ki...
Meg a gödörre figyelmeztető táblát.
És a 25 km/órás sebességkorlátozást a főúton.
Az ő neve egyet jelent a mi biztonságunkkal.
Homer Simpson!
- Homer! Homer! - Köszönöm.
ÁLLJ! NUKLEÁRIS BIZTONSÁG
Sokatokkal ellentétben én nem vagyok dilis.
Csupán egy jó amerikai, aki ellenzi a rosszat,
különösen a gondatlanságot, bárhol történjék is.
Nézze meg azt az embert!
A tömeg a tenyerén hordozza.
Jolson óta nem láttam ilyet.
Ki ez?
Homer Simpson, uram.
Egykor az erőműben dolgozott, de elbocsátottuk, mert súlyosan inkompetens.
Ó, hát erről lenne szó!
Hozza ide ezt a Simpson figurát most azonnal!
De Mr. Burns...
Azt mondtam, hozza ide! Hozza már! Hozza!
Az életünk olyan emberek kezében hever, akik nem okosabbak egyikünknél sem.
Sokan közülük hozzá nem értő hülyék.
Én már csak tudom, hiszen egykoron közöttük dolgoztam,
együtt jártunk bowlingozni,
és átnéztek rajtam, miután előléptették őket.
És azt mondom, itt valami bűzlik!
Így van, apa!
Hé! Hé, Simpson, Burns négyszemközt akar beszélni magával.
- Négyszemközt? - Igen.
Várjatok, mindjárt jövök!
Homer Simpson, hát végre találkozunk!
Örvendek.
Simpson, szeretném, ha újra csatlakozna erőműcsaládunkhoz.
Sajnálom, de nem tehetem.
Ide hallgasson, Simpson!
Nem akarom, hogy felügyelőtechnikusként
vagy műszaki felügyelőként térjen vissza,
sem akármiként, ami korábban volt.
Azt akarom, hogy maga feleljen az egész erőmű biztonságáért.
Biztonságáért? De uram, az igazat megvallva
én több balesetet okoztam,
mint bármely más alkalmazott.
Még néhány olyat is, amiről soha senki nem szerzett tudomást.
Nagylelkű ajánlatom pontosan...
harminc másodpercig érvényes, Simpson.
Én feleljek a biztonságért?
Ez az egész hely akár a levegőbe is repülhet.
Nem. Mostantól a munkámra koncentrálok.
Ennek a fickónak tényleg nagy az íróasztala.
Nem hagyhatom, hogy Marge tartsa el a családot.
Ennek a fickónak a legtisztább az inge, amit valaha láttam.
- Mit kellene... - Simpson, lejárt az idő.
Rendben. Elfogadom a munkát.
Kiváló.
Az első feladata az lesz, hogy kiálljon az erkélyre
és elmondja a tömegnek, hogy ez az erőmű biztonságos.
Micsoda?
Rajta, Homer!
Homer! Homer!
Homer! Homer! Homer!
Ez az, Homer!
Hajrá, apa!
Hölgyeim és uraim, ez az erőmű...
ITT JÖN HOMER
SIMPSON-BIZTONSÁG
Egy kis türelmet kérnék! Mindjárt jövök.
Nem tudom megtenni, Mr. Burns.
Úgy érti, hogy hajlandó lenne feladni egy jó állást és fizetésemelést
pusztán az elveiért?
Így kimondva valószínűtlennek hangzik,
de nagyjából ez a tényállás!
És megfogadom, hogy továbbra is minden szabad percemet...
a biztonságért folytatott hadjáratra áldozom!
Persze, sokkal kevesebb szabad percem lenne,
ha nekem adná a munkát.
Nem is olyan hülye, mint amilyennek látszik és tűnik,
vagy mint amilyennek a tesztjeink mutatták.
Magáé az állás. Most pedig munkára fel!
Megyek dolgozni,
de előtte el kell búcsúznom néhány barátomtól.
Barátaim, számítottatok rám, én vigyáztam rátok,
nehogy megkarcoljátok, megvágjátok,
esetleg felrobbantsátok magatokat.
De nem függhettek tőlem egész életetek során.
Meg kell tanulnotok, hogy mindannyiótokban él egy kis Homer Simpson,
nekem pedig a tiszteletetek és csodálatotok nélkül kell élnem.
Azért mondom most mindezt,
mert elhagylak titeket.
De ne aggódjatok!
Épp most neveztek ki
biztonsági felügyelőnek ebbe az üzembe...
és jó nagy fizetésemelést is kaptam!
- Hé, az ott az én faterom! - Apa, vigyázz!
Óvatosan! Le ne ejtsetek!
- Vigyázat! - Homer! Homer! Homer!
A feliratot fordította: Szécsi Katalin