1
00:00:15,327 --> 00:00:18,663
“校内でスケボーはしません”

2
00:01:34,614 --> 00:01:40,287
刑務所見学の失敗は
繰り返さないでよ

3
00:01:40,454 --> 00:01:43,123
見学の間はお行儀よく

4
00:01:43,290 --> 00:01:44,708
特にバートはね

5
00:01:44,875 --> 00:01:48,044
あのカギ開けたの
ボクじゃないって

6
00:01:52,299 --> 00:01:56,762
待たせたな
昨夜　キツいパーティーでさ

7
00:01:57,054 --> 00:01:58,889
じゃ　点呼して

8
00:02:00,474 --> 00:02:02,142
よぉ　オットー

9
00:02:02,309 --> 00:02:03,727
よぉ　バート

10
00:02:03,894 --> 00:02:05,312
またイレズミを？

11
00:02:05,479 --> 00:02:07,314
よく聞いてくれた

12
00:02:07,481 --> 00:02:10,108
昨夜はコイツと添い寝さ

13
00:02:10,525 --> 00:02:12,527
オレも入れたいな

14
00:02:13,487 --> 00:02:16,031
１４歳になるまでガマンしな

15
00:02:18,533 --> 00:02:19,868
バート・シンプソン

16
00:02:21,745 --> 00:02:23,163
席について

17
00:02:23,997 --> 00:02:28,627
ウェンデルの隣はヤダ
あいつ　吐くんだもん

18
00:02:28,794 --> 00:02:29,753
悪く思うな

19
00:02:30,796 --> 00:02:33,465
ほかに空いてないでしょ

20
00:02:33,632 --> 00:02:34,800
早く座って

21
00:02:39,012 --> 00:02:41,765
席を揺らさないでよ

22
00:02:42,099 --> 00:02:45,560
窓から顔や手を
出さないのよ

23
00:02:45,727 --> 00:02:51,858
以前　走ってきたトラックに
腕をもぎ取られた子がいたの

24
00:02:52,234 --> 00:02:54,361
それはボクで～す

25
00:02:55,654 --> 00:02:57,697
座りなさい

26
00:02:57,864 --> 00:02:59,866
いい加減にして

27
00:03:02,035 --> 00:03:04,454
何だか気持ち悪いなー

28
00:03:07,499 --> 00:03:09,793
“廃棄物処理場”

29
00:03:25,142 --> 00:03:26,601
学校に戻ってきた

30
00:03:27,728 --> 00:03:29,229
道　分かってるの？

31
00:03:29,396 --> 00:03:32,232
近道を通ってるんですよ

32
00:03:33,817 --> 00:03:35,944
クラバペル先生！

33
00:03:36,111 --> 00:03:41,658
もうひと言しゃべったら
皆の前で歌わせますからね

34
00:03:41,825 --> 00:03:42,909
好きな歌？

35
00:03:43,076 --> 00:03:47,122
｢ジョン・ヘンリーは
スチール・ドライビング・マン｣よ

36
00:03:47,289 --> 00:03:49,124
じゃ　口チャック

37
00:03:49,416 --> 00:03:51,585
歌わせてやるわ　バート

38
00:03:51,752 --> 00:03:54,296
バート　歌わせてやるわ

39
00:04:01,803 --> 00:04:03,263
怒ったわよ

40
00:04:03,847 --> 00:04:05,891
少しは見習いなさい…

41
00:04:06,058 --> 00:04:07,476
アタシたちを？

42
00:04:07,642 --> 00:04:11,605
そう　シェリーとテリーを
お手本にね

43
00:04:14,858 --> 00:04:17,652
バートは墓場に連れられて～

44
00:04:17,819 --> 00:04:20,739
砂の中に埋められた

45
00:04:20,906 --> 00:04:23,742
通る機関車が繰り返す

46
00:04:23,909 --> 00:04:26,870
“鋼鉄の男　ここに眠る”
神様…

47
00:04:27,037 --> 00:04:28,330
もうやめて

48
00:04:29,331 --> 00:04:31,875
吐かなかったじゃん！

49
00:04:38,006 --> 00:04:40,967
ここは原子力発電所です

50
00:04:41,134 --> 00:04:47,682
ビデオゲームを動かすのも
ここで作り出された電力です

51
00:04:49,101 --> 00:04:51,812
もう少し勉強しましょう

52
00:04:51,978 --> 00:04:52,938
明かりを

53
00:04:54,815 --> 00:04:57,442
“原子力”

54
00:04:57,609 --> 00:05:01,071
皆さんが想像する
原子力とは…

55
00:05:03,532 --> 00:05:08,203
でも私たちの原子力は
エネルギーです

56
00:05:09,996 --> 00:05:12,457
説明を聞きましょう

57
00:05:12,624 --> 00:05:16,920
スマイリー・ジョー・
核分裂（フィジョン）です

58
00:05:17,087 --> 00:05:20,257
やあ　電力消費者諸君
僕はジョー

59
00:05:20,424 --> 00:05:24,678
原子力のステキな世界に
案内しよう

60
00:05:25,011 --> 00:05:27,597
彼らはウラン２３５たち

61
00:05:27,764 --> 00:05:28,765
やあ　元気？

62
00:05:30,767 --> 00:05:31,852
暑そうだな

63
00:05:32,018 --> 00:05:32,811
暑いさ

64
00:05:32,978 --> 00:05:34,062
放射能だもん

65
00:05:34,688 --> 00:05:36,314
プールで泳いだら？

66
00:05:39,860 --> 00:05:42,821
ウランの熱で沸騰したぞ

67
00:05:45,532 --> 00:05:48,827
この蒸気が
タービンを動かすんだ

68
00:05:49,995 --> 00:05:51,413
バート　座って

69
00:05:53,039 --> 00:05:56,626
放射能廃棄物の
残りがいるぞ

70
00:05:56,793 --> 00:06:01,423
でも大丈夫
見つからない所に隠すから

71
00:06:03,884 --> 00:06:08,472
原子力のこと
正しく理解してくれたね

72
00:06:08,638 --> 00:06:10,724
何の心配もないだろ？

73
00:06:14,102 --> 00:06:16,855
発電所の中はもっと面白い

74
00:06:17,856 --> 00:06:20,067
“危険　放射能”

75
00:06:20,317 --> 00:06:22,486
“覚悟して”

76
00:06:22,736 --> 00:06:24,571
“楽しい見学を”

77
00:06:27,157 --> 00:06:29,910
サーマル・レギュレーターだ

78
00:06:30,118 --> 00:06:32,245
右に見える庭園は－

79
00:06:32,412 --> 00:06:36,750
発電所の廃水が
還元されてる証拠です

80
00:06:39,669 --> 00:06:43,090
あんたのパパは
無能なんだって？

81
00:06:43,256 --> 00:06:44,341
ムノーって？

82
00:06:44,508 --> 00:06:49,096
ドーナツ食べて
ウダウダしてるだけ

83
00:06:49,262 --> 00:06:51,807
一瞬　悪口かと思ったぜ

84
00:06:53,225 --> 00:06:54,434
“ドーナツは－”

85
00:06:54,893 --> 00:07:00,357
“揚げたてでなきゃマズい”って
言うヤツの気が知れんな

86
00:07:00,982 --> 00:07:04,069
うちの坊主が見学に来るんだ

87
00:07:04,236 --> 00:07:05,487
もう来たか？

88
00:07:05,779 --> 00:07:07,072
待てよ

89
00:07:07,239 --> 00:07:12,202
座ってドーナツ食ってんじゃ
家にいるのと同じだろ

90
00:07:12,369 --> 00:07:14,996
いいとこ見せないとな

91
00:07:15,872 --> 00:07:17,332
いっちょ行くか

92
00:07:18,291 --> 00:07:19,668
オヤジだ

93
00:07:19,835 --> 00:07:22,671
オヤジ　よぉホーマー！

94
00:07:23,171 --> 00:07:24,673
ここだよ　ここ

95
00:07:24,840 --> 00:07:26,007
来たか

96
00:07:31,304 --> 00:07:33,390
“警報”

97
00:07:35,350 --> 00:07:36,935
誰がドジったんだ？

98
00:07:39,312 --> 00:07:41,022
やっぱり　お前か

99
00:07:41,773 --> 00:07:43,483
もう辛抱ならん

100
00:07:43,650 --> 00:07:44,693
クビだ

101
00:07:45,068 --> 00:07:46,069
来てたのか

102
00:07:46,236 --> 00:07:47,738
パパ

103
00:08:03,754 --> 00:08:06,131
花火工場が求人してる

104
00:08:06,298 --> 00:08:08,300
とてもムリだよ

105
00:08:08,467 --> 00:08:12,345
毒性廃棄物処理場の
管理技術者は？

106
00:08:12,512 --> 00:08:16,016
それもムリ
俺は技術管理者なんだ

107
00:08:16,183 --> 00:08:19,519
俺には何もできやしない

108
00:08:19,936 --> 00:08:21,646
能なしの役立たずだ

109
00:08:21,813 --> 00:08:24,608
事故なら
何度も起こしたけど

110
00:08:24,775 --> 00:08:28,070
今まで　なんとか
なってきたでしょ

111
00:08:28,236 --> 00:08:29,488
なんとかなる

112
00:08:29,654 --> 00:08:31,031
やるっきゃない

113
00:08:31,198 --> 00:08:35,118
そうだな
俺はまだ若いし　健康だ

114
00:08:35,452 --> 00:08:38,455
片っ端から当たってやる

115
00:08:43,919 --> 00:08:45,504
あきらめるなよ

116
00:08:46,630 --> 00:08:50,842
結局　俺は
しがない技術管理者だ

117
00:08:51,885 --> 00:08:52,719
モーの店

118
00:08:52,886 --> 00:08:54,721
フリーリー　いる？

119
00:08:55,013 --> 00:08:57,015
イニシャルはＩ.Ｐ.

120
00:08:57,182 --> 00:08:58,892
聞いてみます

121
00:09:00,268 --> 00:09:02,521
Ｉ.Ｐ.フリーリーさん？

122
00:09:02,687 --> 00:09:06,066
お客さん　“俺は小便たれ”だ

123
00:09:10,320 --> 00:09:11,655
やられた

124
00:09:12,030 --> 00:09:17,619
この悪ガキ　とっつかまえて
心臓　切り刻んでやる

125
00:09:22,958 --> 00:09:24,709
いつか捕まるさ

126
00:09:24,876 --> 00:09:28,130
どうかな
悪知恵の働くヤツだから

127
00:09:28,672 --> 00:09:30,590
コレのおかわりを…

128
00:09:32,050 --> 00:09:35,721
持ち合わせが切れた
ツケでいいか？

129
00:09:35,887 --> 00:09:36,972
ダメだ

130
00:09:37,514 --> 00:09:41,101
なんでだよ
長年の上得意じゃないか

131
00:09:41,309 --> 00:09:44,855
再就職はムリだろ
うちも商売だ

132
00:09:45,814 --> 00:09:47,524
だが友情は続くよ

133
00:09:56,575 --> 00:09:57,951
どうしたの？

134
00:09:58,452 --> 00:10:00,412
考え事してたんだ

135
00:10:00,912 --> 00:10:03,957
私も考えてみたんだけど

136
00:10:04,332 --> 00:10:08,462
あなたは家族を
ずっと支えてくれた

137
00:10:08,628 --> 00:10:14,134
結婚前の職場が“いつでも
戻ってきていい”って

138
00:10:14,342 --> 00:10:17,095
あんな仕事できるのか？

139
00:10:17,262 --> 00:10:20,640
自転車に乗るのと同じ
忘れないわ

140
00:10:21,808 --> 00:10:25,437
オバさん
俺のポテト　まだ？

141
00:10:30,942 --> 00:10:33,945
パパ　食べて
カラシ塗ったわよ

142
00:10:37,783 --> 00:10:41,119
これじゃプータロー・クジラだ

143
00:10:42,204 --> 00:10:44,247
もう仕方ないわね

144
00:10:47,209 --> 00:10:50,545
でもオヤジだ　役には立つぜ

145
00:10:50,712 --> 00:10:52,798
通信簿にサインして

146
00:10:58,678 --> 00:11:01,556
失業者のためのチャンネル

147
00:11:01,932 --> 00:11:05,519
ＣＭの後は
宝クジ必勝法です

148
00:11:05,685 --> 00:11:08,563
仕事がない？　今　しらふ？

149
00:11:08,730 --> 00:11:13,151
ヒマでゴロゴロしてるなら
ダフ・タイムだ

150
00:11:13,318 --> 00:11:17,406
ダフ・ビールを飲めば
１日あっと言う間

151
00:11:20,409 --> 00:11:23,829
ビールか　気は紛れるよな

152
00:11:26,206 --> 00:11:28,291
あったはずだよな

153
00:11:28,667 --> 00:11:30,293
きっと　この中だ

154
00:11:30,710 --> 00:11:33,797
“心配しないでパパ
無職でも愛しています”

155
00:11:34,089 --> 00:11:35,549
金はないのか！

156
00:11:50,397 --> 00:11:53,066
俺は一体　何してるんだ？

157
00:11:53,233 --> 00:11:56,737
息子の貯金箱をブッ壊して

158
00:11:57,154 --> 00:11:58,905
はした金のために

159
00:11:59,239 --> 00:12:01,867
ビールも買えやしない

160
00:12:02,033 --> 00:12:03,702
いや　買えるか？

161
00:12:05,120 --> 00:12:06,663
全然　足らん

162
00:12:10,041 --> 00:12:14,004
“みんなへ
父ちゃんは負け犬だ”

163
00:12:14,379 --> 00:12:16,798
“生きてても役に立たん”

164
00:12:17,299 --> 00:12:21,970
“これを読む頃には
川底に沈んでるだろう”

165
00:12:22,387 --> 00:12:26,099
“ジイちゃんの教えを
残していく”

166
00:12:26,266 --> 00:12:31,063
“悠然と構え　勇気を持て
ネバー・ギブアップ”

167
00:12:31,229 --> 00:12:34,232
“だらしない父親だったけど”

168
00:12:35,025 --> 00:12:38,695
“せめて立派に死ぬよ
みんな　元気で”

169
00:12:40,238 --> 00:12:41,531
“愛を込めて”

170
00:12:43,200 --> 00:12:45,660
“ホーマー・Ｊ・シンプソン”

171
00:13:15,857 --> 00:13:17,401
死ぬのも大変だ

172
00:13:26,076 --> 00:13:29,621
シンプソンさん
自殺するみたい

173
00:13:29,788 --> 00:13:31,123
どうかな

174
00:13:31,289 --> 00:13:34,084
石を連れて　お散歩かも

175
00:13:36,586 --> 00:13:38,004
ママ　起きて

176
00:13:38,213 --> 00:13:39,589
泥棒よ

177
00:13:40,173 --> 00:13:42,092
オレの貯金箱が

178
00:13:43,593 --> 00:13:45,137
パパもいない

179
00:13:45,387 --> 00:13:47,097
こんなモノが

180
00:13:50,684 --> 00:13:52,269
もう少しだ

181
00:13:56,690 --> 00:13:58,984
どこ見て運転してる！

182
00:14:02,654 --> 00:14:04,448
苦労して運んだのに

183
00:14:05,615 --> 00:14:06,408
いたわ

184
00:14:06,575 --> 00:14:08,160
オヤジ　やめろよ

185
00:14:16,293 --> 00:14:18,920
この交差点は危険だな

186
00:14:19,087 --> 00:14:21,048
標識をつけないと

187
00:14:24,092 --> 00:14:25,594
ホーマーったら

188
00:14:25,761 --> 00:14:29,514
どうして自殺なんか！
愛してるのよ

189
00:14:29,681 --> 00:14:31,683
パパ　大好き

190
00:14:31,850 --> 00:14:34,895
自殺なんかするはず
ないだろ

191
00:14:35,062 --> 00:14:38,398
俺には生きる目的があるんだ

192
00:14:38,565 --> 00:14:42,611
どんな強敵と
戦うことになろうとも

193
00:14:42,778 --> 00:14:47,657
一時停止の標識がつくまでは
戦い抜くぞ

194
00:14:48,784 --> 00:14:50,118
“市庁舎”

195
00:14:50,952 --> 00:14:55,540
次はウィガム署長から
落書き問題について

196
00:14:55,707 --> 00:14:58,710
我が市の壁を汚す
落書きは－

197
00:14:58,877 --> 00:15:01,546
“エル・バルト”の仕業です

198
00:15:01,713 --> 00:15:04,716
警察で人相書を作りました

199
00:15:04,883 --> 00:15:08,512
ピンと来た方は
ご連絡ください

200
00:15:09,596 --> 00:15:11,390
スゲェー

201
00:15:13,058 --> 00:15:15,227
夜道で会うと怖いな

202
00:15:15,394 --> 00:15:16,937
では次の議題

203
00:15:17,104 --> 00:15:20,315
ホーマー・シンプソン氏から
提案です

204
00:15:20,482 --> 00:15:23,568
落ち着いて　応援してるわ

205
00:15:26,196 --> 00:15:30,700
市民と市会議員の皆さん
坊っちゃん　嬢ちゃん

206
00:15:30,867 --> 00:15:33,703
ヒマを持て余すお年寄り

207
00:15:33,954 --> 00:15:36,456
この世は危険だらけです

208
00:15:36,623 --> 00:15:40,293
我々の祖先を苦しめた
恐竜に始まり…

209
00:15:40,460 --> 00:15:42,087
要点は何です

210
00:15:42,254 --> 00:15:45,632
Ｄ通りと１２番通りに
一時停止の標識を

211
00:15:45,799 --> 00:15:46,800
賛成の人

212
00:15:47,384 --> 00:15:50,470
可決です
これで休憩とします

213
00:15:52,639 --> 00:15:54,057
可決された…

214
00:15:54,224 --> 00:15:55,183
やった

215
00:15:55,350 --> 00:15:56,601
スゴいぞ

216
00:15:56,768 --> 00:15:58,270
さすがだわ

217
00:15:58,437 --> 00:16:02,065
“一時停止”だけで
止まると思うなよ

218
00:16:03,066 --> 00:16:05,089
“シンプソン
呼びかける！”

219
00:16:05,819 --> 00:16:08,092
“尊敬を集めるホーマー”

220
00:16:08,822 --> 00:16:11,053
“シンプソン　再び挑戦”

221
00:16:11,742 --> 00:16:14,056
“ホーマーが行くぞ”

222
00:16:14,786 --> 00:16:17,018
“もう十分だ！”

223
00:16:26,006 --> 00:16:28,550
あなたって偉いわ

224
00:16:28,717 --> 00:16:30,260
何が偉いんだ

225
00:16:30,427 --> 00:16:32,262
何もかもよ

226
00:16:32,554 --> 00:16:34,306
“くぼみあり”の標識も

227
00:16:34,473 --> 00:16:37,851
おかげで転ばなくて済むわ

228
00:16:38,018 --> 00:16:39,603
そりゃ身びいきだ

229
00:16:39,770 --> 00:16:43,273
こんな標識
どうってことない

230
00:16:43,440 --> 00:16:47,444
途方もなく危険なモノが
あるってのに

231
00:16:47,611 --> 00:16:48,445
何のこと？

232
00:16:48,612 --> 00:16:50,739
アレのことだよ

233
00:16:52,491 --> 00:16:55,118
昔の職場にケンカ売る気？

234
00:16:56,411 --> 00:16:58,080
ヒーローじゃん

235
00:16:58,246 --> 00:16:59,039
何だ？

236
00:16:59,331 --> 00:17:00,332
別に

237
00:17:00,582 --> 00:17:04,961
何か褒めたのが
聞こえたようだが

238
00:17:07,422 --> 00:17:10,926
減速用段差を設置させた男

239
00:17:11,718 --> 00:17:13,678
町中に標識を立て－

240
00:17:14,596 --> 00:17:19,226
目抜き通りの制限速度を
１５マイルにした男

241
00:17:19,559 --> 00:17:23,939
その男の名前は
“町の安全”の代名詞

242
00:17:24,106 --> 00:17:26,316
ホーマー・シンプソン

243
00:17:28,276 --> 00:17:29,694
どうも

244
00:17:29,861 --> 00:17:33,532
皆さんと違い
私は善良な市民です

245
00:17:33,865 --> 00:17:37,744
軽率な行いが原因となる
不正を許せない－

246
00:17:37,911 --> 00:17:41,790
まっとうなアメリカ人です

247
00:17:43,583 --> 00:17:44,918
あの男を見ろ

248
00:17:45,085 --> 00:17:48,255
皆の心をガッチリつかんどる

249
00:17:49,506 --> 00:17:52,884
まるでアル・ジョルスンだ

250
00:17:53,510 --> 00:17:54,886
シンプソンですよ

251
00:17:55,053 --> 00:17:59,182
あまりにも無能で
クビにしたんです

252
00:18:00,100 --> 00:18:02,102
それで敵に回ったか

253
00:18:02,602 --> 00:18:04,813
あいつを連れて来い

254
00:18:04,980 --> 00:18:05,814
社長…

255
00:18:05,981 --> 00:18:09,943
連れて来いと言ったら
連れて来い！

256
00:18:10,318 --> 00:18:15,490
我々の生命を握るのは
マヌケな従業員たちです

257
00:18:15,657 --> 00:18:18,452
私には分かってます

258
00:18:18,744 --> 00:18:21,830
ここで働いてたんですから

259
00:18:21,997 --> 00:18:27,794
連中が私を追い越して
昇進していくのを見てきた

260
00:18:27,961 --> 00:18:30,547
こんな発電所　許せない

261
00:18:30,714 --> 00:18:32,090
いいぞ　オヤジ

262
00:18:32,424 --> 00:18:36,219
バーンズ社長が
お前と話したいそうだ

263
00:18:36,386 --> 00:18:37,721
俺と？

264
00:18:38,388 --> 00:18:41,391
待っててくれ
すぐ戻ります

265
00:18:46,146 --> 00:18:51,193
シンプソン君か
一度　会いたいと思ってたよ

266
00:18:51,359 --> 00:18:52,277
同感です

267
00:18:52,444 --> 00:18:57,157
実は君に　我が発電所に
戻ってほしいんだ

268
00:18:57,324 --> 00:18:58,825
そりゃできません

269
00:18:59,701 --> 00:19:00,911
聞きたまえ

270
00:19:01,078 --> 00:19:06,500
技術管理だの管理技術だの
そんなケチな仕事に－

271
00:19:06,666 --> 00:19:08,460
戻すんじゃない

272
00:19:08,627 --> 00:19:12,714
安全管理の責任者として
迎えたいんだ

273
00:19:13,131 --> 00:19:14,091
安全管理？

274
00:19:14,257 --> 00:19:19,346
工場で　ほかの誰より
事故を起こしてた　この私が？

275
00:19:19,513 --> 00:19:22,140
隠してるミスもあるし

276
00:19:22,307 --> 00:19:27,854
やるか　やらないか
３０秒以内に答えを出すんだ

277
00:19:28,313 --> 00:19:32,359
俺が安全管理？
工場が吹っ飛んじまうぜ

278
00:19:32,526 --> 00:19:35,529
今の使命に生きるんだ

279
00:19:35,695 --> 00:19:37,364
デカいデスクだな

280
00:19:37,531 --> 00:19:39,950
マージを働かせちゃ…

281
00:19:40,325 --> 00:19:42,744
いいシャツ着てるな

282
00:19:42,953 --> 00:19:43,995
どうしよう…

283
00:19:44,162 --> 00:19:44,913
時間だ

284
00:19:45,080 --> 00:19:47,374
俺も男だ　やります

285
00:19:47,541 --> 00:19:48,458
結構

286
00:19:49,000 --> 00:19:53,130
では早速　初仕事だ
バルコニーに出て皆に言え

287
00:19:53,296 --> 00:19:56,550
“この発電所は
安全そのものだ”って

288
00:19:56,800 --> 00:19:58,009
何だって？

289
00:19:58,301 --> 00:19:59,511
仕事だぞ

290
00:20:04,725 --> 00:20:06,184
ホーマー

291
00:20:06,351 --> 00:20:07,811
いいぞ

292
00:20:07,978 --> 00:20:11,732
安全を考える皆さん
この発電所は…

293
00:20:20,157 --> 00:20:22,868
ちょっと待っててください

294
00:20:26,538 --> 00:20:28,457
とてもムリです

295
00:20:28,790 --> 00:20:34,004
主義主張のために　職と
いい給料を棒に振るのか？

296
00:20:35,505 --> 00:20:37,924
そう聞くとモッタイない

297
00:20:38,091 --> 00:20:39,676
でも　これが私だ

298
00:20:39,843 --> 00:20:45,515
持てる時間は１秒残らず
安全運動にささげますよ

299
00:20:45,932 --> 00:20:49,770
雇ってくれれば
時間は減るが

300
00:20:50,854 --> 00:20:55,692
君は見た目やウワサ
勤務評定ほどバカじゃないな

301
00:20:55,984 --> 00:20:58,820
雇うとも　さあ　仕事だ

302
00:20:58,987 --> 00:21:00,322
働きますよ

303
00:21:00,697 --> 00:21:04,701
でも　その前に
友達にサヨナラを

304
00:21:07,454 --> 00:21:12,918
安全に対する番人として
皆は私を頼ってきた

305
00:21:13,126 --> 00:21:18,382
つまずいたり
吹っ飛んだりしないで済む

306
00:21:18,548 --> 00:21:21,134
だが皆　自立しないと

307
00:21:21,802 --> 00:21:25,514
それぞれがホーマー・
シンプソンなんだ

308
00:21:25,680 --> 00:21:29,351
私は皆さんの支持を
離れなければ

309
00:21:31,228 --> 00:21:36,274
こんなことを言うのは
安全運動を辞めるからです

310
00:21:37,901 --> 00:21:43,782
ご心配なく　この発電所の
安全管理者になったんです

311
00:21:45,117 --> 00:21:48,036
しかも給料も上がった！

312
00:21:50,997 --> 00:21:53,291
やった　さすがオヤジだぜ

313
00:21:55,919 --> 00:21:58,714
落とさないでくれよ

314
00:23:08,366 --> 00:23:11,369
日本語字幕　半田　典子