ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΜΙΣΟ ΠΟΝΟ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΔΕΝ ΘΑ ΞΑΝΑΚΑΝΩ ΣΚΕΪΤ ΣΤΟΝ ΔΙΑΔΡΟΜΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΚΡΥΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΜΟ
ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
Παιδιά, δεν θέλω αυτή η εκδρομή
να είναι επανάληψη της διαβόητης επίσκεψης στη φυλακή.
Θέλω να συμπεριφερθείτε όλοι καλά.
Ειδικά εσύ, Μπαρτ Σίμπσον.
Κυρία Κραμπάπελ, δεν άνοιξα εγώ την πόρτα.
Λυπάμαι, μικρούληδες.
Ο πρωταγωνιστής του πάρτι καθυστέρησε.
-Εντάξει, παιδιά. Ας μετρηθούμε. -Ένα, δύο, τρία.
-Γεια, Ότο. Ότο Μαν. -Γεια, Μπαρτ.
Κανένα νέο τατουάζ;
Μια που το ανέφερες.
Το πρωί ξύπνησα με αυτό.
Τέλεια. Θέλω κι εγώ.
Όχι πριν γίνεις 14, φιλαράκο.
Μπαρτ! Μπαρτ Σίμπσον!
Στη θέση σου, Μπαρτ.
Σας παρακαλώ, όχι με τον Ουέντελ.
Κάνει εμετό στο λεωφορείο.
Χωρίς παρεξήγηση.
Ούτως ή άλλως, δεν έχει άλλη θέση.
Οπότε πήγαινε!
Μην κουνάς το κάθισμα.
Θυμηθείτε. Δεν βγάζουμε κανένα μέλος του σώματος από το παράθυρο.
Ξέρετε την τραγική ιστορία του νεαρού
που έβγαλε το χέρι
και του το έκοψε ένα φορτηγό από την αντίθετη λωρίδα.
Εγώ ήμουν.
Μπαρτ Σίμπσον, κάθισε κάτω!
Αρκετά με τις ανοησίες σου.
Δεν ζεσταίνομαι τόσο πολύ.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΧΩΜΑΤΕΡΗ ΤΟΞΙΚΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΤΟΞΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
ΜΑΝΤΡΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΚΟΚΚΙΝΟ = ΣΤΟΠ
Να το σχολείο μας πάλι.
-Είσαι σίγουρος, Ότο... -Κόβουμε δρόμο, κα Κ.
Κυρία Κραμπάπελ!
Μην ξαναμιλήσεις, Μπαρτ, αλλιώς θα σε κάνω ρεζίλι.
Θα σε βάλω να τραγουδήσεις.
-Να διαλέξω τραγούδι; -Όχι.
Το τραγούδι θα είναι το "Ήταν ένας δυνατός άντρας".
Όχι.
Θα τραγουδήσεις, Μπαρτ Σίμπσον.
Ναι, Μπαρτ Σίμπσον, θα σε κάνουμε να τραγουδήσεις.
Αυτό ήταν, Μπαρτ.
Δεν μπορείς να είσαι σαν...
Εμάς, κα Κραμπάπελ;
Ναι, τη Σέρι και την Τέρι.
Ξέρουν πώς να συμπεριφέρονται.
Πήγαν τον Μπαρτ Σίμπσον στο νεκροταφείο
Και τον έθαψαν στην άμμο
Ω, ναι, και κάθε τρένο που περνά
Μπαρτ!
Λέει ότι εκεί είναι θαμμένος Ένας δυνατός άντρας
Αρκετά, Μπαρτ!
Τα κατάφερες, Ουέντελ.
ΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ ΘΑ ΠΥΡΟΒΟΛΟΥΝΤΑΙ
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΜΗΝ ΜΠΑΙΝΕΤΕ ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Αυτό το εργοστάσιο τιθασεύει τη δύναμη του ατόμου,
για να έχουμε την ενέργεια
να λειτουργούμε από βιντεοπαιχνίδια έως μηχανές για μαλλί της γριάς.
Ας μάθουμε για την πυρηνική ενέργεια.
Φώτα.
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ Ο ΠΑΡΕΞΗΓΗΜΕΝΟΣ ΦΙΛΟΣ ΜΑΣ
Πολλοί σκεφτόμαστε την πυρηνική ενέργεια
κάπως έτσι.
Αλλά όταν μιλάμε για την πυρηνική ενέργεια,
εννοούμε αυτό.
Αλλά τι ακριβώς είναι η πυρηνική ενέργεια;
Εγώ δεν ξέρω, αλλά ξέρω κάποιον που ξέρει.
Τον Γελαστό Τζο Σχάση.
Γεια, καταναλωτές ενέργειας.
Είμαι ο Γελαστός Τζο Σχάση, οδηγός ατομικής ενέργειας
για τον παράξενο και εκπληκτικό κόσμο της πυρηνικής ενέργειας.
Αυτές είναι ράβδοι Ουρανίου 235.
-Γεια, Ράβδε. -Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Φαίνεστε ζεστοί, παιδιά.
-Φυσικά και είμαστε. -Είμαστε ραδιενεργοί.
Τι θα λέγατε για μια βουτιά στην πισίνα;
Ναι! Ο τελευταίος είναι σάπια ράβδος!
Οι ράβδοι ζεσταίνουν το νερό τόσο πολύ, που βράζει.
Ο ατμός γυρίζει τις γεννήτριες
που δημιουργούν ενέργεια.
Κάθισε κάτω, Μπαρτ.
Έμειναν κάποια πυρηνικά απόβλητα. Κανένα πρόβλημα.
Θα τα κρύψω εκεί που κανείς δεν θα τα βρει για ένα εκατομμύριο χρόνια.
Τώρα ξέρετε την ιστορία της πυρηνικής ενέργειας,
που δεν είναι πια παρεξηγημένος φίλος.
Χαμογελάστε.
ΤΕΛΟΣ
Και τώρα, ας διασκεδάσουμε κι άλλο.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ
ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΜΕ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ
ΚΑΛΗ ΔΙΑΜΟΝΗ
Κι εδώ είναι ο θερμοστάτης μας.
Δεξιά, αν κοιτάξετε από το παράθυρο,
θα δείτε το σημείο που ενώνεται το νερό με τη βιόσφαιρα της φύσης.
Μπαρτ, ο μπαμπάς μας λέει ότι ο μπαμπάς σου είναι ανίκανος.
Τι σημαίνει ανίκανος;
Ότι συνήθως,
μιλάει και μπουκώνεται με ντόνατ αντί να δουλεύει.
Καλά. Νόμιζα ότι τον μείωνες.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΤΙΣ ΒΡΟΜΙΕΣ ΣΑΣ!
Σας προκαλώ να μου πείτε τη διαφορά
ανάμεσα σε αυτά τα ντόνατ κι αυτά που ψήθηκαν σήμερα.
Όπου να 'ναι θα έρθει ο γιος μου εκδρομή με το σχολείο.
Πέρασαν από εδώ;
Έλα τώρα, Σίμπσον.
Αν ήθελαν να σε δουν τα παιδιά να κάθεσαι
και να μπουκώνεσαι, θα τα πήγαιναν στο σπίτι σου.
Σωστά. Θα πάω εκεί που γίνεται δουλειά.
Περνάω!
Να ο μπαμπάς μου.
Μπαμπά! Χόμερ!
ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
-Εδώ πάνω είμαι! -Γεια, μικρέ!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 1
Ποιος ευθύνεται για αυτό;
ΑΠΟΘΕΣΗ ΚΑΔΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
-Το ήξερα, Σίμπσον. -Μα, κύριε, εγώ...
Μην πεις κουβέντα, Σίμπσον.
Απολύεσαι!
Γεια, κορίτσια.
-Γεια, μπαμπά. -Γεια, μπαμπά.
Να μια δουλειά στο εργοστάσιο πυροτεχνημάτων.
Στους τελειομανείς; Ξέχνα το.
Αυτή;
Τεχνικός επίβλεψης στη χωματερή τοξικών αποβλήτων.
Δεν είναι τεχνικός επίβλεψης. Είναι επιβλέπων τεχνικός.
Δεν έχω κάνει τίποτα αξιόλογο στη ζωή μου.
Είμαι ένα χοντρό, ανάξιο τίποτα.
Έλα τώρα, Χόμερ. Θα βρεις δουλειά.
Προκάλεσες βιομηχανικά ατυχήματα,
αλλά πάντα επέστρεφες.
-Ναι, μπαμπά, θα τα καταφέρεις! -Ναι, μπαμπά, κάν' το.
Δίκιο έχετε! Είμαι νέος, δυνατός και μπορώ να κάνω τα πάντα!
Το νου σου, Σπρίνγκφιλντ. Έρχομαι.
Μην τα παρατάς, μπαμπά.
Είμαι ένας επιβλέπων τεχνικός που νοιαζόταν πολύ.
-Το Μπαρ του Μο. -Είναι εκεί ο κος Ελεύθερος;
-Ποιος; -Ελεύθερος. Όνομα "Ουρό".
Μισό λεπτό. Θα ρωτήσω.
Είναι εδώ κάποιος Ουρό Ελεύθερος;
Παιδιά! Ουρό Ελεύθερος!
Μισό λεπτό.
Άκουσέ με, άθλιε αλήτη.
Άμα σε πιάσω, πέθανες.
Θα κόψω την καρδιά σου στη μέση, ορκίζομαι.
Κάποια μέρα θα τον πιάσεις τον αλήτη.
Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο. Συνέχεια αλλάζει το όνομά του.
Νομίζω ότι θα πιω άλλη μία...
Δεν έχω αρκετά λεφτά.
Θα με κεράσεις αυτήν τη φορά;
Όχι, λυπάμαι.
Γιατί όχι;
Νομίζω ότι αξίζω μια εξήγηση μετά από τόσα χρόνια.
Δεν νομίζω ότι θα ξαναβρείς δουλειά
για να με ξεπληρώσεις.
Αλλά είμαστε ακόμη φίλοι.
Είσαι καλά, Χόμερ;
Καλά είμαι. Απλώς σκεφτόμουν.
Κι εγώ σκεφτόμουν.
Ξέρεις, Χόμερ, ήσουν πάντα κουβαλητής,
αλλά όταν παντρευτήκαμε,
ο κος Μπέργκερ υποσχέθηκε να με ξαναπάρει στη δουλειά
όποτε ήθελα.
Νομίζεις ότι μπορείς να ξανακάνεις αυτήν τη δουλειά;
Φυσικά. Δεν ξεχνιέται. Είναι σαν το ποδήλατο.
Πού είναι οι πατάτες μου, μανούλα;
Φάε κάτι, μπαμπά. Έχει και μουστάρδα.
Είναι συνέχεια ξαπλωμένος σαν άνεργη φάλαινα.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε:
να τον εκμεταλλευτούμε.
Υπόγραψε τον έλεγχό μου.
ΕΛΕΓΧΟΣ
Τεμπελοκάναλο, το κανάλι των ανέργων.
Αμέσως μετά, επιστρέφουμε με συμβουλές για να κερδίσετε το λαχείο.
Άνεργος; Χωρίς δουλειά; Νηφάλιος;
Κάθεστε όλη μέρα στο σπίτι, αλλά τώρα είναι ώρα για Νταφ.
ΜΠΙΡΑ ΝΤΑΦ
Νταφ, η μπίρα που κάνει τις μέρες να περνάνε.
Δεν χορταίνω την υπέροχη Νταφ
-Μπίρα Νταφ! -Μπίρα.
Να μια προσωρινή λύση.
Κάπου εδώ θα υπάρχει κάποια μπίρα.
Ίσως εδώ.
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΜΠΑΜΠΑ, ΣΕ ΑΓΑΠΑΜΕ
Να πάρει! Χρειάζομαι λεφτά!
Όχι. Τι έκανα;
Έσπασα τον κουμπαρά του μικρού, και για ποιον λόγο;
Για λίγες πενταροδεκάρες.
Δεν είναι αρκετά ούτε για μία μπίρα.
Μισό λεπτό. Ας τα μετρήσω να βεβαιωθώ.
Ούτε καν.
ΧΑΖΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΣΗΜΕΡΑ
Αγαπημένοι μου,
είμαι ένας αποτυχημένος και θα είστε καλύτερα χωρίς εμένα.
Όταν θα διαβάζετε αυτό, θα είμαι στον υγρό μου τάφο.
Σας αφήνω μόνο τα λόγια που μου είπε ο πατέρας μου.
"Ύψωσε ανάστημα, έχε θάρρος και μην τα παρατάς."
Ελπίζω μόνο να είμαι καλύτερο υπόδειγμα
στον θάνατο από ό,τι στη ζωή.
Θερμές ευχές.
Με αγάπη, Χόμερ Τζέι Σίμπσον.
Τίποτα δεν είναι εύκολο.
Φαίνεται ότι ο νεαρός Σίμπσον θα αυτοκτονήσει.
Ίσως και όχι.
Ίσως πηγαίνει την πέτρα του βόλτα.
Μαμά! Ξύπνα!
Μας λήστεψαν!
-Ορίστε; -Κάποιος πήρε τον κουμπαρά μου!
Λείπει κι ο πατέρας σας!
Κοιτάξτε τι βρήκα.
Σχεδόν έφτασα.
Πρόσεχε πού πηγαίνεις, ηλίθιε!
Όσο ζω, μαθαίνω.
-Να τος! -Μην το κάνεις, μπαμπά!
Αυτή η διασταύρωση είναι επικίνδυνη.
Κάποιος πρέπει να βάλει ένα "Στοπ" εδώ.
Χόμερ.
Πώς σου πέρασε από το μυαλό να αυτοκτονήσεις;
Σε αγαπάμε.
-Ναι, μπαμπά. Σε αγαπάμε. -Ναι.
Να αυτοκτονήσω;
Θα ήταν το τελευταίο που θα έκανα.
Τώρα έχω έναν λόγο να ζήσω.
Δεν με νοιάζει ποιον θα αντιμετωπίσω.
Δεν με νοιάζει ποιον θα πολεμήσω.
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να μπει ένα "Στοπ" σε αυτόν τον δρόμο!
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Επόμενο θέμα.
Ο Αρχηγός Ουίγκαμ θα μας ενημερώσει για τα γκράφιτι.
Δεν είναι μυστικό ότι η πόλη μας πολιορκείται
από έναν βανδαλιστή γνωστό ως "Ελ Μπάρτο".
Ο ζωγράφος της αστυνομίας έφτιαξε ένα σκίτσο του ενόχου.
Αν κάποιος έχει πληροφορίες, να μας καλέσει άμεσα.
Ωραία, φίλε.
Σκληρός τύπος.
Δεν θα ήθελα να τον συναντήσω.
Και τώρα, νέα υπόθεση.
Ο Χόμερ Σίμπσον, ντόπιος, έχει κάτι. Κύριε Σίμπσον;
Μην έχεις άγχος. Έχουμε πίστη σε εσένα, Χόμερ.
Κυρίες και κύριοι, σεβαστοί σύμβουλοι,
αγόρια και κορίτσια, όσοι δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε.
Ο κίνδυνος έχει πολλές μορφές.
Από τους δεινόσαυρους που βασάνιζαν τους ανθρώπους των σπηλαίων έως...
Στο ψητό, Σίμπσον.
Πρέπει να βάλουμε ένα "Στοπ" στην οδό Ντι με τη 12η.
-Το άλλο... -Ποιοι είναι υπέρ;
Εγκρίνεται. Τέλος συνεδρίασης.
Καφές και γλυκά στην είσοδο.
Με άκουσαν.
-Μπράβο, μπαμπά! -Τα κατάφερες, Χόμερ.
Μπράβο, Χόμερ.
Αν νομίζουν ότι τελείωσα με αυτό το "Στοπ",
κάνουν λάθος.
ΣΤΟΠ
ΣΙΜΠΣΟΝ ΙΣΟΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ!
ΣΑΜΑΡΑΚΙ
ΔΕΚΑΔΕΣ ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΙΜΠΣΟΝ
ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΜΠΡΟΣΤΑ
Ο ΣΙΜΠΣΟΝ ΞΑΝΑΧΤΥΠΑ!
ΟΔΗΓΕΙΤΕ ΦΙΛΙΚΑ
ΤΟΝ ΝΟΥ ΣΑΣ, ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΧΟΜΕΡ
ΛΑΚΚΟΥΒΑ
ΑΡΚΕΤΑ, ΧΟΜΕΡ ΣΙΜΠΣΟΝ!
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΦΩΝΕΣ
ΠΑΙΖΟΥΝ ΠΑΙΔΙΑ
ΜΗΝ ΠΑΤΑΤΕ ΤΟ ΓΡΑΣΙΔΙ
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΚΑΘΑΡΗ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΗ
Είμαι περήφανη για σένα, Χόμερ.
Περήφανη; Για ποιο πράγμα;
Για όλα. Για την πινακίδα για τη λακκούβα.
Ο κόσμος δεν θα ξαφνιάζεται πια στον δρόμο.
Φοβερή οικογένεια, αλλά ελάτε τώρα.
Όλοι ξέρουμε ότι αυτά είναι ψιλοπράγματα.
Υπάρχουν μεγαλύτεροι κίνδυνοι στην πόλη από τις λακκούβες.
Ποιοι, μπαμπά;
Μιλάω για αυτό.
Δεν θα τα βάλεις με τα παλιά αφεντικά σου.
Ο μπαμπάς είναι ήρωας.
-Τι είπες, μικρέ; -Τίποτα.
Δεν πειράζει.
Θα θεωρήσω ότι είπες αυτό που νομίζω ότι είπες.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
Αυτός έφερε και τα σαμαράκια...
Την πινακίδα για τα σαμαράκια.
Το όριο ταχύτητας 25 χλμ στη λεωφόρο Μέιν.
Ορίστε ο άνθρωπος του οποίου το όνομα είναι συνώνυμο με την ασφάλεια.
Ο Χόμερ Σίμπσον!
-Χόμερ! Χόμερ! -Ευχαριστώ.
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Αντίθετα με εσάς, δεν είμαι τρελός.
Είμαι ένας καλός, τίμιος Αμερικανός που είναι αντίθετος με την αδικία.
Ειδικά την επιπολαιότητα, όπου κι αν συμβαίνει.
Κοίτα αυτόν τον τύπο.
Κρατάει το πλήθος στα χέρια του.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο από τον Τζόνσον.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο Χόμερ Σίμπσον, κύριε.
Δούλευε στο εργοστάσιο, αλλά τον απολύσαμε για ανικανότητα.
Αυτό είναι το παιχνίδι του, λοιπόν.
Φέρε μου αυτόν τον Σίμπσον εδώ τώρα.
Μα, κε Μπερνς...
Είπα κάνε το. Κάνε το τώρα!
Οι ζωές μας είναι στα χέρια ανθρώπων όχι πιο έξυπνων από εμάς.
Πολλοί από αυτούς είναι άχρηστοι.
Το ξέρω γιατί δούλευα μαζί τους,
έπαιζα μπόουλινγκ μαζί τους,
με προσπερνούσαν στις προαγωγές ξανά και ξανά.
Λέω ότι αυτό είναι χάλια!
Δώσ' του, μπαμπά!
Ε, Σίμπσον, ο Μπερνς θέλει να σου μιλήσει κατ' ιδίαν.
-Κατ' ιδίαν; -Ναι.
Μείνετε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.
Χόμερ Σίμπσον, επιτέλους γνωριζόμαστε.
Παρομοίως.
Σίμπσον θέλω να επανενώσεις την οικογένεια του εργοστασίου.
Λυπάμαι. Δεν γίνεται.
Άκουσέ με, Σίμπσον.
Δεν θέλω να επιστρέψεις ως επιβλέπων τεχνικός
ή ως τεχνικός επίβλεψης
ή ό,τι στο καλό ήταν αυτό που έκανες.
Θέλω να είσαι υπεύθυνος ασφαλείας του εργοστασίου.
Ασφαλείας; Μα, κύριε, στην πραγματικότητα
προκάλεσα περισσότερα ατυχήματα
από άλλους υπαλλήλους.
Έκανα και κάποιες βλακείες που κανένας δεν έμαθε.
Η γενναιόδωρη προσφορά μου ισχύει για τα επόμενα...
τριάντα δευτερόλεπτα, Σίμπσον.
Εγώ, υπεύθυνος ασφαλείας;
Θα εκραγεί το εργοστάσιο.
Μπα. Θα συγκεντρωθώ στη δουλειά μου.
Το γραφείο του τύπου είναι τεράστιο.
Δεν γίνεται να συντηρεί η Μαρτζ την οικογένεια.
Ο τύπος φοράει το πιο καθαρό πουκάμισο που έχω δει ποτέ.
-Τι πρέπει να... -Τέλος χρόνου, Σίμπσον.
Τι στο καλό. Δέχομαι.
Εξαιρετικά.
Το πρώτο σου καθήκον είναι να βγεις στο μπαλκόνι
και να πεις στο πλήθος ότι το εργοστάσιο είναι ασφαλές.
Ορίστε;
Πήγαινε, Χόμερ.
Χόμερ! Χόμερ!
Ναι, Χόμερ!
Μπράβο, μπαμπά!
Κυρίες και κύριοι, το εργοστάσιο είναι...
ΕΜΠΡΟΣ ΧΟΜΕΡ
ΣΙΜΠΣΟΝ = ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Περιμένετε. Επιστρέφω αμέσως.
Δεν μπορώ να το κάνω, κε Μπερνς.
Δηλαδή, θα αφήσεις μια καλή δουλειά και μια αύξηση
μόνο και μόνο για τις αρχές σου;
Έτσι όπως το θέτετε, ακούγεται λίγο παρατραβηγμένο,
αλλά έτσι είμαι εγώ!
Ορκίζομαι ότι θα περάσω κάθε μου λεπτό...
αγωνιζόμενος για την ασφάλεια!
Φυσικά, θα έχω πολύ λιγότερα λεπτά
αν μου δώσετε τη δουλειά.
Δεν είσαι όσο χαζός φαίνεσαι ή ακούγεσαι
ή όσο δείχνουν οι δοκιμές μας.
Πήρες τη δουλειά. Πήγαινε να δουλέψεις!
Πιάνω δουλειά.
Αλλά πρώτα πρέπει να αποχαιρετίσω κάποιους φίλους.
Φίλοι μου, μου εμπιστευτήκατε την ασφάλειά σας,
για να μην γδαρθείτε ή καρφώσετε τα δάχτυλά σας
ή ανατιναχθείτε.
Αλλά δεν μπορείτε να βασίζεστε πάνω μου για πάντα.
Πρέπει να ξέρετε ότι υπάρχει ένας μικρός Χόμερ Σίμπσον σε όλους μας,
κι εγώ θα πρέπει να μάθω να ζω χωρίς τον σεβασμό και τον θαυμασμό σας.
Αυτό σας το λέω γιατί...
θα σας αφήσω.
Αλλά μην ανησυχείτε.
Μόλις διορίστηκα
νέος υπεύθυνος ασφαλείας στο εργοστάσιο...
με μια μεγάλη αύξηση!
Ο μπαμπάς μου είναι αυτός! Πρόσεχε, μπαμπά!
Ήρεμα! Μη με ρίξετε.
-Προσέχετε. -Χόμερ! Χόμερ!
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Μουλίνου