1
00:00:06,840 --> 00:00:07,924
ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,679
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,518
Η ΔΙΑΙΤΑ ΤΗΣ ΔΑΣΚΑΛΑΣ ΠΑΕΙ ΚΑΛΑ

4
00:00:24,941 --> 00:00:27,068
ΠΡΟΣΟΧΗ

5
00:00:27,152 --> 00:00:29,195
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ
ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ

6
00:01:04,397 --> 00:01:05,732
Ντο!

7
00:01:10,820 --> 00:01:12,072
<i>Aye, caramba!</i>

8
00:01:27,504 --> 00:01:29,047
Τέλειωσε η βενζίνη; Μα πώς;

9
00:01:29,172 --> 00:01:32,092
Έβαλα ένα δολάριο το πρωί
κι οδηγήσαμε μόνο 90 σεντς.

10
00:01:32,217 --> 00:01:36,262
Μου ήθελες τα παράθυρα ανοιχτά,
ε, Ροκφέλερ;

11
00:01:36,471 --> 00:01:39,766
Βάλε βενζίνη όσο εγώ θα διαβάζω
τον οδηγό στρατηγικής μπίνγκο.

12
00:01:39,974 --> 00:01:41,017
Για να δούμε, Β-12…

13
00:01:41,101 --> 00:01:42,060
ΚΑΘΑΡΑ ΘΕΜΑ ΤΥΧΗΣ

14
00:01:43,645 --> 00:01:44,562
ΒΕΝΖΙΝΗ

15
00:01:53,738 --> 00:01:54,739
Τα κατάφερα!

16
00:01:56,199 --> 00:01:57,200
Κουφιοκέφαλε.

17
00:02:07,544 --> 00:02:09,629
Μετράει για συνάντηση γονέων-δασκάλων!

18
00:02:14,968 --> 00:02:17,137
Βλέπω καλά;

19
00:02:17,428 --> 00:02:19,806
ΔΙΕΡΧΕΤΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
ΑΝΑΜΕΝΟΝΤΑΙ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙΣ

20
00:02:19,889 --> 00:02:22,642
Καλά βλέπω! Πρέπει να το διαδώσω.

21
00:02:23,977 --> 00:02:25,854
-Γεια σου, Μίλχαουζ.
-Πες μου.

22
00:02:26,187 --> 00:02:27,355
Τι κάνει ο Σκίνερ;

23
00:02:27,438 --> 00:02:28,356
ΑΓΑΠΩ ΤΑ ΚΟΥΤΑΒΙΑ

24
00:02:28,439 --> 00:02:30,150
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

25
00:02:30,233 --> 00:02:31,609
-Έρχομαι.
-Έρχομαι.

26
00:02:32,527 --> 00:02:33,486
ΒΕΝΖΙΝΗ

27
00:02:49,544 --> 00:02:53,006
Θα σου δείξω εγώ, γιγάντιο κουτάκι μπίρας.

28
00:02:59,554 --> 00:03:01,973
-Πού είναι ο Σίμπσον;
-Δεν μπόρεσα να τον βρω.

29
00:03:02,098 --> 00:03:07,353
Δεν έχει κινητό. Μα αν ξέρω τον Μπαρτ,
σίγουρα ασχολείται με κάτι καταπληκτικό!

30
00:03:08,605 --> 00:03:10,356
Απορώ γιατί συμφώνησα.

31
00:03:10,481 --> 00:03:13,193
Αφού τρελαίνεσαι
για το φανταστικό μου τσάι.

32
00:03:15,069 --> 00:03:16,362
Καλά λες.

33
00:03:17,906 --> 00:03:18,907
Βλαμμένο!

34
00:03:19,032 --> 00:03:21,868
Καθόσουν σαν βλαμμένο
κι έχασες όλη τη φάση.

35
00:03:22,035 --> 00:03:24,329
Έχασα τη φάση;
Τίποτα δεν έχασα. Τι έχασα;

36
00:03:31,711 --> 00:03:33,421
Μακάρι να είχα κι εγώ κινητό.

37
00:03:33,588 --> 00:03:36,758
-Πάρε ένα φανταστικό κινητό.
-Για τρελό με πέρασες;

38
00:03:41,137 --> 00:03:44,933
Μαμά, μέχρι κι ο Μίλχαουζ έχει κινητό.
Έχεις πιο φλώρο γιο κι απ' αυτόν.

39
00:03:45,058 --> 00:03:46,309
Τι λέει αυτό για σένα;

40
00:03:46,684 --> 00:03:49,562
Γλυκέ μου,
δεν έχουμε λεφτά να σου πάρουμε κινητό.

41
00:03:49,687 --> 00:03:52,815
Εδώ αγοράζω κατεψυγμένο αρακά
πληρώνοντας με δόσεις.

42
00:03:53,524 --> 00:03:55,777
ΛΗΓΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

43
00:03:58,196 --> 00:04:00,240
ΔΕΝ ΑΣΤΕΙΕΥΟΜΑΣΤΕ

44
00:04:02,951 --> 00:04:06,621
-Δεν θα πάρω ποτέ κινητό.
-Κι εγώ δεν θα πάω στο Μάτσου Πίτσου.

45
00:04:06,704 --> 00:04:08,998
Όλο απογοητεύσεις αυτή η οικογένεια.

46
00:04:09,290 --> 00:04:11,668
ΚΙ ΕΓΩ ΘΛΙΜΜΕΝΗ

47
00:04:11,793 --> 00:04:14,629
Μα πώς θα αποκτήσω κινητό;

48
00:04:18,675 --> 00:04:20,218
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΛΕΣΧΗ ΓΚΛΕΝ

49
00:04:27,725 --> 00:04:30,311
-Δικό σου το μπαλάκι;
-Ναι, πράγματι.

50
00:04:31,354 --> 00:04:34,190
-Ορίστε.
-Δεν θα μου πεις εμένα "ορίστε".

51
00:04:35,024 --> 00:04:36,484
Ένα δολάριο; Γιατί;

52
00:04:36,651 --> 00:04:40,238
Και λίγα δίνω.
Καινούργια κοστίζουν πέντε δολάρια.

53
00:04:40,655 --> 00:04:43,032
Δίνεις ένα δολάριο
για κάθε μπάλα που βρίσκω;

54
00:04:43,283 --> 00:04:46,744
Αν ένα κινητό κάνει εκατό δολάρια,
πόσα μπαλάκια χρειάζομαι;

55
00:04:47,161 --> 00:04:49,372
Γι' αυτό στέλνω τα παιδιά μου σε ιδιωτικό.

56
00:05:16,441 --> 00:05:18,401
Θα δεις τώρα, κάθαρμα!

57
00:05:19,819 --> 00:05:22,447
Άλλα είκοσι μπαλάκια
και θ' αποκτήσω κινητό.

58
00:05:22,572 --> 00:05:26,242
Εσύ λοιπόν!
Εσύ κυνηγάς λαθραία στην περιοχή μου!

59
00:05:26,367 --> 00:05:28,911
-Επιστάτη Γουίλι;
-Σαββατοκύριακα και καλοκαίρια

60
00:05:29,037 --> 00:05:33,207
είμαι ο Επιστάτης Γκολφ Γουίλι.
Τέρμα η λεηλασία σου.

61
00:05:33,291 --> 00:05:35,835
Τα ορφανά μπαλάκια γκολφ μού ανήκουν.

62
00:05:36,377 --> 00:05:38,338
Αυλακωτό χρυσάφι. Είμαι πλούσιος.

63
00:05:38,504 --> 00:05:41,466
Τώρα δεν χρειάζεται
να ικανοποιώ κυρίες της καλής κοινωνίας

64
00:05:41,591 --> 00:05:43,259
για να φάω μπριζόλα.

65
00:05:47,513 --> 00:05:49,682
Δεν θα αποκτήσω ποτέ κινητό.

66
00:05:50,099 --> 00:05:52,185
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΔΙΑΣΗΜΩΝ ΚΡΑΣΤΙ
ΟΥΤΕ ΣΕΝΤ ΣΕ ΑΓΑΘΟΕΡΓΙΕΣ

67
00:05:53,686 --> 00:05:56,272
Τέλεια!
Πρέπει να περιμένουμε τον Ντένις Λίρι.

68
00:05:56,439 --> 00:05:58,983
Λίρι, αν θες να κάνεις "πάρτι τσαγιού",

69
00:05:59,150 --> 00:06:00,651
να πας πίσω στη Βοστώνη.

70
00:06:02,737 --> 00:06:03,863
Βοστώνη.

71
00:06:05,156 --> 00:06:07,367
Άντε, Εποχή των Παγετώνων. Τελείωνε.

72
00:06:07,700 --> 00:06:11,079
<i>Εποχή των Παγετώνων </i>ήταν η ταινία.
Εγώ έπαιζα τον σμιλόδοντα Ντιέγκο

73
00:06:11,162 --> 00:06:14,499
που, ναι, έχει καρδιά. Σκάσε τώρα
μη σας διώξω όλους απ' τη σόου μπιζ.

74
00:06:19,337 --> 00:06:20,338
Να πάρει!

75
00:06:23,383 --> 00:06:24,884
Ένα κινητό!

76
00:06:26,552 --> 00:06:27,887
Είναι δικό μου!

77
00:06:29,847 --> 00:06:32,100
Καλή φάση. Θα βλέπω και διαφημίσεις εδώ.

78
00:06:39,148 --> 00:06:41,192
Μίλχαουζ, μάντεψε από πού σε παίρνω.

79
00:06:41,401 --> 00:06:45,154
Ξέρω ότι δεν έχεις κινητό,
άρα πρέπει να είσαι στην κουζίνα σου.

80
00:06:45,488 --> 00:06:46,864
Ή σε κάποια κρεβατοκάμαρα.

81
00:06:47,031 --> 00:06:49,409
Εκτός κι αν έχετε πρίζα στο υπόγειο.

82
00:06:49,575 --> 00:06:51,035
Θα ήταν τέλειο!

83
00:06:51,244 --> 00:06:54,038
-Κοίτα απ' το παράθυρο.
-Δεν πρέπει να κοιτάω έξω

84
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
-όταν είμαι μόνος μου.
-Κάν' το!

85
00:06:58,000 --> 00:06:59,377
Κινητό!

86
00:07:00,294 --> 00:07:02,505
Να βάλουμε ήχο κλήσης
ο ένας για τον άλλον.

87
00:07:05,425 --> 00:07:06,592
Αυτά είναι.

88
00:07:08,177 --> 00:07:11,472
Ναι; Τον Ντένις Λίρι;
Λάθος νούμερο, βλάκα.

89
00:07:11,597 --> 00:07:14,142
Ντένις, εγώ είμαι.
Ο παραγωγός Μπράιαν Γκρέιζερ.

90
00:07:14,308 --> 00:07:16,185
Μόλις έδωσα πέντε εκατομμύρια δολάρια

91
00:07:16,394 --> 00:07:18,729
για τα δικαιώματα
του βιβλίου <i>Όλοι Κάνουν Κακά Τους.</i>

92
00:07:19,063 --> 00:07:21,732
-Είμαι μέγας φαν.
-Μόνο ένα πρόσωπο σκέφτηκα

93
00:07:21,899 --> 00:07:24,152
για τον δυσκοίλιο γορίλα. Το δικό σου.

94
00:07:24,277 --> 00:07:27,447
Αμέ, αλλά υπό έναν όρο.
Τα δικά μου κακά θα τα κάνω εγώ.

95
00:07:27,613 --> 00:07:28,948
Αυτό εξυπακούεται.

96
00:07:30,366 --> 00:07:34,412
Φυσικά δέχομαι χαμηλή αμοιβή. Τέλεια.
Τα λέμε τη Δευτέρα στην Τυνησία.

97
00:07:34,871 --> 00:07:38,291
-Το τηλέφωνο ανήκει στον Ντένις Λίρι!
-Στον Ντένις Λίρι;

98
00:07:38,458 --> 00:07:42,378
Τον κωμικό που έγινε σταρ του σινεμά
και μετά ηθοποιός της καλωδιακής;

99
00:07:42,462 --> 00:07:43,337
Ακριβώς.

100
00:07:43,421 --> 00:07:45,381
Να πούμε στον μάνατζέρ του να αγοράσει

101
00:07:45,506 --> 00:07:48,342
ένα σωρό καπέλα των Γιάνκις
και φανέλες Ντέρεκ Τζέτερ.

102
00:07:48,426 --> 00:07:52,305
Δεν ξέρω, Μπαρτ.
Κι αν θυμώσει ο Ντένις Λίρι;

103
00:07:52,430 --> 00:07:55,433
Μπα, δεν θα 'χει θέμα.
Θα του φανεί ξεκαρδιστικό.

104
00:07:55,975 --> 00:07:57,894
ΜΕΤΑ ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ…
ΣΤΗΝ ΤΥΝΗΣΙΑ

105
00:08:01,022 --> 00:08:07,069
Ας μη ζούμε πια μες στην ντροπή!
Νέο διάταγμα: Όλοι κάνουν κακά τους!

106
00:08:07,320 --> 00:08:12,074
Και… κατ! Τέλεια, μπράβο.
Έσκισες, μιλάμε!

107
00:08:12,200 --> 00:08:14,202
Ούτε θυμάμαι να είπα ναι στην ταινία.

108
00:08:14,577 --> 00:08:15,912
Είπες. Φέρτε τα κακά.

109
00:08:21,125 --> 00:08:23,878
Μίλχαουζ, σ' αυτό το χέρι
έχω το κινητό του Ντένις Λίρι

110
00:08:24,003 --> 00:08:27,215
και σ' αυτό τα τηλέφωνα
από μπαρ σ' όλο τον κόσμο.

111
00:08:27,298 --> 00:08:28,716
Ας ξεκινήσουμε με Χαβάη.

112
00:08:31,636 --> 00:08:33,262
<i>-Aloha.</i>
<i>-Aloha </i>και σ' εσένα.

113
00:08:33,346 --> 00:08:35,765
Ψάχνω τη Νάι. Επίθετο Κολάραμου.

114
00:08:35,973 --> 00:08:39,310
Μια στιγμή να δω.
Είδε κανείς τη Νάι Κολάραμου;

115
00:08:42,104 --> 00:08:42,980
ΜΠΑΡ

116
00:08:47,610 --> 00:08:48,694
ΓΙΝΑΜΕ ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΟΙ

117
00:08:49,320 --> 00:08:53,157
Έχω μια "Πεσμέ Νι Τσουτσούνα".
Περιμένει κανείς Πεσμέ Νι Τσουτσούνα;

118
00:08:53,449 --> 00:08:57,787
-Κρατάω μια Πεσμέ Νι Τσουτσούνα.
-Άσ' την καλύτερα, φιλαράκι.

119
00:09:04,585 --> 00:09:06,295
ΙΝΓΚΑ-ΜΠΑΡ ΜΠΙΡΑΝΘΡΩΠΟΣ

120
00:09:06,963 --> 00:09:12,802
<i>Ja; </i>Θα ρωτήσω.
Είναι κανείς εδώ ο κος Ινεγκέι;

121
00:09:13,010 --> 00:09:14,720
Όνομα Ιφίλιμου.

122
00:09:14,971 --> 00:09:18,975
Προσοχή, παρακαλώ. Ιφίλιμου Ινεγκέι.

123
00:09:21,686 --> 00:09:25,231
Για μια στιγμή.
Έτσι και σε πετύχω πουθενά,

124
00:09:25,648 --> 00:09:30,486
θα σ' ευχαριστήσω που μου έδειξες
τη ματαιότητα της ανθρώπινης προσπάθειας.

125
00:09:32,154 --> 00:09:35,199
Ο ήλιος δεν δύει ποτέ
στην Μπαρτική Αυτοκρατορία.

126
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
-Εμπρός, ποιος;
-Ο Ντένις Λίρι, ξερατό!

127
00:09:38,619 --> 00:09:41,956
Θα σου ξεριζώσω την καρδιά με δύο δάχτυλα.
Το έμαθα λόγω εκπομπής!

128
00:09:42,081 --> 00:09:45,334
Ποιας, αυτής που ακυρώθηκε
ή αυτής που θα ακυρωθεί;

129
00:09:45,459 --> 00:09:47,169
Θα σε λιανίσω!

130
00:09:48,546 --> 00:09:51,424
Αυτό το γέλιο ακούγεται
σαν αποτέλεσμα ατασθαλίας.

131
00:09:51,591 --> 00:09:53,801
Μπαρτ, πώς βρέθηκες με κινητό;

132
00:09:53,968 --> 00:09:56,470
Όπως βρέθηκες εσύ μ' εμένα,
κατά λάθος σε γήπεδο γκολφ.

133
00:09:57,138 --> 00:09:59,557
-Ποιανού είναι;
-Δεν θα σου πω ποτέ.

134
00:09:59,682 --> 00:10:02,768
-Καλά. Μίλχαουζ;
-Του Ντένις Λίρι!

135
00:10:03,603 --> 00:10:07,273
Συγγνώμη, Μπαρτ. Αποζητώ απεγνωσμένα
την αναγνώριση από ενήλικες.

136
00:10:07,398 --> 00:10:09,442
Έκανες το σωστό.

137
00:10:12,778 --> 00:10:15,906
Κλεμμένο κινητό του Μπαρτ Σίμπσον.
Παρακαλώ;

138
00:10:16,115 --> 00:10:19,201
Παρακάλα! Είμαι ο Ντένις Λίρι,
ο γιος σου είναι εκτός ελέγχου.

139
00:10:19,327 --> 00:10:23,623
Λυπάμαι, κύριε Λίρι.
Καμιά φορά είναι δύσκολο να είσαι γονιός.

140
00:10:23,789 --> 00:10:25,541
Σιγά! Θα σου πω τι είναι δύσκολο.

141
00:10:25,625 --> 00:10:27,918
Να βλέπω τον κασκαντέρ μου
να μπαίνει σε φλεγόμενο κτίριο,

142
00:10:28,002 --> 00:10:29,920
τρέμοντας μη δουν ότι δεν είμαι εγώ.

143
00:10:30,046 --> 00:10:31,339
Για δοκίμασέ το!

144
00:10:31,756 --> 00:10:33,633
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα.

145
00:10:34,467 --> 00:10:36,052
Κύριε Λίρι, χίλια συγγνώμη.

146
00:10:36,177 --> 00:10:38,095
Σας στέλνω αμέσως το κινητό σας.

147
00:10:38,220 --> 00:10:40,181
Κράτα το. Να σου δώσω μια συμβουλή;

148
00:10:40,431 --> 00:10:43,726
-Φυσικά, ο Ντένις Λίρι είσαι.
-Δώσε το κινητό στον μικρό.

149
00:10:43,809 --> 00:10:45,936
Αλλά πρώτα ενεργοποίησε το <i>GPS.</i>

150
00:10:46,020 --> 00:10:49,190
Έτσι θα παρακολουθείς τις κινήσεις του
στη σελίδα του παρόχου.

151
00:10:49,315 --> 00:10:51,609
Όπως κάνω εγώ
σε όσους πήραν ρόλο που ήθελα.

152
00:10:53,110 --> 00:10:55,404
Δεν μπορείς να χαρείς την επιτυχία τους;

153
00:10:55,613 --> 00:10:57,198
Πολλά θα μπορούσα να χαρώ.

154
00:10:58,949 --> 00:11:00,159
Οι βάφλες μου!

155
00:11:10,002 --> 00:11:11,420
ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ

156
00:11:11,879 --> 00:11:16,258
Για να δούμε. Μπαρτ, σου έχω κάτι!

157
00:11:20,763 --> 00:11:22,723
Μα δεν είπες ότι δεν γίνεται;

158
00:11:22,807 --> 00:11:26,185
Γλυκέ μου, το ξέρω ότι είπα
ότι δεν μπορείς να έχεις κινητό,

159
00:11:26,352 --> 00:11:30,189
αλλά στις μέρες μας,
με τόσους κινδύνους γύρω μας,

160
00:11:30,314 --> 00:11:32,149
έχει σημασία να 'μαστε σε επαφή.

161
00:11:33,275 --> 00:11:35,611
Κυρία μου,
είσαι η καλύτερη μαμά του κόσμου!

162
00:11:41,992 --> 00:11:45,162
-Τσίμπησε;
-Σαν ψαρούκλα.

163
00:11:47,957 --> 00:11:50,251
Ο Μπαρτ πήγε στο κομιξάδικο.

164
00:11:50,376 --> 00:11:52,420
Ώρα να γυρίσει σπίτι. Νταήδες!

165
00:11:52,545 --> 00:11:53,713
ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΔΡΟΜΟΣ

166
00:11:53,838 --> 00:11:55,256
ΟΙΚΟΔΟΜΗ

167
00:11:55,339 --> 00:11:56,882
Πήγε σε κάποια οικοδομή!

168
00:11:57,591 --> 00:11:59,218
Απαιτείται κράνος!

169
00:12:00,928 --> 00:12:04,306
-Σίγουρα είναι ασφαλές;
-Φυσικά, φοράω ζώνη.

170
00:12:04,432 --> 00:12:06,350
Μπαρθόλομιου Τζ. Σίμπσον!

171
00:12:08,436 --> 00:12:10,938
Τι κάνεις σ' αυτή την οικοδομή;

172
00:12:11,939 --> 00:12:13,524
Κάτι εποικοδομητικό ίσως;

173
00:12:14,650 --> 00:12:16,318
Θα πάω τον Μίλχαουζ σπίτι του.

174
00:12:21,365 --> 00:12:22,408
ΘΕΑΤΡΟ ΑΖΤΕΚ
ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ

175
00:12:30,750 --> 00:12:31,959
ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΕΣ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

176
00:12:49,769 --> 00:12:51,228
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

177
00:12:57,651 --> 00:13:01,614
Ο Μπαρτ όλο γυρίζει γύρω γύρω.

178
00:13:01,781 --> 00:13:03,157
Πού το πάει;

179
00:13:08,954 --> 00:13:10,706
Τι κάνετε στο πλυσταριό;

180
00:13:11,832 --> 00:13:15,795
-Βάζουμε πλυντήριο.
-Μπαμπά, βάλε πλυντήριο.

181
00:13:16,796 --> 00:13:18,047
Κανένα πρόβλημα.

182
00:13:30,935 --> 00:13:32,645
Λογισμικό εντοπισμού;

183
00:13:33,896 --> 00:13:36,065
Παρακολουθείτε τον Μπαρτ!

184
00:13:36,232 --> 00:13:39,985
Δεν είναι κακό
να παρακολουθείς κάποιον που αγαπάς.

185
00:13:40,236 --> 00:13:42,363
Δείχνει ότι νοιάζεσαι.

186
00:13:42,738 --> 00:13:46,242
Έτσι ακριβώς, Μιτζ, κούκλα μου.

187
00:13:48,285 --> 00:13:51,747
<i>-Σύντομα θα γίνεις δικιά μου.</i>
-Πες κι άλλα, ανώμαλε.

188
00:13:51,914 --> 00:13:55,125
Με κάθε σου λέξη
κερδίζεις συν μία χρονιά στη στενή.

189
00:14:01,090 --> 00:14:03,384
Μπαρτ, πρέπει να σου πω κάτι.

190
00:14:03,509 --> 00:14:04,593
Η μαμά κι ο μπαμπάς…

191
00:14:06,387 --> 00:14:09,014
Ακούω προσφορές
για παράθυρα με διπλά τζάμια.

192
00:14:09,139 --> 00:14:12,726
-Τέλεια, έχω κι άλλη κλήση. Εδώ Μπαρτ.
-Εγώ είμαι, ηλίθιε.

193
00:14:12,852 --> 00:14:14,395
Σε παρακολουθούν οι γονείς.

194
00:14:14,478 --> 00:14:16,730
Το κινητό σου έχει τσιπάκι εντοπισμού.

195
00:14:17,356 --> 00:14:19,984
Με παρακολουθούν; Φρίκη!

196
00:14:20,150 --> 00:14:22,611
Ακριβώς! Παραβιάζονται τα δικαιώματά σου.

197
00:14:22,736 --> 00:14:25,155
-Για να μην πω…
-Μισό. Έλαβα μήνυμα.

198
00:14:25,531 --> 00:14:28,075
Βιάγκρα με πέντε δολάρια το χάπι;

199
00:14:28,534 --> 00:14:31,161
Ό,τι κι αν είναι,
θα μπει στον καφέ του Σκίνερ.

200
00:14:31,829 --> 00:14:33,998
Μα τι έχει αυτός ο καφές;

201
00:14:37,293 --> 00:14:39,128
ΤΣΙΠ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ

202
00:14:47,428 --> 00:14:49,471
Εδώ σας θέλω, μαμά και μπαμπά.

203
00:14:52,558 --> 00:14:53,434
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

204
00:14:53,517 --> 00:14:56,186
Κοίτα τρέξιμο ο Μπαρτ! Μάλλον το σκάει!

205
00:14:56,896 --> 00:15:00,065
Δεν θα πάει μακριά
με το άθλιο πρωινό που του έφτιαξα.

206
00:15:00,190 --> 00:15:03,569
Θεέ μου, βγήκε απ' την οθόνη!
Ξεζούμαρε! Ξεζούμαρε!

207
00:15:05,362 --> 00:15:06,614
Μα τι…

208
00:15:06,822 --> 00:15:10,200
Κάνει κύκλους
γύρω απ' το Καταφύγιο Πουλιών Σέλμπιβιλ.

209
00:15:11,660 --> 00:15:15,122
Το αγοράκι μας τρελάθηκε.
Πάμε να τον μαζέψουμε.

210
00:15:22,004 --> 00:15:24,340
Φαίνεται θα έχω το σπίτι για πάρτη μου.

211
00:15:24,506 --> 00:15:28,093
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω!
Πρώτα θα κάνω μπάνιο.

212
00:15:28,177 --> 00:15:30,179
Μετά θα φάω λαχανικά

213
00:15:30,304 --> 00:15:33,641
και τέλος θα πέσω νωρίς για ύπνο,

214
00:15:33,807 --> 00:15:35,601
χωρίς τηλεόραση.

215
00:15:43,359 --> 00:15:46,111
Λείπουν οι δικοί σου εδώ και τρεις μέρες;

216
00:15:46,320 --> 00:15:48,572
Ναι, και ίσως να λείψουν κι άλλο.

217
00:15:48,906 --> 00:15:50,866
Φαίνονται έτοιμα τα ψητά <i>Twizzlers.</i>

218
00:15:53,410 --> 00:15:55,621
Ναι! Πανέτοιμο.

219
00:15:56,872 --> 00:15:57,748
ΣΙΡΟΠΙ ΣΟΚΟΛΑΤΑ

220
00:16:02,127 --> 00:16:04,672
Τρομερό! Καλύτερα να φεύγω όμως.

221
00:16:04,797 --> 00:16:07,007
Νυχτώνει. Σε λίγο ξυπνάει η μαμά μου.

222
00:16:07,174 --> 00:16:10,427
Αναστατώνεται αν δεν βρει κάποιον
να της πει πού βρίσκεται.

223
00:16:11,345 --> 00:16:12,596
Κλασική μαμά.

224
00:16:12,930 --> 00:16:16,517
Σίγουρα δεν θες να μείνεις απόψε εδώ;
Έφτιαξα σχετικά μπλουζάκια.

225
00:16:16,600 --> 00:16:17,810
ΜΠΑΡΤ ΣΙΜΠΣΟΝ
ΦΑΝΤΑΝΥΚΤΕΡΕΥΣΗ

226
00:16:17,935 --> 00:16:21,397
Μπαρτ, αν δεν επιστρέψω σύντομα,
δεν θα προλάβει η μαμά

227
00:16:21,480 --> 00:16:23,857
να μ' αγκαλιάσει,
ο μπαμπάς να μου πει παραμύθι

228
00:16:24,066 --> 00:16:28,028
κι οι δυο τους να με νανουρίσουν
μέχρι ν' αποκοιμηθώ γλυκά.

229
00:16:29,029 --> 00:16:31,323
Τέλος πάντων, καλά να περάσεις μόνος σου.

230
00:16:32,074 --> 00:16:35,494
-Δεν έχει φεγγάρι απόψε.
-Πολύ τρομακτικός καιρός.

231
00:16:45,212 --> 00:16:47,881
Ο Μπαρτ κινείται ασταμάτητα
όλο το απόγευμα.

232
00:16:48,007 --> 00:16:51,760
Ίσως έχουν πολλή ζάχαρη
τα ζαχαρωμένα δημητριακά του.

233
00:16:51,927 --> 00:16:53,887
Κάτι δεν μου πάει καλά.

234
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
Σταμάτα! Ο Μπαρτ είναι στο χωράφι.

235
00:16:58,934 --> 00:17:01,895
Μπαρτ, πού είσαι, αγόρι μου;

236
00:17:02,187 --> 00:17:05,482
Μην ανησυχείς, δεν θα σε καρυδώσω.

237
00:17:14,908 --> 00:17:18,704
Εσένα ακολουθούμε, νομίζω.
Σε ποιο είδος ανήκεις, μικρούλη;

238
00:17:18,787 --> 00:17:20,831
ΟΔΗΓΟΣ ΠΙΤΕΡΣΟΝ
ΠΟΥΛΙΑ ΒΟΡΕΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

239
00:17:21,415 --> 00:17:22,791
Είσαι κόκκινη τανάγρα.

240
00:17:22,916 --> 00:17:25,085
Πετάς νότια επειδή μεταναστεύεις στο…

241
00:17:25,377 --> 00:17:27,337
Μάτσου Πίτσου στο Περού!

242
00:17:27,588 --> 00:17:30,466
Μπορώ να πω στους γονείς
ότι το τσιπάκι είναι στο πουλί

243
00:17:30,549 --> 00:17:33,886
κι ίσως να με πάνε
άλλη φορά στο Μάτσου Πίτσου ή…

244
00:17:35,387 --> 00:17:37,890
Μαμά! Μπαμπά! Ο Μπαρτ έφυγε πάλι!

245
00:17:41,769 --> 00:17:44,521
Πω πω, όταν είσαι μόνος,
η νύχτα είναι τρομακτική.

246
00:17:46,148 --> 00:17:49,610
Η μέρα είναι φοβερή!
Η νύχτα είναι τρομακτική.

247
00:17:50,235 --> 00:17:51,862
Η μέρα είναι φοβερή!

248
00:17:54,490 --> 00:17:56,116
Η νύχτα είναι τρομακτική.

249
00:17:56,658 --> 00:17:58,160
ΜΑΤΣΟΥ ΠΙΤΣΟΥ

250
00:17:59,995 --> 00:18:03,707
-Θα τον βρούμε ποτέ;
-Εννοείται.

251
00:18:03,832 --> 00:18:06,001
Ξεχνάμε το ατυχές περιστατικό
στο Εκουαδόρ.

252
00:18:06,085 --> 00:18:08,295
Υποχώρησε ο εθισμός μου στα φύλλα κόκας.

253
00:18:08,921 --> 00:18:13,634
Κι ο Μπαρτ παγιδεύτηκε επιτέλους
στον παράδεισο πάνω απ' τα σύννεφα.

254
00:18:17,679 --> 00:18:20,808
Μπαρτ! Πού είσαι, Μπαρτ;

255
00:18:20,974 --> 00:18:21,975
Αυτός είναι;

256
00:18:23,602 --> 00:18:25,687
Μπα, θάμνος είναι.

257
00:18:26,522 --> 00:18:29,942
Σίγουρα δουλειά του Βιρακότσα,
του κατεργάρη θεού.

258
00:18:30,859 --> 00:18:34,113
Φαίνεστε εξαντλημένοι.
Ίσως πρέπει να ξεκουραστείτε λίγο.

259
00:18:34,196 --> 00:18:37,241
Όχι! Το μόνο που με νοιάζει
είναι να βρω τον γιο μου.

260
00:18:37,324 --> 00:18:39,910
Και δεν θα τον ξαναφήσω απ' τα μάτια μου.

261
00:18:50,045 --> 00:18:52,381
Χαιρετώ τη μητέρα με τα ουράνια μαλλιά.

262
00:18:53,298 --> 00:18:56,969
Δεν χρειάζομαι καινούργιους φίλους.
Ψάχνω το αγοράκι μου.

263
00:18:57,136 --> 00:18:59,221
Για να τον προστατέψω απ' τον εαυτό του.

264
00:18:59,346 --> 00:19:03,600
Όπως προστάτευαν τα δικά τους παιδιά
οι μητέρες του αρχαίου Μάτσου Πίτσου;

265
00:19:12,651 --> 00:19:16,655
<i>Είχαμε τις πιο υπερπροστατευτικές μάνες</i>
<i>του ευρύτερου Μάτσου Πίτσου.</i>

266
00:19:16,738 --> 00:19:20,159
<i>Ανάγκαζαν τα παιδιά τους να ζουν</i>
<i>σ' αυτή την οχυρωμένη ορεινή πόλη.</i>

267
00:19:20,325 --> 00:19:22,411
Η οχύρωση δείχνει ασφαλής.

268
00:19:22,619 --> 00:19:25,497
Τα τείχη κρατούν εκτός τον κίνδυνο,
αλλά και τη γνώση.

269
00:19:25,706 --> 00:19:28,333
Οι νέοι μας δεν έμαθαν
να επιβιώνουν μόνοι τους.

270
00:19:28,417 --> 00:19:31,962
Όταν μεγάλωσαν, ήταν αδύνατον
να αντιμετωπίσουν τους κονκισταδόρες.

271
00:19:40,637 --> 00:19:43,599
Θεέ μου. Μου δίδαξες ένα πολύτιμο μάθημα.

272
00:19:43,765 --> 00:19:47,186
Άθελά μου, απλώς μιλάω πολύ.
Πούλησα την επιχείρησή μου προ ετών,

273
00:19:47,269 --> 00:19:48,562
μου λείπει η κουβέντα.

274
00:19:53,066 --> 00:19:57,237
Δεν θα 'μαι πάντα δίπλα στον Μπαρτ.
Πρέπει να μάθει να τα βγάζει πέρα μόνος.

275
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
Κατά το κομπιούτερ
ο Μπαρτ είναι πάνω στο κομπιούτερ,

276
00:19:59,823 --> 00:20:03,035
αλλά εγώ βλέπω
μόνο ένα ηλίθιο πουλί με τσιπ εντοπισμού.

277
00:20:03,243 --> 00:20:04,286
Δεν βγάζω άκρη.

278
00:20:07,789 --> 00:20:10,167
Νομίζω ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι.

279
00:20:15,088 --> 00:20:17,799
-Γεια.
-Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά!

280
00:20:17,966 --> 00:20:21,345
-Λείπατε;
-Δυο βδομάδες λείπαμε.

281
00:20:21,595 --> 00:20:22,721
Ούτε που το πρόσεξα.

282
00:20:24,389 --> 00:20:28,852
Έκανα ταξίδι 6.000 χιλιομέτρων
με το αμάξι. Πάω να πλυθώ.

283
00:20:32,022 --> 00:20:33,315
Μην ξαναφύγεις ποτέ.

284
00:20:39,404 --> 00:20:40,405
Πού είναι η Μάγκι;

285
00:20:40,614 --> 00:20:42,115
Ε, να, είναι…