1
00:00:15,807 --> 00:00:18,643
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
ΑΠΟ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ 600ΑΔΑ

2
00:00:29,696 --> 00:00:33,199
'Οχι. 'Οχι εκεί. Οπουδήποτε αλλού.

3
00:00:33,324 --> 00:00:34,784
Σε μουσείο;

4
00:00:38,413 --> 00:00:39,956
ΕΙΔΙΚΟ ΕΚΘΕΜΑ

5
00:00:51,718 --> 00:00:53,803
ΕΙΔΙΚΟ ΕΚΘΕΜΑ ΣΗΜΕΡΑ

6
00:00:56,556 --> 00:00:58,016
ΜΠΑΡ "ΜΟΣ"

7
00:01:34,803 --> 00:01:36,262
ΠΟΛΙΤΕΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΙΤΣΙ

8
00:01:36,387 --> 00:01:38,389
ΣΚΑΨΙΜΟ, ΜΑΧΑΙΡΩΜΑ, ΚΛΟΤΣΙΑ

9
00:01:38,515 --> 00:01:41,476
ΠΑΓΙΔΕΥΟΝΤΑΣ ΕΝΑΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ

10
00:01:44,938 --> 00:01:46,481
ΛΑ'Ι'ΚΗ

11
00:01:46,606 --> 00:01:48,399
Θα ήθελα ένα κομμάτι.

12
00:01:50,652 --> 00:01:52,821
ΦΡΕΣΚΟΚΟΜΜΕΝΟ ΚΡΕΑΣ ΓΑΤΑΣ

13
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕΙ ΣΕ ΖΩΑ

14
00:02:00,495 --> 00:02:03,039
Γεια σας. Τι ώρα είναι, παιδιά;

15
00:02:03,164 --> 00:02:05,625
'Ωρα για διαφήμιση προϊόντων!

16
00:02:05,750 --> 00:02:09,963
Σωστά. Λανσάρω
μια σειρά τόσο νόστιμων γλυκών...

17
00:02:10,088 --> 00:02:11,965
...που η επιχείρηση Crusty...

18
00:02:12,090 --> 00:02:15,009
...δε θα με απειλεί με εκδίωξη.

19
00:02:16,970 --> 00:02:19,055
Σας παρουσιάζω τα "Κραστοειδή".

20
00:02:19,180 --> 00:02:21,391
Μοιάζουν με γαρίδα, είναι γλυκά...

21
00:02:21,516 --> 00:02:23,643
...και είναι βιολογικά.

22
00:02:23,768 --> 00:02:26,020
"Ο κλόουν τρώει το γλυκό";

23
00:02:26,146 --> 00:02:28,940
Αυτό μπορεί να έχει άσχημη κατάληξη.

24
00:02:29,065 --> 00:02:31,943
Κοίτα να δεις. Τελικά είναι ωραίο.

25
00:02:32,902 --> 00:02:36,281
Δε θα χρειαστεί να φτύσω στον κουβά.

26
00:02:40,285 --> 00:02:41,578
Είναι όντως ωραία.

27
00:02:41,703 --> 00:02:43,454
Πώς τα πήρες τόσο γρήγορα;

28
00:02:43,580 --> 00:02:44,914
Είμαι μέλος του Crusty Prime.

29
00:02:45,039 --> 00:02:47,667
Κοστίζει 75$ το μήνα, αλλά αξίζει.

30
00:02:47,792 --> 00:02:49,419
ΤΙΜΠΟΡ ΤΖΑΝΚΟΦΣΚΙ

31
00:02:50,545 --> 00:02:53,089
Τι; Ο Τίμπορ πήρε γωνιακό γραφείο;

32
00:02:53,214 --> 00:02:56,342
Ναι. Πήρε προαγωγή σε αντιπρόεδρος.

33
00:02:58,636 --> 00:03:00,096
Θέα στους πύργους ψύξης.

34
00:03:00,221 --> 00:03:02,307
Δύο καρέκλες για δύο επισκέπτες.

35
00:03:02,432 --> 00:03:04,684
Φωτογραφία ασήμαντου φάρου.

36
00:03:04,809 --> 00:03:07,103
Τι θα βγάλει από το μίνι ψυγείο;

37
00:03:07,228 --> 00:03:08,980
Γεμάτο με μίνι κόκα κόλες.

38
00:03:09,105 --> 00:03:11,316
Μοιάζει με γίγαντας πίνοντάς το.

39
00:03:11,441 --> 00:03:13,109
Θα είχα τη θέση.

40
00:03:13,234 --> 00:03:15,195
Την πήρε κάποιος που δε μιλά αγγλικά.

41
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
Είναι "ντροπιασμένο".

42
00:03:16,905 --> 00:03:19,532
Τότε γιατί δεν κάνεις κάτι γι' αυτό;

43
00:03:19,657 --> 00:03:21,993
-Ποιος το είπε αυτό;
-Εγώ!

44
00:03:23,328 --> 00:03:25,663
-Ποιος είσαι εσύ;
-Είμαι η Φιλοδοξία σου.

45
00:03:25,788 --> 00:03:27,707
Πώς και δε σε γνώρισα ποτέ;

46
00:03:27,832 --> 00:03:30,043
Με φυλάκισαν 30 χρόνια...

47
00:03:30,168 --> 00:03:32,837
...η Απάθεια και ο Αλκοολισμός.

48
00:03:32,962 --> 00:03:35,715
Χόμερ, ο Τίμπορ δεν είναι καλύτερος.

49
00:03:35,840 --> 00:03:37,550
Απλώς ντύνεται καλύτερα.

50
00:03:37,675 --> 00:03:40,220
Θα μπορούσα να ντύνομαι καλύτερα.
-Μάλλον.

51
00:03:40,345 --> 00:03:43,306
Είναι ό,τι πιο φιλόδοξο έχεις πει.

52
00:03:44,474 --> 00:03:47,727
'Εχει κάτι η ενδυμασία μου;

53
00:03:47,852 --> 00:03:51,189
'Οχι, αν είσαι πωλητής γραφομηχανών
του 1953.

54
00:03:51,314 --> 00:03:54,567
Για άντρας δείχνεις πολύ ντεκολτέ.

55
00:03:54,692 --> 00:03:58,905
Αυτά τα δύο με έχουν γλιτώσει
από πολλές κλήσεις.

56
00:03:59,030 --> 00:04:02,575
Αν λένε τα ρούχα σου ξεπερασμένα,
θα το λένε και για σένα.

57
00:04:02,700 --> 00:04:07,914
-Ο Λένι φοράει τιράντες.
-Διόρθωση. Τα σπάω με τις τιράντες.

58
00:04:08,039 --> 00:04:10,667
Τίμπορ. Να ο καταφερτζής μου.

59
00:04:10,792 --> 00:04:13,836
Ευχαριστώ, Μάγε των Βουνών.

60
00:04:13,962 --> 00:04:15,171
ΒΕΤΕΡΑΝΟΙ ΑΣΗΜΩΝ ΠΟΛΕΜΩΝ

61
00:04:15,296 --> 00:04:18,132
ΤHE LΑΤE LΑTE LΑTE SHΟW
ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΙΜΙ ΤΖΙΜΙ

62
00:04:18,633 --> 00:04:23,805
'Ενας διακεκριμένος δημοσιογράφος
για την ανούσια επιτυχία μας...

63
00:04:23,930 --> 00:04:25,890
..."οι Talking Heads τραγουδούν".

64
00:04:26,015 --> 00:04:27,684
Ο Κεντ Μπρόκμαν!

65
00:04:28,726 --> 00:04:31,521
-Μπορεί να αναρωτιέστε...
-Πώς δουλεύει αυτό;

66
00:04:31,646 --> 00:04:34,983
-Μπορεί να αναρωτιέστε...
-Πού είναι το αυτοκίνητο;

67
00:04:35,108 --> 00:04:39,195
Μπορεί να λέτε στον εαυτό σας...
-Εντάξει, φτάνει.

68
00:04:40,363 --> 00:04:41,739
ΚΩΜΙΚΕΣ ΣΤΟΛΕΣ ΓΙΑ ΑΣΤΕΓΟΥΣ

69
00:04:46,244 --> 00:04:51,749
Μιλώντας για εμπειρίες ζωής
έχεις μαγική ιστορία απ' το Μπάσρα.

70
00:04:51,874 --> 00:04:54,752
Τζίμι, υπηρετούσα
με την 98η Αερομεταφερόμενη.

71
00:04:54,877 --> 00:04:58,589
Το νανούρισμά μου ήταν ο ήχος
απ' τα πτερύγια του Chinook.

72
00:04:58,715 --> 00:05:02,093
Κι εγώ ήμουν στην 98η.
Αυτόν δεν τον θυμάμαι.

73
00:05:02,218 --> 00:05:05,346
Δε θυμάμαι ούτε τι είπα
στην αρχή της πρότασης.

74
00:05:05,471 --> 00:05:09,183
'Ολοι ήταν ίσοι. 'Ημουν ο Μπροκ,
ο πιλότος ήταν ο Μπάμα.

75
00:05:09,309 --> 00:05:12,437
-Είναι απ' την Αλαμπάμα;
-Από την Αμερική, Τζίμι.

76
00:05:12,562 --> 00:05:16,816
'Ηταν μια απλή μέρα, μα το γραφείο
μου ήταν ένα φλεγόμενο μέταλλο...

77
00:05:16,941 --> 00:05:19,402
...κι ένα ρουκετοβόλο
σκότωσε τον πιλότο.

78
00:05:19,527 --> 00:05:24,866
'Επιασα τον λεβιέ και το οδήγησα
πάνω σε φορτηγό πλοίο που βούλιαζε.

79
00:05:24,991 --> 00:05:28,828
'Αδειασα το νερό
με το κράνος και το πήγα σπίτι.

80
00:05:31,164 --> 00:05:32,623
Αυτό δε συνέβη, φίλε!

81
00:05:32,749 --> 00:05:36,419
Εσείς οι βετεράνοι του Ιράκ
πάντα παραπονιέστε.

82
00:05:36,544 --> 00:05:40,465
"Αυτό δεν έγινε.
Είχε θερμοκρασία 51 °C".

83
00:05:40,757 --> 00:05:43,092
"Το θέαμα της USO
με τον Ρομπ Σνάιντερ".

84
00:05:43,217 --> 00:05:47,555
"Οι αμερικανικοί στόχοι
ήταν και θα είναι παράλογοι".

85
00:05:49,849 --> 00:05:51,768
ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΑΜΕΣΩΣ

86
00:05:51,893 --> 00:05:53,519
'Ωρα για βραδινό!

87
00:05:55,855 --> 00:05:59,025
Δεν έχει σαβούρες.
Καθίσαμε στα τραπεζάκια.

88
00:05:59,150 --> 00:06:02,612
Σας ομιλεί ο Κεντ Μπρόκμαν
με μια ταπεινή συγγνώμη.

89
00:06:02,737 --> 00:06:05,698
Η ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ

90
00:06:05,823 --> 00:06:07,992
Εδώ μας αρέσει να μεταδίδουμε το νέο.

91
00:06:08,117 --> 00:06:09,577
'Οχι να γινόμαστε το νέο.

92
00:06:09,702 --> 00:06:12,872
Αυτό είπα στον Μαντέλα
στο Τείχος του Βερολίνου...

93
00:06:12,997 --> 00:06:14,707
'Οχι. Εκεί είναι το πρόβλημα.

94
00:06:14,874 --> 00:06:16,167
Δεν τρώτε.

95
00:06:16,292 --> 00:06:20,546
Δεν μπορώ, όταν βλέπω
την κατάρρευση μιας διασημότητας.

96
00:06:20,671 --> 00:06:22,715
'Εχουμε τρέμουλο των χειλιών.

97
00:06:22,840 --> 00:06:27,804
Με λύπη ανακοινώνω πως
ό,τι ενδιαφέρον έχω κάνει ήταν ψέμα.

98
00:06:27,929 --> 00:06:29,680
Δεν προσγείωσα το Chinook .

99
00:06:29,806 --> 00:06:33,017
Δεν είδα να πεθαίνει ο Μπιν Λάντεν
ούτε την ταινία του.

100
00:06:33,142 --> 00:06:36,270
Τώρα που απολογήθηκα
το κανάλι με διαβεβαίωσε πως...

101
00:06:36,396 --> 00:06:41,275
'Ηταν οι τελευταίες λέξεις του Κεντ
Μπρόκμαν πριν οδηγηθεί έξω...

102
00:06:41,401 --> 00:06:44,070
...και αντικατασταθεί
από εμένα, τον 'Αρνι Πάι.

103
00:06:44,195 --> 00:06:48,074
Υπόσχομαι να επαναφέρω
την αξιοπιστία του Τμήματος Ειδήσεων.

104
00:06:48,199 --> 00:06:51,702
Το πρώτο θέμα μας,
οι φόροι εταιρειών είναι πολύ υψηλοί.

105
00:06:51,828 --> 00:06:54,747
Θα μου λείψει ο 'Αντερσον Κούπερ.

106
00:06:54,872 --> 00:06:57,708
-Δεν ήταν ο 'Αντερσον Κούπερ.
-Πάλι καλά.

107
00:06:57,834 --> 00:07:02,547
Δεν είμαι αποτυχία
όσο έχω κινητό και μέρος να κάτσω.

108
00:07:04,173 --> 00:07:06,008
Εταιρικό αυτοκίνητο.

109
00:07:08,261 --> 00:07:12,890
-Μαρτζ, πρέπει να πάρω νέα ρούχα.
-Επιτέλους!

110
00:07:13,015 --> 00:07:17,854
'Ωρα να προβάλω την εικόνα
ενός ισχυρού, ανεξάρτητου άντρα.

111
00:07:18,104 --> 00:07:20,022
Πάμε για ψώνια μετά το σχολείο;

112
00:07:20,148 --> 00:07:25,236
Φυσικά. Και μετά απ' αυτό ίσως
θα μπορούσες να χάσεις λίγο βάρος;

113
00:07:25,361 --> 00:07:27,905
Μαρτζ, μη γίνεσαι άπληστη.

114
00:07:28,030 --> 00:07:32,577
Αγάπη μου, είμαι πάντα πρόθυμος
να χάσω βάρος προσωρινά.

115
00:07:33,828 --> 00:07:35,121
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

116
00:07:35,246 --> 00:07:37,540
Η εφαρμογή λέγεται "Ασφυξία".

117
00:07:37,665 --> 00:07:41,544
Επιτρέπει στη μαμά
να με προσέχει σε 24ωρη βάση.

118
00:07:41,669 --> 00:07:45,381
Μίλχαουζ, είσαι πολύ ενθουσιασμένος.
Θα ματώσει η μύτη σου.

119
00:07:45,506 --> 00:07:47,049
Δεν το νομίζω!

120
00:07:47,717 --> 00:07:49,177
Βλέπεις;

121
00:07:49,677 --> 00:07:53,347
Τα αποκαλώ "μουδιαστάκια",
γιατί μουδιάζουν τα χέρια μου.

122
00:07:55,516 --> 00:08:00,855
Γιατί τα μόνα συστατικά είναι νερό,
κέφι και υδρογονωμένα χαχανητά;

123
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
Ο Κράστι φτιάχνει ποιοτικά προϊόντα.

124
00:08:03,107 --> 00:08:04,609
Βομβαρδισμός!

125
00:08:06,068 --> 00:08:08,779
Δώσε μου να δοκιμάσω ένα γλυκό.

126
00:08:11,824 --> 00:08:14,202
Μοιράστηκα γεύμα με τη Λίσα.

127
00:08:14,327 --> 00:08:16,287
Είμαστε στα μισά για φιλί.

128
00:08:16,871 --> 00:08:21,167
-Τώρα φίλησα εγώ τη Λίσα.
-Κανείς δε φίλησε τη Λίσα!

129
00:08:22,376 --> 00:08:25,796
Δεν πρέπει να μου προκαλούν
μούδιασμα στο αριστερό χέρι.

130
00:08:25,922 --> 00:08:29,759
Θα αποδείξω ότι ο Κράστι είναι
κλόουν με μη θανατηφόρα γλυκά.

131
00:08:29,884 --> 00:08:32,512
'Οτο Μαν, μας πας
στη βιομηχανία τροφίμων;

132
00:08:32,637 --> 00:08:33,971
Με τίποτα, Μπαρτ.

133
00:08:34,096 --> 00:08:37,558
'Οτο, σήμερα πάμε εκδρομή
στη βιομηχανία τροφίμων.

134
00:08:37,683 --> 00:08:39,352
Να πάρει. Αργήσαμε.

135
00:08:41,604 --> 00:08:43,981
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

136
00:08:47,026 --> 00:08:49,111
ΚΑΝΑΛΙ 6
Ο ΠΑ'Ι' ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ ΤΗΣ ΜΑΧΗΣ

137
00:08:49,237 --> 00:08:51,197
Η ΜΟΝΤΕΡΝΑ ΑΥΛΗ
ΤΟΥ ΡΟΝΤ ΛΟΥΙΝ

138
00:08:55,201 --> 00:08:57,578
Είσαι πολύ τυχερή γυναίκα.

139
00:09:10,174 --> 00:09:12,635
Σοβαρά; Σε παιδεύει μια μπλούζα;

140
00:09:12,760 --> 00:09:15,096
-Ποτέ!
-Είναι τόσο συναρπαστικό.

141
00:09:15,221 --> 00:09:17,723
Με τον Χόμι μου σε κατάστημα ρούχων.

142
00:09:17,848 --> 00:09:20,393
Χρειάζεται αλλαγή στην εμφάνιση.

143
00:09:20,518 --> 00:09:23,854
Σ' ευχαριστώ,
κυρία με μαλλιά σαν κυψέλη.

144
00:09:25,273 --> 00:09:27,900
Πολύ στενό, αλλά ετεροφυλόφιλο.

145
00:09:31,529 --> 00:09:32,989
Ορίστε, φίλε.

146
00:09:35,741 --> 00:09:39,078
Χόμι;
-Μωρό μου, είχαμε την ίδια ιδέα.

147
00:09:40,496 --> 00:09:42,790
Δε σκεφτόμουν αυτό, αλλά...

148
00:09:47,295 --> 00:09:50,214
'Ολοι νομίζουν ότι είναι οι πρώτοι.

149
00:09:51,507 --> 00:09:54,302
'Ετοιμος για το γωνιακό γραφείο.

150
00:09:54,427 --> 00:09:57,221
Νιώθω σαν την κυρία Mad Men.

151
00:09:57,346 --> 00:09:59,432
Ας κάνουμε τον λογαριασμό, χοντρέ.

152
00:09:59,557 --> 00:10:01,559
-Πώς με είπες;
-Λόρδε Σ.

153
00:10:02,518 --> 00:10:04,478
ΕΛΑΤΕ ΠΑΛΙ!
ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΜΕ ΜΟΥΧΛΑ -20%

154
00:10:04,854 --> 00:10:06,772
'Εχουμε ένα ωραίο ζευγάρι εδώ.

155
00:10:06,897 --> 00:10:10,776
Περπάτα, Μαρτζ.
Κρατάω το πιο κοφτερό κλειδί μου.

156
00:10:10,901 --> 00:10:14,864
Χόμι, είναι ο Κεντ Μπρόκμαν.
Πρόδωσε την εμπιστοσύνη μας.

157
00:10:14,989 --> 00:10:16,949
Δημιουργώ δικές μου ειδήσεις πια.

158
00:10:17,074 --> 00:10:20,536
Λέτε κάτι πιασάρικο
για τον χαμένο παρουσιαστή;

159
00:10:20,661 --> 00:10:23,247
Μιλάμε μόνο
σε αξιόπιστους δημοσιογράφους.

160
00:10:23,372 --> 00:10:24,874
Δηλαδή σε κανέναν.

161
00:10:24,999 --> 00:10:27,877
'Εχω άλλα θέματα.
Δεν έχω λεφτά για οδοντόκρεμα.

162
00:10:28,002 --> 00:10:31,005
Τα δόντια μου
θα έχουν ταινία στις 11:00 μ.μ.

163
00:10:31,130 --> 00:10:32,590
Αντίο!

164
00:10:34,008 --> 00:10:37,470
Ο αγαπημένος αριθμός του
είναι τα αστεία που έχει γράψει.

165
00:10:43,100 --> 00:10:47,313
Υδροπονικός κήπος, βιολογικό λίπασμα.

166
00:10:47,438 --> 00:10:49,398
'Ισως έκανα λάθος για τον Κράστι.

167
00:10:49,523 --> 00:10:51,025
ΠΑΤΗΣΤΕ
ΟΤΑΝ ΦΥΓΕΙ Ο ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ

168
00:10:54,904 --> 00:10:59,492
Τα γλυκά ζέχνουν χημικά.
Θα ήθελα μια φορά να έκανα λάθος.

169
00:10:59,617 --> 00:11:03,704
Απ' όσα διάβασα στο ημερολόγιό σου
σπάνια έχεις δίκιο.

170
00:11:03,829 --> 00:11:06,040
Πρέπει να πάμε
τα δείγματα για εξέταση.

171
00:11:06,165 --> 00:11:08,459
Μπαρτ, λες να φύγουμε
ασφαλείς από δω;

172
00:11:08,584 --> 00:11:11,212
Ο φύλακας δε θα είναι πρόβλημα.

173
00:11:11,337 --> 00:11:13,506
ΕΞΟΔΟΣ

174
00:11:18,260 --> 00:11:20,721
'Ερχεται το μεταφορικό μας.

175
00:11:20,846 --> 00:11:23,015
Κάλεσα το παιδικό Uber.
-Μπείτε μέσα.

176
00:11:23,140 --> 00:11:26,352
Θέλετε εμφιαλωμένο νερό;
Μέντες; Πάρτε.

177
00:11:26,477 --> 00:11:29,563
Η προφορά σας έχει ενδιαφέρον.
Από πού είστε;

178
00:11:29,689 --> 00:11:32,650
Από μικρή πόλη στη Λετονία.
Δεν την ξέρεις.

179
00:11:32,775 --> 00:11:36,529
-Θα ήθελα να μάθω.
-Γιατί πιάνεις φιλίες με όλους;

180
00:11:40,908 --> 00:11:42,785
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΑΣΠΡΟΜΑΛΛΗΣ
ΠΑΡΟΥΣΤΑΣΤΗΣ

181
00:11:42,910 --> 00:11:44,620
ΕΞΟΧΗ, ΜΗ ΤΡΑΓΙΚΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ

182
00:11:45,329 --> 00:11:47,164
Τόση δουλειά για το τίποτα.

183
00:11:47,289 --> 00:11:49,667
Ως ατζέντης σου
υπόσχομαι θα βρούμε κάτι.

184
00:11:49,792 --> 00:11:52,712
Αλλιώς υπόσχομαι
ότι θα σε εγκαταλείψουμε.

185
00:11:52,837 --> 00:11:55,673
Μπορείς να με βάλεις στο Fox News;

186
00:11:55,798 --> 00:11:59,427
Θα οριστείς φιλελεύθερος
και θα χάνεις στις συζητήσεις;

187
00:11:59,552 --> 00:12:03,848
-Σε κάθε μία;
-'Ηδη ρώτησες πολλά. Πάει η προσφορά.

188
00:12:06,100 --> 00:12:09,520
Εμψύχωσε το άλογό σου
μέσω του ήλιου.

189
00:12:09,645 --> 00:12:12,982
Ρίξε φως ουράνιου τόξου
από το όπλο ενδυνάμωσης.

190
00:12:13,107 --> 00:12:16,110
-Θα το πας στην Κέιτι Πέρι;
-Δεν είπα κάτι τέτοιο.

191
00:12:16,235 --> 00:12:18,446
Γεια σας.
Βλέπετε κάτι διαφορετικό;

192
00:12:19,655 --> 00:12:21,699
Εντυπωσιακό! Ιταλικό;

193
00:12:21,824 --> 00:12:24,910
Ακόμα καλύτερο. Από το Κονέκτικατ.

194
00:12:25,035 --> 00:12:28,080
Θα πάω στον γερο-Μπερνς
και θα πω...

195
00:12:28,205 --> 00:12:32,835
"...να ένας ηγέτης αντρών και
γυναικών". Αυτά πρέπει να λες πλέον.

196
00:12:32,960 --> 00:12:34,378
Κόλλα πέντε, φίλε!

197
00:12:34,503 --> 00:12:37,465
Γιατί "κόλλα πέντε",
ενώ έχουμε τέσσερα δάχτυλα;

198
00:12:37,590 --> 00:12:39,091
Πάντα αναρωτιόμουν.

199
00:12:39,216 --> 00:12:44,388
Τι έχουμε εδώ; Λίσα, τα φιαλίδια
είναι γεμάτα φορμαλδεϋδη.

200
00:12:44,513 --> 00:12:48,017
Φορμαλδεϋδη! Κατάλαβες;
Μην τα καταναλώσεις.

201
00:12:48,142 --> 00:12:50,227
Εντάξει. 'Οχι κατανάλωση.

202
00:12:50,352 --> 00:12:54,190
Μπαρτ, το φαγητό είναι κατανάλωση
κι η φορμαλδεϋδη δηλητήριο.

203
00:12:54,315 --> 00:12:56,901
Χαλάς την πλάκα
του να τρως δηλητήριο.

204
00:12:57,026 --> 00:12:59,195
Είσαι υπερασπιστής του Κράστι.

205
00:12:59,320 --> 00:13:02,948
-Δεν είμαι επί πληρωμή.
-Δεν είπα "επί πληρωμή".

206
00:13:03,073 --> 00:13:06,076
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε στο μέλλον.

207
00:13:06,952 --> 00:13:09,622
Είναι το στεγνωτήριο των μαγιό μου.

208
00:13:10,915 --> 00:13:12,374
Ναι.

209
00:13:14,668 --> 00:13:16,128
ΠΑ'Ι' ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΤΗ ΜΕΡΑ

210
00:13:16,295 --> 00:13:18,672
Συγγνώμη, μικρή. Δεν ενδιαφέρομαι.

211
00:13:18,798 --> 00:13:21,926
Ο Κράστι είναι αστέρι
κι η φορμαλδεϋδη χορηγός μας.

212
00:13:22,051 --> 00:13:24,261
Θα πρέπει να το κάνω μόνη.

213
00:13:24,386 --> 00:13:25,638
ΒΙZZFΑD

214
00:13:28,641 --> 00:13:30,184
ΕΚΑΤΟ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΠΟΥ
ΔΕΝ ΕΓΙΝΑΝ ΤΖΕΙΜΣ ΜΠΟΝΤ

215
00:13:30,309 --> 00:13:31,977
ΤΑ 20 ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ
ΔΕΝ ΠΡΟΣΕΒΑΛΕ Ο ΤΡΑΜΠ

216
00:13:32,144 --> 00:13:33,979
ΕΞΙ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΕΞΙ ΠΡΑΓΜΑΤΑ

217
00:13:34,188 --> 00:13:38,400
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΓΝΩΡΙΣΕ ΑΛΙΓΑΤΟΡΑ
ΤΟ ΜΕΤΑ ΘΑ ΣΕ ΣΟΚΑΡΕΙ

218
00:13:39,026 --> 00:13:41,403
Κεντ Μπρόκμαν,
καλώς ήλθες στην Bizzfad.

219
00:13:41,529 --> 00:13:45,157
-Είμαστε εκστασιασμένοι.
-Ο εκστασιασμός είναι αμοιβαίος.

220
00:13:45,282 --> 00:13:47,701
"Είναι αμοιβαίος"; Τι σημαίνει αυτό;

221
00:13:47,827 --> 00:13:51,121
Τα ΜΜΕ έχουν αλλάξει,
αλλά το λαγωνικό των ειδήσεων...

222
00:13:51,247 --> 00:13:52,957
...βρίσκει ακόμα τον τρόπο.

223
00:13:53,082 --> 00:13:54,750
Μάλιστα...

224
00:13:55,125 --> 00:13:58,796
Σκέφτηκα να γράψω για τις τρελές
γεύσεις παγωτών τελευταία.

225
00:13:58,921 --> 00:14:00,881
Μπέικον; Στα αλήθεια;

226
00:14:02,591 --> 00:14:05,970
Κεντ, μου αρέσει. Ειλικρινά.
Αλλά μόλις χρεοκοπήσαμε.

227
00:14:06,095 --> 00:14:10,850
Παιδιά, απολύεστε όλοι.
Περάσαμε τέσσερις όμορφες μέρες.

228
00:14:10,975 --> 00:14:12,434
Σας ευχαριστώ.

229
00:14:12,977 --> 00:14:15,855
Κύριοι, προτείνω
να αυξήσουμε την παραγωγή.

230
00:14:15,980 --> 00:14:20,150
'Εχω μερικές προτάσεις
εδώ, στην τσέπη μου.

231
00:14:21,110 --> 00:14:23,487
Κάν' το, Χόμερ. Ναι!

232
00:14:24,154 --> 00:14:27,491
-Είσαι η Λαγνεία;
-'Οχι, ο λύκος.

233
00:14:31,954 --> 00:14:36,667
Χοντρομπαλά, θα έκλεινα
την τέντα, πριν μπουν τα κουνούπια.

234
00:14:36,792 --> 00:14:39,169
Νόμιζα ότι θα σας άρεσε.

235
00:14:39,295 --> 00:14:44,383
Να πας τον μουσαμά στο γήπεδο
μπέιζμπολ απ' όπου τον πήρες.

236
00:14:44,508 --> 00:14:47,136
Σε περίπτωση που βρέξει σήμερα.

237
00:14:47,261 --> 00:14:49,013
Δεν το περίμενα αυτό, κύριε.

238
00:14:49,138 --> 00:14:51,891
Πήγαινε, Σίμσον. Μη βελτιωθείς ξανά.

239
00:14:52,016 --> 00:14:54,602
Θα σου δώσω μία στην πλάτη
για έμφαση.

240
00:14:54,727 --> 00:14:56,645
Ναι, κύριε. Καταλαβαίνω.

241
00:14:56,770 --> 00:14:59,690
Μπορείτε να μη λερώσετε
το νέο σακάκι;

242
00:14:59,815 --> 00:15:01,525
Συγγνώμη, αλλά όχι.

243
00:15:02,359 --> 00:15:05,321
-Μπράβο σας, κύριε.
-Σειρά σου, Σμίδερς.

244
00:15:05,446 --> 00:15:07,656
Δεν περίμενα ότι θα μου το ζητούσατε.

245
00:15:09,408 --> 00:15:12,453
Γιατί θες να δώσεις
την ιστορία στον Μπρόκμαν;

246
00:15:12,578 --> 00:15:16,916
Το καλύτερο είναι να δώσεις χέρι
βοηθείας σε έναν απελπισμένο.

247
00:15:17,041 --> 00:15:19,251
-Εδώ είμαι!
-'Οχι σε σένα.

248
00:15:19,376 --> 00:15:20,753
Ευτυχώς!

249
00:15:20,878 --> 00:15:22,880
Πώς ξέρεις πού είναι ο Μπρόκμαν;

250
00:15:23,005 --> 00:15:26,884
Για να βρεις κάποιον ξεπεσμένο,
πας εκεί που έπιασε κορυφή.

251
00:15:27,009 --> 00:15:30,888
'Οταν έκανε ρεπορτάζ
για την πλημμύρα του 2009.

252
00:15:31,013 --> 00:15:34,141
Η καριέρα μου και τα νερά
απογειώθηκαν μαζί.

253
00:15:34,266 --> 00:15:39,438
Κεντ Μπρόκμαν εδώ, σφυρίζοντας
θλιβερό τραγούδι με την μπίρα του.

254
00:15:41,815 --> 00:15:45,152
Κύριε Μπρόκμαν,
ξεσκεπάσαμε ένα φοβερό θέμα.

255
00:15:45,277 --> 00:15:48,906
Θέλουμε έναν δημοσιογράφο
να το μεταδώσει.

256
00:15:50,032 --> 00:15:53,118
ΑΠΟΤΡΙΧΩΣΗ ΜΕ ΛΕ'Ι'ΖΕΡ

257
00:15:53,327 --> 00:15:56,372
'Εναν δημοσιογράφο;
'Ηρθατε σε λάθος γωνιά.

258
00:15:56,497 --> 00:15:58,791
-Τι εννοείτε;
-Είμαι ξοφλημένος.

259
00:15:58,916 --> 00:16:03,087
Θα φύγω με όση αξιοπρέπεια
μου έχει απομείνει.

260
00:16:03,212 --> 00:16:06,256
Κεντ Μπρόκμαν εδώ.
'Εχω αυτοκτονικές σκέψεις.

261
00:16:06,382 --> 00:16:08,592
Είναι ήσυχη η ζωή στην ανέχεια.

262
00:16:08,717 --> 00:16:10,219
'Ηταν ήσυχη.

263
00:16:13,597 --> 00:16:15,474
ΟΜΑΔΑ ΠΡΩΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΩΝ

264
00:16:15,683 --> 00:16:18,435
Ποιος θέλει να ξεκινήσει σήμερα;

265
00:16:18,560 --> 00:16:20,104
Κάποιος;

266
00:16:20,229 --> 00:16:21,897
Οποιοσδήποτε;

267
00:16:22,022 --> 00:16:23,482
Ελάτε τώρα.

268
00:16:26,360 --> 00:16:28,070
Σε τρία, δύο...

269
00:16:28,612 --> 00:16:31,448
-Ζωντανά απ' την ομάδα...
-Το συναίσθημα...

270
00:16:31,573 --> 00:16:33,367
'Εκτακτο δελτίο. Είμαι θλιμμένος.

271
00:16:33,492 --> 00:16:35,452
Εκεί που οδηγώ άσκοπα...

272
00:16:35,577 --> 00:16:40,165
...υποκύπτω συνεχώς
στις ασκήσεις ορθοφωνίας.

273
00:16:40,290 --> 00:16:45,546
"'Ενα Lockheed L-1011 προσγειώθηκε
στη Λουιζιάνα μετά από συναγερμό".

274
00:16:45,671 --> 00:16:47,131
-Μου 'χει τύχει.
-Πράγματι.

275
00:16:47,256 --> 00:16:48,465
Θαρραλέος.

276
00:16:48,590 --> 00:16:52,553
Κεντ, είσαι ασυνήθιστα σκεπτικός
για δημοσιογράφος.

277
00:16:52,678 --> 00:16:55,723
Νόμιζα ότι αποδέχτηκα
τη ζωή εκτός των ειδήσεων.

278
00:16:55,848 --> 00:16:59,059
Και τότε μου πρόσφεραν
ένα αποκλειστικό.

279
00:16:59,184 --> 00:17:02,813
'Αρπαξες την είδηση,
όπως ένα λιοντάρι τον λεμούριο;

280
00:17:02,938 --> 00:17:06,025
Αρνήθηκα. Σαν να λέμε "ανήκω στο..."

281
00:17:06,692 --> 00:17:12,489
Νταν Ράδερ, έχεις κάτι να συμβάλεις
πέρα από το πεντανόστιμο κέικ;

282
00:17:13,407 --> 00:17:16,493
Κεντ, γιατί μπήκες σε αυτόν τον χώρο;

283
00:17:16,618 --> 00:17:18,954
Λεφτά, γυναίκες, δωρεάν καφέ.

284
00:17:19,079 --> 00:17:25,544
Στις μέρες μας η ηθική ιστορία είναι
πιο σπάνια από φίδι με αθλητικά.

285
00:17:25,669 --> 00:17:28,505
Πιο δυσεύρετη
από πουλί Ptilonorhynchidae.

286
00:17:28,630 --> 00:17:32,176
'Αρπαξε και ξεπάτωσέ την,
όπως η γιαγιά χτυπά το γάλα.

287
00:17:32,301 --> 00:17:34,511
Τότε είναι που αρχίζει ο χορός.

288
00:17:34,636 --> 00:17:37,556
Τι συναίσθημα είναι αυτό; Εντιμότητα;

289
00:17:43,395 --> 00:17:45,314
Χαίρομαι που σε βλέπω. Μέσα!

290
00:17:45,439 --> 00:17:47,483
'Εχετε μολύβι ματιών και πούδρα;

291
00:17:47,608 --> 00:17:50,944
Πάρε τα δικά μου.
Ταιριάζει σε μεσογειακά δέρματα.

292
00:17:51,070 --> 00:17:54,323
Είναι απ' τη σειρά μου
"Κούκλος Ράδερ".

293
00:17:54,782 --> 00:17:58,410
Μαρτζ, είναι αλήθεια
ότι ο κ. Μπερνς με ταπείνωσε.

294
00:17:58,535 --> 00:18:01,789
Είναι μια προσωρινή αναποδιά.

295
00:18:01,914 --> 00:18:04,750
Μπράβο, Χόμερ. Είμαι περήφανη.

296
00:18:04,875 --> 00:18:09,088
Ο Χόμερ Σίμπσον δεν πτοείται
από μια πατημασιά.

297
00:18:09,213 --> 00:18:11,298
Θα φύγει, έτσι;
-Δεν ξέρω.

298
00:18:12,800 --> 00:18:15,677
'Εχω σχέδιο 12 βημάτων
προς την επιτυχία.

299
00:18:15,803 --> 00:18:19,139
Πρώτο βήμα.
Ξεκίνα το σχέδιο 12 βημάτων.

300
00:18:26,063 --> 00:18:27,898
Είναι η ευκαιρία σου!

301
00:18:29,775 --> 00:18:32,027
Νομίζω πως θα πάω στου Μο.

302
00:18:33,153 --> 00:18:37,074
Κράστι, έχουμε στοιχεία
ότι το προϊόν σου είναι τοξικό.

303
00:18:37,199 --> 00:18:39,159
Ναι. Γιατί με ενοχλείς λοιπόν;

304
00:18:39,284 --> 00:18:42,204
Γιατί το νόστιμο γλυκό έκανε αυτό.

305
00:18:43,497 --> 00:18:46,125
'Εκανα τον γιατρό να κλάψει.

306
00:18:46,250 --> 00:18:50,504
Είπαν ότι η παράλυση είναι προσωρινή.
Το πολύ πέντε χρόνια.

307
00:18:50,629 --> 00:18:54,258
Σοβαρά. Το παιδί δεν είχε μέλλον
ούτως ή άλλως.

308
00:18:54,383 --> 00:18:58,637
Ο κλόουν δεν μπόρεσε
να κρύψει την αλήθεια.

309
00:18:58,762 --> 00:19:00,264
Κεντ Μπρόκμαν εδώ και λέω...

310
00:19:00,389 --> 00:19:03,642
'Οχι! Θα τραγουδήσω Beatles
για να μην το δείξεις.

311
00:19:03,767 --> 00:19:07,104
'Ενα, δύο, τρία, τέσσερα.
-Πολύ αργά.

312
00:19:07,229 --> 00:19:08,856
Πίσω στην κορυφή, Κεντ.

313
00:19:08,981 --> 00:19:10,858
Για το μηνιαίο παιχνίδι...

314
00:19:10,983 --> 00:19:13,485
...που λέγεται Σοβαρή Ερώτηση. Λέγε.

315
00:19:13,610 --> 00:19:18,490
Πώς ανακάλυψες την ιστορία;
-Εγκλωβίστηκα σε φλεγόμενο κτίριο.

316
00:19:18,615 --> 00:19:22,244
-Θα πάρει όλα τα εύσημα;
-Μη ρωτάς εμένα.

317
00:19:22,369 --> 00:19:27,249
Ο τελευταίος που εμπιστεύτηκα
ήταν ο δίγαμος Τσαρλς Κουράλτ.

318
00:19:27,374 --> 00:19:29,877
Φλεγόμενο κτίριο ήταν η καριέρα μου.

319
00:19:30,002 --> 00:19:34,173
Ευτυχώς είχα βοήθεια. Λίσα Σίμσον,
έπρεπε να είσαι εδώ τώρα.

320
00:19:34,298 --> 00:19:38,594
Δεν ψεύδομαι πια. Δεν πάλεψα σκληρά,
όταν απέρριψαν την ιδέα μου.

321
00:19:38,719 --> 00:19:42,222
-Είναι αρκετό αυτό;
-Πλάκα μου κάνεις;

322
00:19:42,347 --> 00:19:44,766
'Ελαβες την υψηλότερη τιμή
του Χόλιγουντ.

323
00:19:44,892 --> 00:19:48,020
Τα μισά εύσημα, καθόλου χρήματα.

324
00:19:51,356 --> 00:19:56,111
Πληροφορήθηκα πως είναι
το τελευταίο δελτίο μου στο Κανάλι 6.

325
00:19:56,236 --> 00:19:58,989
Πριν φύγω, θα ήθελα
να βγάλω κάτι από μέσα μου.

326
00:19:59,114 --> 00:20:03,368
'Εχω φιλήσει την κόρη του Κεντ.
Την ενήλικη.

327
00:20:03,493 --> 00:20:06,330
-Τελειώνεις;
-Βιάζεσαι να αποτύχεις, Κεντ;

328
00:20:06,455 --> 00:20:08,707
'Οχι, ήμουν εκτός αέρα
για έξι βδομάδες.

329
00:20:08,832 --> 00:20:11,293
'Ηταν βασανιστικό.
'Εβλεπα Μπιλ Ο'Ράιλι.

330
00:20:11,418 --> 00:20:13,670
'Εκανα πως ήταν η γέρικη εκδοχή μου.

331
00:20:13,795 --> 00:20:17,883
Εμπρός. Πάρε την καρέκλα.
Κάνε ό,τι ξέρεις καλά.

332
00:20:20,219 --> 00:20:25,224
Τα αποψινά νούμερα του λόττο
είναι έξι, 17, 42, 45 και 83.

333
00:20:25,349 --> 00:20:26,725
Επέστρεψα!

334
00:20:27,184 --> 00:20:29,269
Απόδοση Διαλόγων
Κατερίνα Ζαχαροπούλου

335
00:20:29,394 --> 00:20:31,480
Προσαρμογή Υποτίτλων
Κατερίνα Ζαχαροπούλου

336
00:20:31,605 --> 00:20:38,904
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia