OS SIMPSONS
Opa!
D'oh!
Os ovos, que eram maus, depois bons, aí ficaram maus de novo e agora são bons...
Esperem aí. Agora voltaram a ser maus.
Não acredito que você ainda vê o noticiário local, pai.
Esse noticiário é ótimo, querida.
É como a sua querida internet,
mas sem postagem de comentários raivosos. A gente grita com a tela.
Os números da loteria são esses? Você chama isso de boletim meteorológico?
Vamos às notícias.
Essa é a sua transição?
Dia triste em um dos nossos locais mais antigos.
HORA DE SURTAR?
Noticiário estúpido.
Sempre fazendo tudo parecer como o fim do mundo.
O boliche Bolarama de Springfield vai fechar suas portas.
Não!
Por que todo lugar aonde ninguém vai mais sempre tem que fechar?
HOJE: O FUNERAL DO BOLARAMA
Adeus, atividade física do trabalhador.
O estrondo dos pinos, o cheirinho bom de desodorante de sapato,
a beleza do pé deslizando com perfeição...
Esse boliche era mágico.
Foi lá que fui iniciado a uma das maiores maravilhas da vida.
HÁ 25 ANOS...
Ei, pirralho, quer provar uma novidade chamada nacho?
Grande coisa! É só uma pilha de tortilhas.
Ah, é?
Acabei de lamber o rosto de Deus.
Hum!
Espera! Esse devaneio era seu ou do Homer garoto?
Não importa! Não podemos deixar o boliche fechar!
Vamos até lá, estacionamos nosso traseiro na cara do gerente e nunca mais saímos.
- É isso aí! - A cerveja deles é imbatível.
Esperem aí! Se vocês fizerem isso, quem vai fechar sou eu.
Este bar é deprimente. Que se dane!
ABERTO - FUI CURTIR
Me esperem!
VENDO 10.000 PINOS - ÚNICO DONO
Ei, não venham me culpar!
As pistas estão tão ruins que ninguém quer jogar.
Então, estou vendendo.
Calma, pessoal, eu comprei o boliche. Adoro esse clima retrô.
John Waters usa camisas de boliche, sabiam?
- Sim. - Sim.
Vou transformar este espaço incrível no "Bolarama nos Jardins de Springfield."
Você vai poder viver, trabalhar, zapear o celular, tomar café...
- E jogar boliche? - Não, sem boliche.
Amigo, quem não gosta de boliche não gosta de mim.
Não gosto mesmo.
Tudo bem.
Terrence, dê uma semana para nós. Vamos viabilizar o boliche.
Você vai ter mais clientes que uma chapelaria.
Nós iremos provar!
Não dá para provar agora? Eu odeio esperar.
Uma semana!
Bem, eu odeio esperar, mas adoro ser desmentido.
Combinado.
Viemos para a Noite dos Amantes de Pinos.
Que tal deixar o boliche para lá?
Nem pensar!
Vim para minha festa de aniversário,
que você disse que teria raios laser e crocodilos.
Quantos anos tem este lugar?
A máquina de refrigerante não aceita celular.
LIGOU - DESLIGOU - VAZOU
Saibam que este lugar tem o apoio de um grupo superpopular com a garotada:
o ZZ Top.
BOLARAMA do Barney
Quantos desses barbudos imundos ainda estão vivos?
Todos eles, eu acho. Será?
O movimento não melhorou, e os bombeiros não deixam trancar ninguém.
- Deixe sair, por favor! - Nunca!
Ah, tudo bem.
Vamos, Marge, me ajude! Vamos jogar a noite inteira!
Eu não sei jogar, Homer, só você.
Por favor, eu só quero que uma coisa neste mundo nunca mude.
Quando eu passo pelo Boulevard Cripto.com,
já nem lembro quais lojas de cannabis eram cibercafés.
Eu não quero jogar boliche!
Marge, você está escondendo algum segredo sobre jogar boliche?
O boliche e a vida começam nos quadris.
LIGA JUVENIL PLAY-OFFS
D'oh! D'oh! D'oh! D'oh! D'oh! D'oh! D'oh!
D'oh!
Tem uma coisa que nunca contei sobre o meu passado.
Passado... Passado é passado.
Você quer ouvir todos os meus erros?
Tipo isso.
Vamos jogar boliche.
A bola pode parecer meio lisa.
Não deixe cair no seu pé.
Falando no seu idioma, é como enrolar a Maggie.
Strike! Você fez um strike!
Finja que está atirando uma carne num forno a 20 metros.
Você vai me ouvir ou vai jogar?
Cuidado, pininhos, a mamãe chegou!
Um par e mais um. Deixa comigo!
Uau, Homer! Sua esposa joga que nem uma sindicalista de 60 anos.
Obrigado.
Eu preciso muito voltar para a água.
Marge, vamos comer uns brontobúrgueres hoje?
Homer, você não é o Fred Flintstone.
Iaba-daba-d'oh!
- É isso aí! - Boa, mãe!
Alguém pega uma cerveja para a mamãe!
CERVEJA Duff
Ele passa mais tempo nesse mundo do que com a gente.
Homie, você está chateado por eu ser boa no seu jogo?
Não, Marge, estou impressionado.
Você tem um dom.
Nem um anjo jogando o jogo da ferradura me deixaria assim.
Você é uma borboleta que sabe bater pênalti.
Como pode, meu Deus, ser tão perfeita?
PAREDE DA FAMA
Atenção, nós temos uma oferta,
e, como tudo que hipsters fazem, preciso da atenção de todos.
Ei, você não está me olhando!
Desculpa.
Essas pérolas, esse cabelo,
o jogo dos anos 30 jogado por uma dama dos anos 50?
É um retrô kitsch com o poder do vintage.
TRADUTOR DE HIPSTER Elogio tosco
Olha só, Marge.
Você disputa uma partida contra alguém que eu escolher.
Ganhou, o boliche fica aberto.
Perdeu, transformo tudo num café tão caro que seus olhos vão sangrar. Combinado?
Combinado. Você vai perder, Terrence.
Vai quebrar a cara.
Desculpa, eu exagerei.
Se tiver quebrado, tome um vale-presente da Best Buy.
A mamãe craque de boliche de Springfield!
Beppo, Giuseppe, tragam as almôndegas!
E uma foto para a parede de famosos do Luigi's.
Pode cortar. É o especial de hoje.
Amanhã vai para a sopa, depois, para os cachorros,
e aí volta para a sopa.
- Fazendo o quê, meu anjo? - Planejando o jogo.
Movimento da Bola - Movimento do Pino
Não acredito que você nunca teve aula.
Marge?
Nossa, que incrível! Você está salvando a cidade.
Eu durmo com a mulher que está salvando a cidade.
Certo, tudo bem, eu vou disputar a partida.
Não importa o risco para o nosso casamento.
Essa é minha gata.
Durma bem, Rainha da Pista.
Eu também tenho um trabalhinho mental para fazer.
Área do Queijo - Área do Pepperoni
Pizza!
Tão boa caindo do teto quanto caindo no chão.
PAREDE DA FAMA
BOLA SANTA LIGA FRALDINHA DE BOLICHE
Fizemos com aquela bola o que fizemos com as bombas de Hitler:
saímos da frente.
O que aconteceu?
Mamãe está ansiosa.
Como você sabe?
Tenho algo que pressente a chegada de problemas.
É sinal de neurose, mas é irrelevante que eu sempre acerte o que sinto.
Preciso me lembrar disso.
Marge, você precisa de confiança.
Isso exige o terapeuta mais exclusivo que se pode ter:
um instrutor de boliche profissional.
Olá, Marge.
Ah, meu Deus!
Que seja mais uma fantasia!
Xô!
Pare de enxotar.
Sou eu, em carne e osso.
Gosta de como eu pronunciei "carne"?
Posso fazer qualquer palavra soar erótica.
Processamento de lixo.
Desentupidor de privada.
Pirulito.
Chega de palavras. O que você está fazendo aqui?
Eu que trouxe.
Homer, você sabe quem é ele?
Claro que sei.
É o melhor instrutor de boliche da cidade.
Não sei se fico à vontade com um instrutor de boliche francês.
"Homair", posso falar a sós com a sua esposa, por favor?
Ei, eu não preciso saber de nenhum segredo.
Tratem de começar. Vou ao Bar do Moe.
Não se preocupe, Marge.
Meu interesse por você é puramente profissional.
Para que falar no meu ouvido?
Você prefere que seja no seu nariz?
Acho que não.
Sendo bem honesto, Marge, sou ruim falando.
Como posso acreditar que seu interesse é apenas profissional?
Se for mentira, que eu nunca mais coma queijo.
Uau!
Nos vemos amanhã às 10h.
E se você for e eu não aparecer?
Aí um homem bom e decente que ama você irá sofrer terrivelmente.
Me refiro a "Homair", claro.
"Homer", no caso?
Foi o que eu disse. "Homair."
Ele precisa mais do que nunca de que você vença.
Não se preocupe. Não vamos ter um caso.
O que é justo, é justo, e eu adoro o seu busto.
Agora vou indo no meu Corvair.
Eu nem tenho um Corvair.
Que carro péssimo!
Mas foi o que me veio à mente.
Idiota.
Ainda está aqui?
Grande professor.
Não me espere.
Imagine uma valsa com a bola.
Que tipo de instrutor de boliche usa gola rolê?
Não costumo dizer "anote aí", mas anote aí:
ele está com más intenções.
Anote aí.
O quê? Ficou maluco?
Vou pedir seis cervejas.
Melhor começar a deslizar antes?
A pergunta certa seria: por que ainda está com ele?
Ele deve ter mudado muito, não?
Melhorou? Perdeu meio quilo dos dez que precisa?
Mudou, sim.
Até demais para ficar citando, então não vou falar.
Quer dizer que ele não dá mais bolas de boliche de presente para você?
Ele pediu desculpas por isso.
Ainda pensa na noite em que quase me procurou?
Tinha tomado quatro banhos,
fiz a barba duas vezes
e raspei as costas uma vez.
Eu estava pronto para você, Marge.
Mais tarde, quando a campainha tocou, eu fechei os olhos,
abri a porta e dei um beijo.
Infelizmente, esqueci que tinha pedido comida.
Era um garoto de 20 e poucos anos trazendo um sanduíche de rosbife.
Parece que saiu do armário no dia seguinte.
Você disse que era só boliche.
Sou o único que pode te ajudar a vencer a partida.
E, se tem algo que um francês quer mais que uma bela mulher,
é ganhar dos americanos no jogo que eles amam.
Depois, claro, uma refeição de 12 pratos com um bom vinho e, talvez, uma lesma.
E uma outra pessoa na mesa para pagar a conta.
- Viemos conversar ou jogar boliche? - Tudo bem.
Venha jogar comigo Vamos jogar a noite inteira
E se você gostar Um strike vamos marcar à nossa maneira
Ainda não está preocupado?
Eu estaria preocupado se não soubesse que ninguém já perdeu sua mulher
para um jogador de boliche.
Nunca.
Opa!
A força vem dos ombros,
que já percebi que, no seu caso, estão sempre à mostra.
Vamos fazer uma massagem.
Não se preocupe, é profissional.
Prontinho.
É isso aí.
Eu vou só...
Pronto. Tudo bem aí?
- Chega! - Já é para parar? Chega? Certo.
Filho, deixa ver como eu vou falar.
Eu tinha razão!
Filho, se eu precisar saber a verdade sobre o que for, consulto minha rede:
velhos que não têm o que fazer.
Você pode descobrir o que quiser com gente descartada.
Jasper, é o Abe.
Preciso de qualquer informação sobre um Casanova de sola lisa.
NÃO ME RESSUSCITE
Primeiro nome, Jacques.
Deixa comigo.
Precisamos de uma análise sobre o Marquês do Spare.
Vamos deixá-lo mais derrubado que minhas orelhas.
E pendurá-lo mais alto que minhas calças.
Nunca mais vai existir um Tony Orlando.
Dê uma olhada no Facebook dele.
Meu Deus! Como assim?
CORVAIRS USADOS
Não sei o que me choca mais, se as fotos ou você saber usar o Facebook.
TERRAÇO FIESTA SÓ SOLTEIROS
Me deixem entrar!
Não, eu estou nu!
Se você me vir assim, vai se sentir inferior para sempre!
Americanos não sabem ser inferiores nem quando deveriam!
Eu sou mesmo um idiota.
Estava tão preocupado com o boliche
que me esqueci do que sempre vai ser a coisa mais importante da minha vida:
a minha Marge.
Nunca mais vou deixar de fazer minha parte.
Pois é, até porque você já a perdeu.
Ah, é?
Como dizemos no meu país, en garde!
Eu vou esmagar sua cabeça!
Minhas bolas vão matar você.
FURADEIRA DE BOLA
LUSTRA-BOLAS
Agora me diga uma coisa que eu preciso saber.
Até onde você foi com Marge?
Comemos um brunch sem comidas quentes.
Brunch?
É um café da manhã fazendo sexo com o almoço!
Homer, espere!
Não aconteceu nada com ele. Você não deve nem lembrar.
BISBILHOTE MEU CÔNJUGE
Você me desapontou. Eu estava chateada.
Certo.
Eu me lembro bem disso.
BEM-VINDOS
Nossa, Marge!
Se você ainda está aqui depois disso tudo, e mais o que não sabe,
você deve me amar mesmo.
Do fundo do meu coração.
Nada pior que relações com compromisso.
Vou vomitar.
Você disse que era só boliche.
Você jurou pelo queijo.
Nunca liguei para queijo.
Que raios é isso?
É tira-gosto ou sobremesa? Ninguém sabe.
Uns parecem legais,
outros são cheios de buracos. Esses são os mais caros.
Para que pagar mais por buracos?
Estamos indo.
Vão, curtam suas celebrações burguesas,
seus aniversários e bodas até ruírem numa alegria invejável.
Pode deixar.
- Me ajudem a limpar. - Não.
SUPER BOWLICHE HOJE
Café
Marge, quer dizer então que seu técnico se demitiu
e você não consegue tirar esse dedo do buraco?
Uau!
Coitadinha da Marge!
Meus pensamentos sobre boliche conflitavam com algo pessoal, mas parei.
Belo strike de aquecimento.
Agora vou apresentar você ao seu rival.
Jacques?
Exato. Eu era o mestre, e você, a aluna.
Agora, continuo sendo ótimo,
e você também é boa, mas inconsistente, como os tenistas franceses.
Ótimos no saibro, podres na grama.
Na quadra rápida, uma vergonha.
Vivem se machucando.
Meu joelho! Meu tornozelo!
Vou ter que desistir!
Agora vamos jogar.
BOLA DE BOLICHE PARCELAMENTO
Isso!
SPRAY PARA SAPATOS DE BOLICHE
- Remendeira! - Tem certeza, mãe?
Mande ver.
Já vi muitos jogadores nos meus oito anos, mas ninguém tão corajosa quanto você.
EQUIPE MARGE
É agora, Marge.
É a hora da vérité.
E, se isso não bastasse, estou morrendo.
EQUIPE JACQUES
- Não! - Como todos nós, no sentido existencial.
Não é agora. Jogue logo.
D'oh.
Meu Deus!
Ela se colocou numa posição Igreja Grega!
Poucos sabem que é o spare mais difícil de se conseguir.
Meu Deus!
Sei até o que esses pinos escondem.
Ela ainda gosta dele!
Movimento da Bola - Movimento dos Pinos
Faz 40 minutos que ela olha para o teto.
Ainda é a partida mais empolgante que eu já vi.
Eu perdi tudo.
E nós acabamos de descobrir que seu visto de jogador está expirado.
Você vai voltar ao lugar de onde veio: Paris.
Não, não! Paris?
Lá só tem sexo, comida e o mês de agosto inteiro de folga.
Não, não!
Chega dessa conversinha fiada, amigo.
De volta à França.
Protestos que tem importância,
a Torre Eiffel,
que às vezes é até legal de se visitar, mesmo morando lá.
Bem, parece que você vai ter que manter o boliche.
Um boliche popularíssimo, que agora é meu.
Vou deixar só uma pista e três meses de espera.
Os hipsters comandam!
Ah, Marge, você salvou meu boliche e meu ego.
Você me ama mesmo!
Havia alguma dúvida disso?
Sim!
Legendas: Rafael Rodrigues