LOS SIMPSON
Mamá Simpson
AUTOPISTA MANTENIDA POR BurnsoDyne
Aquí está su leyenda, chicos: "Héroe local rehúye atención...
-...y ayuda". -Qué ángulo.
No puedo creer que esté pasando el sábado recogiendo basura.
La mitad de estas botellas ni siquiera son mías.
Tengamos menos conversación y más sanidad.
¿Dónde está Homero? ¿Cómo se escapó de esto?
¡Hola, todos! ¡Aquí arriba!
-Deja de jugar y ven a trabajar. -De inmediato, señor Smithers.
Yo solo caminaré por esta piedra resbal...
¡Ay, no! ¡Va hacia las cataratas!
Qué bien. Agarró esa rama de árbol.
Ay, no. La rama se quebró.
Qué bien. Se puede agarrar de esas piedras puntiagudas.
Ay, no. ¡Esas piedras le partieron los brazos y las piernas!
Qué bien. Esos amables castores están nadando para salvarlo.
Ay, no. Lo están mordiendo y se roban sus pantalones.
¡Por Dios! Va a ser chupado por la turbina.
Smithers, ¿quién era ese cadáver?
Homero Simpson, señor. Uno de los mejores y más valientes hombres...
...que hayan honrado el Sector 7G. Lo tacharé de la lista.
-Ese muñeco funcionó muy bien, papá. -Los 600 dólares mejor gastados.
Vamos, muchacho. Nos ganamos este sábado.
¡Ahora, aprovechémoslo al máximo!
Sesenta y uno, 62, 63...
HOMBRE LOCAL PIERDE PANTALONES, VIDA - Falla Rescate de Castor
Marge, no sabes cuánto lo sentimos.
Tienes nuestras más profundas condole-dol-encias.
Lo siento. Estoy nervioso. No quise irrespetarte.
-¿De qué están hablando? -Tú sabes.
La muerte de Homero.
Se fue.
-Al cielo. -¿Qué?
Eso es ridículo. Homero no está muerto. Está atrás en la hamaca.
Ay, Marge. Por supuesto que Homero está vivo.
Está vivo en nuestros corazones.
Sí, Marge. Puedo verlo.
¡Hola a todos!
Marge, te daré la tarjeta de nuestro consejero juvenil.
EN MEMORIA
¿Una lápida?
Venía con el terreno del entierro, pero eso no importa.
-Lo importante es que Homero murió. -Hemos estado ahorrando para esto...
-...desde el día de tu boda. -¡Fuera de aquí, morbosas!
¿Disculpe, señor? Creo que hay un error.
Ah, no. No hay ningún error.
Su electricidad está a nombre de Homero J. Simpson, fallecido.
Se queda apagada hasta que consiga empleo o un generador.
Ah, y mis más profundas condolencias.
-Homero. -Ese es mi nombre.
Cuando te pregunté si el muñeco era para fingir tu propia muerte...
...dijiste que no.
Ve al Centro mañana a primera hora y arregla esto.
¡Mamá! ¡Papá! ¡Bart se chocó con el marco de una puerta y se mordió la lengua!
¿Qué diablos está pasando aquí?
ARCHIVOS NO DE LOS BUENOS
Escuche. Mi nombre es Homero J. Simpson.
Ustedes creen que estoy muerto pero no es así.
Quiero que arregle esto sin su burocracia...
-...y complicaciones. -Bien, señor Simpson.
Solo haré el cambio aquí. Y está listo.
No me gusta su actitud, dictador de oficina.
¿Qué tienen en ese archivo del gobierno? ¡Tengo derecho a leerlo!
-Seguro que sí. -"Esposa: Marjorie.
Hijos: Bartholomew, Lisa..."
¿Ve? Eso está mal.
¿Quién diablos es Margaret Simpson?
-Su hija menor. -"Su hija menor".
Bueno, ¿qué tal esto? ¡Esto dice que mi madre sigue viva!
¡Ella murió cuando yo era niño!
¿Ve ese ángel de piedra de allá?
Esa es la tumba de mi madre.
Mi papá la señala cada vez que pasamos por ahí.
Señor Simpson, tal vez debería ir hasta allá.
Ah, mamá. Lo siento, nunca vengo a verte.
Es que no soy una persona de cementerios.
"Aquí yace...
...¡Walt Whitman!"
¡Maldito seas, Walt Whitman!
¡Te odio, Walt maldito Whitman!
¡Leaves of Grass, mi trasero!
Un momento. Tal vez sea otra tumba.
La que dice "Simpson".
Homero J. Simpson Somos más ricos - Por haberlo perdido
¿Por qué mi muerte no deja de atormentarme?
¡Hombre horrible, horrible! ¡Fuera de la tumba de mi hijo!
Odio aguarle la fiesta, señora, pero esta es mi tumba.
Oye. Un momento.
-¿Mamá? -¿Homero?
-Creí que estabas muerta. -Creí que tú estabas muerto.
Bueno, maldición. ¿Nadie en este condenado cementerio está muerto?
No quise armar un escándalo, pero ahora que lo menciona...
Homero, eres tan apuesto.
Algunos dicen que me parezco a Dan Aykroyd.
No puedo creer que estés aquí. Papá siempre me dijo que habías muerto...
...mientras yo estaba en el cine.
Ay, mi pobre bebé. Debiste haberte alterado mucho.
-Pero supongo que Abe tuvo sus razones. -Sí, bueno...
-...¿dónde has estado todo este tiempo? -Es una historia muy complicada.
Solo disfrutemos este momento.
Mamá, hay algo que deberías saber sobre mí.
Yo casi siempre arruino el momento.
-Lo siento. -Está bien, cariño.
No fue tu culpa.
Hola, todos. Tengo una gran sorpresa para ustedes.
Les presento...
...¡a mi madre!
-Bromeas. ¿Puedes creerlo? -¿Tu madre? ¿Ella es la abuela Simpson?
-Hola. -Esto es muy extraño.
Parece algo sacado de Dickens o de Melrose Place.
¿Dónde has estado, abuela? ¿Te congelaron o algo así?
Cielos. Qué nietos tan ingeniosos.
Tan llenos de preguntas y ojos brillantes.
No sé qué decir. Por fin tengo una suegra.
No tendré que vivir más a través de mis amigas.
Oye. Como no estuviste presente en los grandes momentos de mi vida...
...me debes años de regalos atrasados. Navidades, cumpleaños, Pascuas...
...Kwanzas, buenas notas.
Setenta y cinco dólares cada uno, más intereses y multas...
Me debes $22 000.
¡Yo te haré el kwanza a ti!
Homero, no seas tan duro con el pequeño... ¿Cómo se llama?
Este es mi cuarto. Este es mi tocador. Aquí guardo mis camisas...
-...cuando no las llevo puestas. -Ah, sí. Justo en los cajones.
Lo recordaste.
He extrañado los momentos como este...
...mamá.
Vi todos tus premios, Lisa. Son impresionantes.
-Solo los exhibo para molestar a Bart. -No seas tímida.
Cuando yo tenía tu edad, se burlaban de mí porque leía al nivel de noveno.
Yo también.
¡Oye, mamá! ¡Mírame!
-¡Mira lo que puedo hacer! -Te veo, Homero. Eso está muy bien.
Aunque apenas si consideraría A Separate Peace como algo para noveno grado.
-Más bien como para preescolar. -Odio a John Knowles.
Yo también.
¡Mamá, no estás mirando!
Sabes, Lisa, siento como si tuviera una compenetración instantánea contigo.
No lo hiciste más fácil. Dijiste "compenetración".
Debo correr. Cosas de la abuela.
Ya. Ahora nadie puede oírnos.
-¿Qué? -Está bien. No necesitamos la secadora.
-¿Qué? -¡Solo cállate y escucha!
Hay algo raro con la abuela.
Cuando le preguntamos dónde estuvo todo este tiempo, ella cambia el tema.
Y ahora, cuando pasó una patrulla de policía, entró corriendo a la casa.
Yo tampoco confío en ella. Estaba revisando su bolso. Mira lo que encontré.
"Mona Simpson. Mona Stevens. Martha Stewart. Penelope Olsen.
¿Muddy Mae Suggins?".
Estas son las tarjetas de una estafadora.
Estoy muy feliz de tener a mi mamá de regreso.
Nunca había caído en cuenta de cuánto la extrañaba.
-Ella es amable. -¿Pero?
No creo que te debas emocionar demasiado...
...por la mujer que te abandonó durante 25 años.
-Podrías salir lastimado de nuevo. -Primero, no fueron 25 años.
Fueron 27 años.
-Y segundo, ella tuvo una muy buena razón. -¿Cuál fue?
No lo sé.
Supongo que yo era un hijo horrible y ninguna madre me querría.
Ay, Homie, vamos. Tú eres un hombre dulce, bueno y amoroso.
Estoy segura de que fuiste un hijo maravilloso.
-¿Entonces por qué me dejó? -Averigüémoslo.
róbate este libro
Mamá Simpson, nos gustaría hacerte algunas preguntas sobre tu pasado.
No puedo rememorar. Estoy durmiendo.
Habla, Muddy Mae o llamaremos a la Policía.
-Por favor no. -Entonces llamaremos a tu esposo...
-...el abuelo. -¡No! Hablaré.
Se los diré todo. He querido decírselos.
Todo empezó en los años 60.
Sacar tobillo desgarrado.
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
Mi pequeño osito Homie.
Hora de dormir.
Cántame mi canción para dormir, mamá.
Uu-ii, pegajoso, rico y masticable Por dentro
Dorado, hojaldrado, suave pastel Por fuera
Envuelve lo de adentro En lo de afuera
-¿Es bueno? -Increíblemente bueno
-Haciendo el gran Fig Newton -Gran Fig Newton
Aquí viene lo difícil.
Abe, ¿Homero no es lindo?
Probablemente. Trato de ver el Súper Bowl.
Si la gente no apoya esto, tal vez no lo logre.
Joe Willie Namath se pavonea por fuera del campo...
...sus patillas son un clímax de una escultura sartorial.
Los folículos galantes logrados por Ambrose Burnside, Appomattox...
...1865.
Su salvaje e indómito cabello reveló un nuevo mundo de rebelión, de cambio.
Un mundo en el que las puertas estaban abiertas para las mujeres como yo.
Pero Abe estaba atascado en su escena de camisa de cuello de la avenida Madison.
¡Mira esas patillas! Parece una chica.
Mira a Johnny Unitas, ese es un corte con el que podrías cuadrar tu reloj.
¿Y adónde te llevó tu nuevo sentido de la irresponsabilidad?
Pronto encontré gente que compartía mis puntos de vista en la universidad.
LAB. GUERRA DE GÉRMENES Cuando Bomba-H no Funciona
Ántrax, gangrena, oído-nadador.
HAZ EL AMOR NO GÉRMENES
¡Fuera su laboratorio de gérmenes!
FUERA EE. UU. DEL PUS.
PAZ NO VIRUELA
¿Cómo no volverme radical...
...cuando luchábamos contra una fuerza de pura maldad?
¡Oiga, oiga, señor Burns! ¡Ya basta con los gérmenes!
Su poder de las flores... No puede contra el poder de mi ceño fruncido.
SEGURIDAD ESTUDIANTIL
Buena fruncida de ceño, señor B.
Habíamos conocido al enemigo y era Montgomery Burns.
Había que tomar medidas drásticas para detener su máquina de la guerra.
Acosté a Homero, Abe. Y ahora voy a salir.
Podría tardarme mucho. Me encontraré con mi destino.
Hasta luego.
Cuando esta nena explote, el laboratorio de Burns va a ser historia, hombre.
¡Historia de gérmenes!
Vaya, hombre, tengo hambre.
ANTIBIÓTICOS
VIRUELA DIFTERIA
TIFOIDEA - NEUMONÍA GRIPE MALVADA
Ay, no.
Un momento. Se están despejando los bronquios.
Está desapareciendo el asma. El acné sigue ahí.
Pero está desapareciendo el asma.
Mis gérmenes. Mis preciosos gérmenes.
Nunca le hicieron daño a nadie. Ni tuvieron oportunidad.
Quien haya hecho esto jamás pasará por encima de mí.
Pobre hombre. Déjeme ayudarlo.
Tú acabas de cometer un grave error.
Pasarás el resto de tu vida en pri...
¡Mi asma desapareció! Óiganme respirar.
A partir de ese momento, la vida que conocía se terminó.
Solo un miembro de los Siete de Springfield fue identificado.
Es descrita como una mujer en sus 30, de complexión amarilla...
...y que puede ser extremadamente servicial.
Para Noticias del Canal Seis, soy Kenny Brockelstein.
Homero.
Te extrañaré, Homero.
Yo pensé que había soñado ese beso.
Siento mucho haberte juzgado mal, mamá.
Tuviste que irte para proteger a tu familia.
¿Cómo sobreviviste?
Recibí ayuda de mis amigos en la clandestinidad.
Jerry Rubin me dio empleo mercadeando su línea de malteadas saludables.
Corregí el libro de cocina de Bobby Seale.
Y revisaba créditos en el concesionario Porsche de Tom Hayden.
Un momento. Hay algo que no entiendo.
En todos esos años, ¿por qué nunca trataste de contactarme?
Sí lo hice. Te envié un paquete cada semana.
Por favor, mamá. Decimos eso mismo a los niños...
-...cuando están de campamento. -¡Pero sí lo hice! ¡En serio! Lo probaré.
OFICINA DE CORREOS DE SPRINGFIELD
¿Correo no entregado para Homero J. Simpson?
No. Bueno, espera. Esto.
Eso es lo que pasa cuando no das propina en Navidad.
Quisiera enviar esta carta al consulado de Prusia en Siam por correo aéreo.
¿Es muy tarde para el autogiro de las 4:30?
-Mejor miro en el manual. -Ignorancia.
Un momento. Yo conozco a esa mujer.
¿Pero de dónde? ¿Y en calidad de qué?
SE BUSCA: NOMBRE DESCONOCIDO
Es ella. Por fin.
Este libro debe estar desactualizado. No veo Prusia, Siam ni autogiro.
Sigue buscando.
¿Está seguro de que esta fue la mujer que vio?
Por supuesto. ¿Quién podría olvidar un rostro tan monstruoso?
Tiene frente inclinada...
...y la protuberancia craneal de una criminal profesional.
Señor, la frenología fue descartada como empirismo hace 160 años.
Claro que tú dirías eso. Tienes la sesera de un tensor de diligencias.
De cualquier modo, el FBI rastreará a esta misteriosa mujer...
...y la pondrá tras las rejas.
-¿Cómo sucede eso, Joe? -¿Cómo sucede qué cosa?
Que una dulce mujer comprometa su futuro...
...por un montón de ideales desordenados y promesas de cabello grasiento.
Quizá vio la guerra tan inmoral que el fin justificó los medios.
Cielos, Joe.
No has sido el mismo desde que tu hijo enloqueció en Vietnam.
Es un dolor que nunca termina.
¿Cuántos caminos Debe recorrer un hombre
Antes de poderse llamar hombre?
-¡Siete! -No, papá. Es una pregunta retórica.
Retórica, ¿eh? ¡Ocho!
-¿Sabes qué significa retórico? -¿Que si sé qué significa retórico?
¡Rápido, abuela! ¡Escóndete!
¡Ninguna puerta evitará que me entrometa! Párate derecho, Bart.
-¿Abe? -¿Qué dem...?
Esta sí es una mala noticia.
Vaya, Abe. Te envejeciste terriblemente.
¿Qué esperabas? ¡Me dejaste solo...
-...criando al muchacho! -¡Tuve que irme!
¡Pero no tenías que decirle que estaba muerta!
¡Era eso o decirle que su madre era una criminal buscada!
¡Fuiste una muy mala esposa y jamás te perdonaré!
-¿Podemos tener sexo? ¿Por favor? -Por Dios, Abe.
Bueno, lo intenté. ¿Qué hay para cenar?
AEROPUERTO DE SPRINGFIELD
Tal vez la haya visto. Es difícil saberlo con esta vieja foto.
Bueno, según nuestro programa de envejecimiento, ella debe lucir...
...unos 25 años mayor.
Sí, la he visto. Es decir, la vi.
¡Mírame, abuela! ¡Soy un hippie!
Paz, hombre. Genial. ¡Bombardeen Vietnam! ¡Cuatro años más! ¡Arriba la gente!
Sabes, abuela, yo antes pensaba que tal vez era adoptada.
No podía entender cómo encajaba yo en esta familia.
Ahora que te conocí, de repente todo tiene sentido.
Me alegra mucho ver que el espíritu de los 60 aún está vivo en ustedes los niños.
PROHÍBAN EL BIBERÓN
CEMENTERIO DE SPRINGFIELD
Sí. Yo la vi.
Es decir, la he visto. Parecía ser una buena mujer.
Bueno, esa "buena mujer" atrasó la causa de la guerra biológica 30 años.
Apenas ahora estamos al día por fin.
Dos mujeres más vinieron ese día más temprano.
Una era muy bonita.
La otra, algo simple.
Señora, necesitaremos su ayuda para localizar a este individuo.
Eres fresco. ¿No quieres jugar al policía bueno y al malo?
-Señora, todos somos buenos. -No tenía intenciones...
...de jugar al policía bueno.
Sabemos que ustedes compraron la lápida.
Sabemos que la fugitiva visitó esa lápida.
-¿De quién era la lápida? -Solo levanten sus tazas y vean.
-¡Santo Dios! -Busquen a un Uosdwis R. Dewoh.
-Empiecen con el barrio griego. -Ese es Homero J. Simpson, jefe.
-Lo está leyendo al revés. -Cancelen esa búsqueda.
Pero compren algunos gyros.
¿Jefe? Está hablando con su billetera.
Abuela, ¿alguna vez has pensado en volver a vivir en Springfield?
Podrías vivir con el abuelo de nuevo.
Yo soy un chiste andante.
Sabes, Lisa, tal vez sería bueno descansar un tiempo.
Mamá, no hay nada de qué alarmarse.
¿Pero podrías ver por última vez a la familia y acompañarme a la cocina?
Llevo 25 años esperando este momento.
Lo siento, señor. Debí haber grabado encima.
Alto. FBI. Se acabó el baile.
¡Está bien, lo admito! ¡Yo soy el bebé Lindbergh!
-Extraño a mi papá volador. -¿Trata de hacernos perder tiempo?
-¿O tiene demencia senil? -Un poco de la columna A...
-...un poco de la columna B. -Señor. Ella no está.
¡Lo logramos, Homero!
Todo es gracias a nuestro informante anónimo.
¿Pero quién eres? ¿Y por qué nos alertaste?
Fue gracias a tu vieja que me deshice del asma...
...que no me permitía entrar a la academia.
-Gracias. -Claro. Solo piensa en mí...
...como un amigo anónimo que surgió entre las filas...
...de la policía de Springfield para convertirse en el jefe Clancy Wig...
Bla, bla, bla.
Bueno, ahí está mi transporte.
La clandestinidad me espera.
Al menos esta vez estoy despierto para tu despedida.
Ay, Homero.
Recuerda, pase lo que pase, tienes una madre. Y está muy orgullosa de ti.
Date prisa, hombre. ¡A esta camioneta eléctrica solo le quedan 20 minutos!
-No me olvides. -No te preocupes, Homero.
Tú siempre serás parte de mí.
Traducción: Efrain Londono