1
00:00:09,281 --> 00:00:10,881
_

2
00:00:11,290 --> 00:00:12,905
_

3
00:00:15,448 --> 00:00:17,881
_

4
00:00:27,666 --> 00:00:29,299
D'oh!

5
00:00:32,060 --> 00:00:35,827
_

6
00:00:35,827 --> 00:00:38,577
_

7
00:00:38,577 --> 00:00:41,278
_

8
00:00:41,302 --> 00:00:45,169
_

9
00:00:47,319 --> 00:00:50,087
Dad, we're four episodes early.

10
00:00:50,122 --> 00:00:51,255
D'oh!

11
00:00:51,264 --> 00:00:55,255
- Sync and corrections by ByDem -
- www.addic7ed.com -

12
00:00:57,997 --> 00:01:01,198
Here it is, Myra... the
key to the trophy case.

13
00:01:01,233 --> 00:01:02,966
If we'd ever won a trophy,

14
00:01:03,002 --> 00:01:04,635
I would've turned the heck out of it.

15
00:01:04,670 --> 00:01:05,704
Mm.
_

16
00:01:05,704 --> 00:01:08,038
I can't believe you're retiring, sir.

17
00:01:09,508 --> 00:01:13,043
Martin, I must ask you to keep
secret what you just heard...

18
00:01:13,079 --> 00:01:15,312
the shocking news that I'm retiring.

19
00:01:15,347 --> 00:01:18,382
Sir, you are addressing
a student safety monitor.

20
00:01:18,417 --> 00:01:22,019
With diagonal belt comes
great responsibility.

21
00:01:22,054 --> 00:01:24,755
I've got a secret! Firsties!

22
00:01:33,032 --> 00:01:34,598
What?!

23
00:01:34,633 --> 00:01:36,900
Skinner's quitting! I won the pool!

24
00:01:36,936 --> 00:01:39,503
Guess who's renting two
songs from iTunes!

25
00:01:39,538 --> 00:01:41,572
Skinner's retiring! Bombardment!

26
00:01:41,607 --> 00:01:43,273
He will be missed! Bombardment!

27
00:01:43,309 --> 00:01:45,909
He stood up for me when they
tried to ban bombardment!

28
00:01:45,945 --> 00:01:47,277
Bombardment!

29
00:01:48,614 --> 00:01:50,581
My fellow Americans, and Uter:
_

30
00:01:50,616 --> 00:01:52,082
the rumors... are true.

31
00:01:52,118 --> 00:01:53,650
I'm resigning the principality

32
00:01:53,686 --> 00:01:55,352
effective Taco Tuesday.

33
00:01:56,622 --> 00:01:58,822
Seymour, you will be missed.

34
00:02:01,460 --> 00:02:05,729
And now, the flyover by the
Permission Slip Angels.

35
00:02:08,234 --> 00:02:10,968
Ow! My distance-vision eye.

36
00:02:11,003 --> 00:02:13,904
Skinner leaving. One last
chance to honor him.

37
00:02:13,939 --> 00:02:16,173
With a shot to the head.

38
00:02:20,646 --> 00:02:23,614
Oh. Move it.

39
00:02:23,649 --> 00:02:26,316
Come on, Bart! Take the shot!

40
00:02:26,352 --> 00:02:28,385
I don't have the damn shot!

41
00:02:28,420 --> 00:02:30,754
Now, in honor of our
principal's retirement,

42
00:02:30,789 --> 00:02:33,090
we'll have a performance
from a super talent

43
00:02:33,125 --> 00:02:35,425
who's gonna wrap up our feelings.

44
00:02:35,461 --> 00:02:37,594
♪ I can't believe this is good-bye ♪

45
00:02:37,630 --> 00:02:39,863
♪ You were like a mommy ♪
♪ who wears a tie ♪

46
00:02:39,899 --> 00:02:42,299
♪ You once called men ♪
♪ who put me in a net ♪

47
00:02:42,334 --> 00:02:44,568
♪ You always told me when I was wet ♪

48
00:02:44,603 --> 00:02:47,404
♪ They said I had to wait ♪
♪ two years to do karate ♪

49
00:02:47,439 --> 00:02:50,507
♪ Even though my friend who is ♪
♪ the same age is in the class ♪

50
00:02:50,543 --> 00:02:51,910
♪ Karate! ♪

51
00:02:51,910 --> 00:02:53,510
There's a certain lack of elegance

52
00:02:53,546 --> 00:02:55,012
in rhyming karate with karate.

53
00:02:55,047 --> 00:02:56,246
Karate!

54
00:02:56,282 --> 00:02:57,814
Now, I'll share a fond farewell

55
00:02:57,850 --> 00:03:00,817
with one student chosen at
random to represent you all.

56
00:03:02,288 --> 00:03:04,574
Oh! Bart Simpson.

57
00:03:04,574 --> 00:03:07,991
There is a God, and his
name is the Devil.

58
00:03:08,027 --> 00:03:11,066
Bart, come forward.

59
00:03:11,730 --> 00:03:14,598
In the words of the late
David Bowie, né Jones:

60
00:03:14,633 --> 00:03:16,266
"Ch-Ch-Ch-Changes."

61
00:03:16,302 --> 00:03:18,702
All rights reserved, Ziggy
Stardust Publishing.

62
00:03:18,737 --> 00:03:20,504
Gotcha!

63
00:03:21,273 --> 00:03:22,773
Aah!

64
00:03:22,808 --> 00:03:24,274
No. Got you!

65
00:03:24,310 --> 00:03:25,742
Now, Willie! The honey!

66
00:03:35,521 --> 00:03:37,988
Simpson, I'm not retiring.

67
00:03:38,023 --> 00:03:40,524
This was all just a prank on you.

68
00:03:41,827 --> 00:03:44,228
Leave him alone!

69
00:03:48,601 --> 00:03:50,968
Where do I go? How do I live this down?

70
00:03:51,003 --> 00:03:54,238
Mom, my humiliation
bath is getting cold.

71
00:03:54,273 --> 00:03:57,040
Hold still. You've got
honey in your pits.

72
00:03:58,844 --> 00:04:00,877
Oh. Mm, sticky.

73
00:04:02,114 --> 00:04:04,248
Bombardment!

74
00:04:04,283 --> 00:04:06,316
Haw-haw!

75
00:04:06,352 --> 00:04:08,485
Oh, Nelsoned by Largo.

76
00:04:08,520 --> 00:04:10,921
I'll get them back.
I'll get them all back.

77
00:04:10,956 --> 00:04:13,390
And that'll be the end of it forever.

78
00:04:13,425 --> 00:04:16,260
Not good enough!
_

79
00:04:16,295 --> 00:04:19,029
_

80
00:04:19,064 --> 00:04:21,698
What are you gonna do, Bart?
Wait, wait, wait. Don't tell me.

81
00:04:21,734 --> 00:04:23,267
I'll have nightmares,

82
00:04:23,302 --> 00:04:26,065
like the one where I'm wearing
my pajamas during the daytime.

83
00:04:26,065 --> 00:04:27,871
You are wearing your pajamas.

84
00:04:27,906 --> 00:04:30,674
Some day I want to be a racecar driver.

85
00:04:30,709 --> 00:04:32,909
Do you know how many get killed?

86
00:04:32,945 --> 00:04:36,313
They don't show that on the pajamas!

87
00:04:50,396 --> 00:04:53,196
Ugh.

88
00:04:56,935 --> 00:04:58,468
Pranking Bart was my "Sergeant Peppers,"

89
00:04:58,504 --> 00:05:00,904
after a lifetime of
"Back Off Boogaloos."

90
00:05:00,939 --> 00:05:04,241
What the...? Simpson!
_

91
00:05:05,344 --> 00:05:07,244
Ugh!

92
00:05:07,279 --> 00:05:09,646
My skin!

93
00:05:15,120 --> 00:05:17,487
Hey, Brandine.

94
00:05:17,523 --> 00:05:20,924
These woods is filled
with scary white people.

95
00:05:20,959 --> 00:05:22,326
What else is new?

96
00:05:22,361 --> 00:05:23,660
Bait the traps.

97
00:05:23,696 --> 00:05:26,008
Mama needs a new people coat.

98
00:05:26,332 --> 00:05:28,932
Thanks to one vengeful
prankster, clowns...

99
00:05:28,967 --> 00:05:32,002
once a source of delight...
have now become more twisted

100
00:05:32,037 --> 00:05:35,439
than the balloon animals they
wrap their creepy hands around.

101
00:05:35,474 --> 00:05:37,741
We only hope that by showing it on TV,

102
00:05:37,776 --> 00:05:39,309
no one goes out and copies it.

103
00:05:39,345 --> 00:05:41,011
Now, let's tell you how it's done.

104
00:05:41,046 --> 00:05:42,612
Send your copycat videos

105
00:05:42,648 --> 00:05:46,516
to "Kent's Krazy Klown
Karnival of Kartoon Karnage."

106
00:05:59,721 --> 00:06:01,389
_

107
00:06:05,471 --> 00:06:09,139
♪ Upside down and inside out, ♪
♪ and you can feel it... ♪

108
00:06:16,215 --> 00:06:19,449
Oh, no. No. Now people have
to judge us by our music.

109
00:06:19,485 --> 00:06:20,851
We're doomed.

110
00:06:20,886 --> 00:06:22,652
20 seconds to air.
_

111
00:06:22,688 --> 00:06:25,288
How many times have I
told you not to wake me

112
00:06:25,324 --> 00:06:27,157
till it's two seconds to air?

113
00:06:27,192 --> 00:06:28,345
Krusty, I have to warn you.

114
00:06:28,345 --> 00:06:31,328
People's attitudes have changed about...

115
00:06:31,363 --> 00:06:33,997
Hey-hey, kids!

116
00:06:35,434 --> 00:06:37,467
Calm down, children. I'm here.

117
00:06:37,503 --> 00:06:40,237
The shirtless man with the
bone through his skull

118
00:06:40,272 --> 00:06:43,807
and a grass skirt with
nothing down under.

119
00:06:46,078 --> 00:06:48,245
I tried to warn you.

120
00:06:48,280 --> 00:06:49,880
People hate clowns now.

121
00:06:49,915 --> 00:06:51,815
And the advertisers
want to meet with you.

122
00:06:55,516 --> 00:06:57,390
_

123
00:06:57,399 --> 00:06:59,199
What is it with Bart and these pranks?

124
00:06:59,234 --> 00:07:01,001
- I don't get it.
- I don't know.

125
00:07:01,036 --> 00:07:02,435
Boys will be boys.

126
00:07:02,471 --> 00:07:03,970
That's another thing I don't get.

127
00:07:04,006 --> 00:07:06,173
What does that mean?
Spoons will be spoons.

128
00:07:06,208 --> 00:07:08,275
But they don't make you
go to juvenile court

129
00:07:08,310 --> 00:07:09,843
at 8:00 in the morning.

130
00:07:09,878 --> 00:07:11,845
Yo. If we hurry, we can get
those breakfast burritos

131
00:07:11,880 --> 00:07:14,214
- they serve at the courthouse.
- Those are good, Marge.

132
00:07:14,249 --> 00:07:15,849
Children's Court of Springfield
_

133
00:07:15,884 --> 00:07:17,384
is now in session.

134
00:07:17,419 --> 00:07:19,719
Apologies. Divorced dad, no sitter.

135
00:07:19,755 --> 00:07:21,855
That must be really tough, Judge.

136
00:07:21,890 --> 00:07:23,990
I raised a turtle by myself. Pure hell.

137
00:07:24,026 --> 00:07:26,459
Milhouse said he'd help,
and he just walked away.

138
00:07:26,495 --> 00:07:27,894
Let me look at your file, son.

139
00:07:27,930 --> 00:07:29,696
Your Honor, I can save you some time.

140
00:07:29,731 --> 00:07:32,499
I've done it all: juvie,
state juvie, groovy juvie,

141
00:07:32,534 --> 00:07:35,335
the Montessori prison,
Outward and Inward Bound.

142
00:07:35,370 --> 00:07:37,804
So you're down to fry me or free me.

143
00:07:37,840 --> 00:07:41,007
What can I say? I'm a widdle dickens.

144
00:07:45,514 --> 00:07:48,715
Well, Bart, based on the
ancient judicial principle

145
00:07:48,750 --> 00:07:50,784
"boys will be boys..."

146
00:07:50,819 --> 00:07:53,420
Mm-hmm.

147
00:07:53,455 --> 00:07:56,389
- I'm going to hand down a suspended...
- No!

148
00:07:56,425 --> 00:07:59,270
Marge, for once, let us
get rich people justice.

149
00:07:59,270 --> 00:08:03,530
No. Judge, I love my son, but
he's got a real problem.

150
00:08:03,565 --> 00:08:06,286
He needs to learn the
meaning of consequences.

151
00:08:06,286 --> 00:08:07,357
Huh?

152
00:08:08,770 --> 00:08:11,204
Bart, I sentence you to 28 days

153
00:08:11,240 --> 00:08:14,774
at the Tomorrow's New Horizons
Addiction Rehab Center

154
00:08:14,810 --> 00:08:17,444
and General Rotten Time Ranch.

155
00:08:19,548 --> 00:08:21,681
Mom, how could you do that to me?

156
00:08:21,717 --> 00:08:25,452
- Yeah, Mom.
- Because I love you, Bart.

157
00:08:25,487 --> 00:08:27,420
And a mother's toughest job is saying

158
00:08:27,456 --> 00:08:30,223
"Help me. My kid has a problem."

159
00:08:30,259 --> 00:08:33,293
I do not! All I ask is,
Dad, while I'm gone,

160
00:08:33,328 --> 00:08:35,428
will you hold onto my
can of peanut brittle?

161
00:08:35,464 --> 00:08:38,098
Anything for you, son.

162
00:08:38,133 --> 00:08:39,466
Snakes!

163
00:08:39,501 --> 00:08:41,468
Gotcha!

164
00:08:41,503 --> 00:08:43,069
Why you little...!

165
00:08:44,773 --> 00:08:48,275
Oh. The snakes ate
all the peanut brittle.

166
00:08:48,310 --> 00:08:50,110
I don't know.

167
00:08:50,145 --> 00:08:52,312
I don't know if I did the right thing.

168
00:08:52,347 --> 00:08:53,914
Comfort me.

169
00:08:53,949 --> 00:08:57,117
Oh, Marge, part of being
a parent is doing things

170
00:08:57,152 --> 00:08:59,753
that'll make your child
never speak to you again.

171
00:09:01,356 --> 00:09:03,456
Oh, no, honey, I didn't mean "never."

172
00:09:03,492 --> 00:09:05,225
Definitely on his deathbed.

173
00:09:06,929 --> 00:09:08,428
When he's dying.

174
00:09:08,463 --> 00:09:10,163
Oh!

175
00:09:10,198 --> 00:09:13,133
I had to do it. I had to do it.

176
00:09:13,168 --> 00:09:15,869
He was out of control.
Look what he did to Krusty.

177
00:09:15,999 --> 00:09:18,373
_

178
00:09:18,373 --> 00:09:20,674
I feel terrible for his writers.

179
00:09:22,010 --> 00:09:23,176
I beat you

180
00:09:23,211 --> 00:09:24,344
if you don't flip sign.

181
00:09:24,379 --> 00:09:26,646
Flip, flip, flip, flip, flip!

182
00:09:30,452 --> 00:09:34,087
What are you here for? To laugh at me?

183
00:09:34,122 --> 00:09:36,356
- No.
- Please laugh at me!

184
00:09:36,391 --> 00:09:38,491
I don't exist unless you laugh at me!

185
00:09:40,529 --> 00:09:42,529
Look what you've done to me!

186
00:09:46,802 --> 00:09:48,668
He looks just like me!

187
00:09:48,704 --> 00:09:50,437
And Maggie looks just like Lisa.

188
00:09:50,472 --> 00:09:53,173
And Milhouse's mother looks
just like Milhouse's father.

189
00:09:53,208 --> 00:09:55,475
Why is this universe so lazy?

190
00:09:55,510 --> 00:09:56,876
Never mind that.

191
00:09:56,912 --> 00:09:58,778
Krusty, our son's prank caused this.

192
00:09:58,814 --> 00:09:59,913
We're gonna help you.

193
00:09:59,948 --> 00:10:01,614
Ah, forget it. I'm finished.

194
00:10:01,650 --> 00:10:03,183
Oh!

195
00:10:03,218 --> 00:10:05,051
- Wait, wait.
- What?

196
00:10:05,087 --> 00:10:06,219
You can still work.

197
00:10:06,254 --> 00:10:07,487
What if you gave up comedy,

198
00:10:07,522 --> 00:10:09,823
and transitioned to serious acting?

199
00:10:09,858 --> 00:10:11,358
Eh, impossible.

200
00:10:11,393 --> 00:10:13,560
I've never shown genuine
emotion in my life.

201
00:10:13,595 --> 00:10:15,729
I'm even reading this off a card.

202
00:10:16,097 --> 00:10:17,098
_

203
00:10:17,099 --> 00:10:19,833
Okay, next card.

204
00:10:19,868 --> 00:10:21,735
But seriously, I gotta speak from the...

205
00:10:21,770 --> 00:10:23,570
next card... heart.

206
00:10:23,605 --> 00:10:25,338
I can't be a dramatic actor.

207
00:10:25,374 --> 00:10:27,874
I have all the depth of a foot bath.

208
00:10:27,909 --> 00:10:30,477
Next card. Skip that one. Next card.

209
00:10:30,512 --> 00:10:33,079
A lot of funny actors have
transitioned to drama:

210
00:10:33,115 --> 00:10:35,048
Tom Hanks, Albert Brooks.

211
00:10:35,083 --> 00:10:36,516
I'm not convinced.

212
00:10:36,551 --> 00:10:38,084
- Michael Keaton.
- I'm in.

213
00:10:38,120 --> 00:10:39,886
- Zach Braff.
- Now I'm not so sure.

214
00:10:39,921 --> 00:10:42,889
- Bryan Cranston.
- I'm in. And hopeful.

215
00:10:43,444 --> 00:10:44,542
_

216
00:10:45,761 --> 00:10:50,230
Greetings! I am your director,
Llewellyn Sinclair,

217
00:10:50,265 --> 00:10:52,732
and you are the Barbies and Kens

218
00:10:52,768 --> 00:10:54,334
whom I shall pose

219
00:10:54,369 --> 00:10:57,270
in my Malibu beach house
of thespic triumph.

220
00:10:57,305 --> 00:10:59,572
My choice for our play
is Arthur Miller's

221
00:10:59,608 --> 00:11:01,441
Death of a Salesman.

222
00:11:02,744 --> 00:11:04,677
However, the rights cost too much,

223
00:11:04,713 --> 00:11:07,981
so we'll be doing this knockoff
version, The Salesman's Bad Day.

224
00:11:09,484 --> 00:11:11,584
Don't worry, the text is just Play-Doh

225
00:11:11,620 --> 00:11:13,520
to be extruded through the Fun Factory

226
00:11:13,555 --> 00:11:15,955
of my Tony Award-watching genius.

227
00:11:15,991 --> 00:11:19,259
To play Willie Salesman, please
welcome the man who's taking

228
00:11:19,294 --> 00:11:22,662
a bold leap into
intentional unfunniness,

229
00:11:22,697 --> 00:11:25,098
and giving me a ride home tonight,

230
00:11:25,133 --> 00:11:27,801
and maybe more, hmm?

231
00:11:27,836 --> 00:11:30,070
Mr. Herschel Krustofsky.

232
00:11:30,105 --> 00:11:32,705
Hey-hey. Let me see the script.

233
00:11:32,741 --> 00:11:34,941
My line. My line. Garbage.

234
00:11:34,976 --> 00:11:36,309
Garbage. My line.

235
00:11:36,344 --> 00:11:37,710
I don't know.

236
00:11:37,746 --> 00:11:39,312
Should I really be doing this?

237
00:11:39,347 --> 00:11:40,880
I'm an out-of-work has-been

238
00:11:40,916 --> 00:11:43,583
whose next logical step
is to take his own life.

239
00:11:43,618 --> 00:11:46,786
And that's exactly what
Death of a Salesman is about.

240
00:11:46,822 --> 00:11:49,155
I thought this was The
Salesman's Bad Day.

241
00:11:49,191 --> 00:11:50,657
And that's exactly what I said.

242
00:11:50,692 --> 00:11:52,625
Anyone hear different? I thought not!

243
00:11:52,661 --> 00:11:54,727
But Krusty, the part of Willie Loman,

244
00:11:54,763 --> 00:11:56,896
I mean "Salesman," is perfect for you.

245
00:11:56,932 --> 00:11:58,398
You'll just be playing yourself.

246
00:11:58,433 --> 00:12:00,834
- Can I play someone I like?
- No.

247
00:12:01,201 --> 00:12:03,661
_

248
00:12:04,973 --> 00:12:08,842
I know he can't see me, but
can he still feel my love?

249
00:12:08,877 --> 00:12:11,578
I'm afraid the glass blocks that, too.

250
00:12:11,613 --> 00:12:13,079
Oh.

251
00:12:13,115 --> 00:12:16,416
Marge, I promise I will
make your boy whole.

252
00:12:16,451 --> 00:12:19,152
I want to believe that so much.

253
00:12:19,187 --> 00:12:21,254
I'll never forget how peaceful he was

254
00:12:21,289 --> 00:12:24,824
in those moments before he
took his very first breath.

255
00:12:33,568 --> 00:12:36,469
Bart, you act like you
don't have a problem,

256
00:12:36,505 --> 00:12:38,838
but deep down, you know you need help.

257
00:12:38,874 --> 00:12:40,974
No way. I am awesome.

258
00:12:41,009 --> 00:12:44,611
Sit down and I'll elaborate.

259
00:12:44,646 --> 00:12:47,013
Um, I think I'll need some help.

260
00:12:47,048 --> 00:12:49,616
Uh, Marge, could you come in here?

261
00:12:49,651 --> 00:12:52,018
Please, take my seat.

262
00:13:04,232 --> 00:13:06,633
We need to get to the bottom of this.

263
00:13:06,668 --> 00:13:08,468
Right to the point.

264
00:13:08,503 --> 00:13:09,836
No, no, no!

265
00:13:09,871 --> 00:13:12,205
Oh, well, maybe I should
try a different tack.

266
00:13:16,578 --> 00:13:19,078
Mom, don't sit down!
I don't want to hurt you.

267
00:13:19,114 --> 00:13:22,849
Okay, you just completed
step one: learning empathy.

268
00:13:22,884 --> 00:13:25,885
Ow!

269
00:13:25,921 --> 00:13:27,053
Pop, look.

270
00:13:27,088 --> 00:13:29,222
I am losing the weight.

271
00:13:29,257 --> 00:13:31,324
Come on, Krusty!

272
00:13:31,359 --> 00:13:33,826
There's raw emotion just
beneath your surface.

273
00:13:33,862 --> 00:13:35,161
Frack it!

274
00:13:35,197 --> 00:13:36,829
Oh, I don't know, I'm scared.

275
00:13:36,865 --> 00:13:38,731
The theater is not for cowards.

276
00:13:38,767 --> 00:13:40,867
All I ask for is integrity and honesty

277
00:13:40,902 --> 00:13:42,402
in The Salesman's Bad Day.

278
00:13:42,437 --> 00:13:44,003
Title may change.

279
00:13:44,039 --> 00:13:46,673
Now, Herschel, summon
that talent you've hidden

280
00:13:46,708 --> 00:13:49,576
from the entire world for 60 years.

281
00:13:49,611 --> 00:13:52,278
I can't!

282
00:13:55,650 --> 00:13:58,551
Hershel, my son, listen
to me and listen good.

283
00:13:58,587 --> 00:14:01,287
You are a once-in-a-generation
performer.

284
00:14:01,323 --> 00:14:02,689
You think so?

285
00:14:02,724 --> 00:14:04,857
No! I was faking it.

286
00:14:04,893 --> 00:14:06,759
And if I can do it, so can you.

287
00:14:06,795 --> 00:14:09,028
And now, become a great actor.

288
00:14:09,064 --> 00:14:11,364
And now, sense memory.

289
00:14:11,399 --> 00:14:12,699
And now, be present.

290
00:14:12,734 --> 00:14:13,900
And articulate!

291
00:14:13,935 --> 00:14:15,435
- And we breathe.
- Oh, okay.

292
00:14:15,470 --> 00:14:17,870
And great actor.

293
00:14:17,906 --> 00:14:19,105
I'm sorry, my sons.

294
00:14:19,140 --> 00:14:20,406
Clench butt.

295
00:14:20,442 --> 00:14:21,908
I'm finished as a salesman.

296
00:14:21,943 --> 00:14:23,543
Clenchier.

297
00:14:23,578 --> 00:14:26,079
The only thing I have left
worth anything is...

298
00:14:26,114 --> 00:14:28,047
Transport me to another plane.

299
00:14:28,083 --> 00:14:29,782
my life insurance.

300
00:14:29,818 --> 00:14:32,452
But, Pop, that only
pays off if you're...

301
00:14:32,487 --> 00:14:33,820
Big pause.

302
00:14:35,824 --> 00:14:37,423
Dead.

303
00:14:37,459 --> 00:14:39,559
Your pop is gonna go out
on his route, boys.

304
00:14:39,594 --> 00:14:41,227
One last time.

305
00:14:41,263 --> 00:14:42,996
No, Pop. No.

306
00:14:43,031 --> 00:14:45,732
Tell your mother I'm sorry
about the woman in Boston!

307
00:14:45,767 --> 00:14:49,068
Also, my death is a metaphor
for American industry!

308
00:14:52,507 --> 00:14:54,240
I'm doing it. I'm doing it!

309
00:14:54,276 --> 00:14:57,677
And I'll be fine, unless I get
those voices in my head.

310
00:14:57,712 --> 00:15:00,146
You can't act.

311
00:15:00,181 --> 00:15:01,914
Uh-oh.

312
00:15:01,950 --> 00:15:04,517
You're a clown, and that's
all you'll ever be.

313
00:15:04,552 --> 00:15:06,753
And when you die,
they'll be playing this:

314
00:15:06,788 --> 00:15:08,321
No.

315
00:15:08,356 --> 00:15:09,922
No. Stop it.

316
00:15:09,958 --> 00:15:12,025
No! No! No!

317
00:15:12,060 --> 00:15:13,626
Ugh. Ah!

318
00:15:13,662 --> 00:15:15,695
Anything wrong, Krusty?

319
00:15:15,730 --> 00:15:17,930
Only what's tormented me my entire life.

320
00:15:17,966 --> 00:15:19,999
Very good. See you tomorrow.

321
00:15:23,560 --> 00:15:27,227
_

322
00:15:27,732 --> 00:15:30,149
Reverend, I'm here for my last step:

323
00:15:30,149 --> 00:15:32,717
to make amends for the
rotten things I've done.

324
00:15:32,752 --> 00:15:33,851
Oh, fine.

325
00:15:33,886 --> 00:15:36,854
Let me get into uniform.

326
00:15:36,889 --> 00:15:39,056
I'm sorry I cut all the
Bible ribbons short

327
00:15:39,092 --> 00:15:40,591
so no one could mark their place.

328
00:15:40,626 --> 00:15:41,892
Why you son of a...

329
00:15:47,355 --> 00:15:49,822
Willie, I'm sorry I shaved your beard.

330
00:15:49,858 --> 00:15:52,225
I've had to wear a merkin on me face.

331
00:15:53,929 --> 00:15:56,162
I also had the blades removed
from your lawnmower.

332
00:15:56,197 --> 00:15:57,830
You've just been riding around.

333
00:15:57,866 --> 00:15:59,933
No one interferes with me mowing!

334
00:15:59,968 --> 00:16:02,235
And I'm sorry I used
your baseball chalker

335
00:16:02,270 --> 00:16:03,970
to write "Skinner Sucks."

336
00:16:04,005 --> 00:16:06,572
I'll show you who su...
Wait, you can do that?

337
00:16:06,608 --> 00:16:08,174
Please don't encourage me.

338
00:16:08,209 --> 00:16:10,143
_

339
00:16:10,178 --> 00:16:11,811
Thank you for encouraging me.

340
00:16:11,846 --> 00:16:13,680
Ugh, we're out of chalk.

341
00:16:13,715 --> 00:16:17,317
You know, I had just completed rehab.

342
00:16:17,352 --> 00:16:19,352
Well, me, too.

343
00:16:20,464 --> 00:16:22,409
_

344
00:16:22,691 --> 00:16:24,257
America loves a lot of things,

345
00:16:24,292 --> 00:16:26,526
but I never dreamed a
comeback was one of them.

346
00:16:26,561 --> 00:16:27,727
- Tell me, Krusty.
- No, no.

347
00:16:27,762 --> 00:16:28,995
No more of the "K" word.

348
00:16:29,030 --> 00:16:30,396
I'm a serious actor now.

349
00:16:30,432 --> 00:16:32,332
If only my father could see me.

350
00:16:32,367 --> 00:16:35,768
Oh, I see you. Son, you
used to be a putz.

351
00:16:35,804 --> 00:16:37,837
Now you're a putz trying
to be a schmendrick,

352
00:16:37,872 --> 00:16:39,539
which makes you a schmeckle.

353
00:16:39,574 --> 00:16:41,541
Get out of my head!

354
00:16:42,744 --> 00:16:45,745
Yet another puff piece
that ends in madness.

355
00:16:45,780 --> 00:16:48,681
I know you lost the love
of Linda Ellerbee

356
00:16:48,717 --> 00:16:50,583
while we were launching the luge

357
00:16:50,618 --> 00:16:52,085
at the Olympics in Lillehammer.

358
00:16:52,120 --> 00:16:53,786
B-B-B-Brokaw.

359
00:16:54,285 --> 00:16:57,158
_

360
00:16:57,158 --> 00:16:59,625
Bart Simpson cured of pranking?
_

361
00:16:59,661 --> 00:17:01,361
I never thought I'd see it.

362
00:17:01,396 --> 00:17:03,262
And you haven't. Look up there.

363
00:17:03,298 --> 00:17:04,964
Water balloons, ready to drop.

364
00:17:06,768 --> 00:17:10,069
It's times like this I'm
glad I have eyebrows.

365
00:17:13,842 --> 00:17:16,476
Sweetie, I've never been prouder of you.

366
00:17:16,511 --> 00:17:21,247
I knew my little bad seed
could bloom into a flower.

367
00:17:21,282 --> 00:17:23,583
You're proud of me?

368
00:17:28,256 --> 00:17:30,456
That's right. Now go give that speech

369
00:17:30,492 --> 00:17:33,593
and know that sitting in that
audience will be your mother,

370
00:17:33,628 --> 00:17:36,462
who's always believed in you.

371
00:17:42,604 --> 00:17:44,837
Nothing can rain on my parade today.

372
00:17:46,307 --> 00:17:49,642
I... I... I... Run!

373
00:17:55,183 --> 00:17:57,283
Simpson!

374
00:17:58,653 --> 00:18:00,653
Motherhood sucks.

375
00:18:04,492 --> 00:18:06,592
Boys will be boys.

376
00:18:08,329 --> 00:18:09,695
Ah!

377
00:18:09,731 --> 00:18:11,497
You can't come in here.

378
00:18:11,533 --> 00:18:13,599
This is the "boys will be boys" room.

379
00:18:15,553 --> 00:18:17,505
_

380
00:18:17,505 --> 00:18:20,840
Tonight, you will make
theatrical history.

381
00:18:20,875 --> 00:18:22,809
You'll take a play that has been seen

382
00:18:22,844 --> 00:18:26,612
all over the world more
times than man can count,

383
00:18:26,648 --> 00:18:28,848
and you will do the best version ever.

384
00:18:28,883 --> 00:18:31,851
How do I know? Because I
just took six Valiums.

385
00:18:31,886 --> 00:18:34,320
See you outside.

386
00:18:36,191 --> 00:18:38,524
You'll never get rid of me.

387
00:18:38,560 --> 00:18:41,194
You'll always be a self-hating clown.

388
00:18:45,233 --> 00:18:48,134
When I was 17, I walked into the Amazon.

389
00:18:48,169 --> 00:18:50,369
The company, not the river.

390
00:18:50,405 --> 00:18:53,139
And when I was 21, I walked out.

391
00:18:53,174 --> 00:18:57,076
And, man, was I loaded.

392
00:18:57,112 --> 00:18:59,679
Thank you, Jeff Bezos.

393
00:18:59,714 --> 00:19:01,214
Listen to your uncle, boys.

394
00:19:01,249 --> 00:19:02,915
He's a great man.

395
00:19:02,951 --> 00:19:04,984
The audience is quiet.
That means you're bombing.

396
00:19:05,019 --> 00:19:06,652
Quick, you got to get a laugh.

397
00:19:06,688 --> 00:19:08,221
Drop your pants, show your fanny.

398
00:19:08,256 --> 00:19:09,722
You know, your "A" material.

399
00:19:09,757 --> 00:19:11,390
Get out of my head.

400
00:19:11,426 --> 00:19:13,259
I... am...

401
00:19:13,294 --> 00:19:14,861
a serious actor!

402
00:19:17,432 --> 00:19:19,532
Laughs? I'm getting laughs.

403
00:19:19,567 --> 00:19:21,934
- And not from a machine.
- Go with it.

404
00:19:21,970 --> 00:19:23,436
♪ I'm a salesman ♪

405
00:19:23,471 --> 00:19:25,071
♪ A dying salesman ♪

406
00:19:25,106 --> 00:19:26,539
♪ I'm Willie Loman ♪

407
00:19:26,574 --> 00:19:28,007
♪ Just watch me go, man ♪

408
00:19:28,042 --> 00:19:29,442
♪ I'm gonna suck ♪

409
00:19:29,477 --> 00:19:31,611
♪ That old gas pipe ♪

410
00:19:31,646 --> 00:19:33,412
♪ Pipe, pipe. ♪

411
00:19:35,216 --> 00:19:38,050
Whatever doesn't kill me
makes the play longer.

412
00:19:38,086 --> 00:19:39,318
_

413
00:19:42,657 --> 00:19:44,590
This play will run forever.

414
00:19:44,626 --> 00:19:46,759
Okay, but now that I'm big again,

415
00:19:46,794 --> 00:19:49,195
I can't work Tuesdays, Thursdays,

416
00:19:49,230 --> 00:19:51,931
the month of July, or Toronto
Raptors' home games.

417
00:19:51,966 --> 00:19:53,766
I'm the Spike Lee of that team.

418
00:19:53,801 --> 00:19:56,666
Ah, standard exemptions. I love it.

419
00:19:56,984 --> 00:19:59,279
♪ He fails at everything he can ♪
_

420
00:19:59,279 --> 00:20:01,406
♪ His sons can't stand their old man ♪

421
00:20:01,431 --> 00:20:02,764
♪ It's sell, sell, sell ♪

422
00:20:02,764 --> 00:20:05,690
♪ Till he dies, dies, dies ♪

423
00:20:05,794 --> 00:20:08,815
♪ In a car crash. ♪

424
00:20:08,815 --> 00:20:11,093
All's well that ends well.

425
00:20:11,093 --> 00:20:13,704
How did it end well?
He's ruining my play.

426
00:20:13,704 --> 00:20:16,469
Well, don't worry. You've got
plenty of other good plays.

427
00:20:16,538 --> 00:20:18,292
Oh, wait. You don't.

428
00:20:18,390 --> 00:20:20,785
Hey, I'm America's greatest playwright.

429
00:20:20,832 --> 00:20:22,637
Exactly.

430
00:20:22,798 --> 00:20:28,595
- Sync and corrections by ByDem -
- www.addic7ed.com -