1
00:00:02,919 --> 00:00:06,548
The Simpsons.

2
00:01:07,901 --> 00:01:09,235
- Whee!
- Whoo-hoo!

3
00:01:09,319 --> 00:01:11,863
- Ya-haa!
- Yee... Oh! D'oh!

4
00:01:23,166 --> 00:01:28,588
Happy First "A"
Bart Simpson.

5
00:01:28,671 --> 00:01:31,591
Happy First "A".

6
00:01:31,674 --> 00:01:35,053
To you.

7
00:01:35,136 --> 00:01:37,472
- Hey!
- Oh, yes!

8
00:01:37,555 --> 00:01:39,099
Thank you, thank you.

9
00:01:39,182 --> 00:01:41,226
Now that our son is an honor student

10
00:01:41,309 --> 00:01:43,436
I'm going to get one
of those bumper stickers

11
00:01:43,520 --> 00:01:46,022
that informs strangers of that fact.

12
00:01:46,106 --> 00:01:47,398
Just a cotton-picking minute!

13
00:01:47,482 --> 00:01:49,651
I've been getting A's since Gymboree.

14
00:01:49,734 --> 00:01:50,774
What do you want, a medal?

15
00:01:50,819 --> 00:01:52,028
You gave Bart one.

16
00:01:53,363 --> 00:01:55,323
We love you.

17
00:01:55,406 --> 00:01:58,118
An "A" in Astronomy!

18
00:01:58,201 --> 00:01:59,619
How'd you do it?

19
00:01:59,702 --> 00:02:01,454
I just buckled down and studied.

20
00:02:01,538 --> 00:02:02,872
No, really.

21
00:02:02,956 --> 00:02:03,873
Well,

22
00:02:03,957 --> 00:02:07,585
it all started last week
in Krabappel's class.

23
00:02:09,796 --> 00:02:11,881
I was trying to breed
the hamster with the lizard

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,134
to create an unholy super-creature

25
00:02:14,217 --> 00:02:18,429
when I saw an even
worse crime against nature!

26
00:02:21,975 --> 00:02:23,977
Ah, head lice inspection day.

27
00:02:24,060 --> 00:02:25,538
While the kids are out getting
their nits picked,

28
00:02:25,562 --> 00:02:27,522
we can have our own private cootie call.

29
00:02:27,605 --> 00:02:28,982
Oh, you talk too much.

30
00:02:29,065 --> 00:02:30,316
Let's do it on Martin's desk.

31
00:02:30,400 --> 00:02:31,985
It is usually the cleanest.

32
00:02:37,282 --> 00:02:39,325
I needed to get my mind on something else.

33
00:02:39,409 --> 00:02:40,618
Anything else.

34
00:02:40,702 --> 00:02:42,162
And for the first time in my life,

35
00:02:42,245 --> 00:02:44,289
education was the answer.

36
00:02:44,831 --> 00:02:46,624
"Mercury, Venus, Earth, Mars..."

37
00:02:46,708 --> 00:02:48,168
Come on, Edna, don't be tardy!

38
00:02:48,251 --> 00:02:49,794
"Mercury, Venus, Earth, Mars...

39
00:02:49,878 --> 00:02:51,254
Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune,

40
00:02:51,337 --> 00:02:52,337
Pluto."

41
00:02:52,755 --> 00:02:54,507
So when I took the test,

42
00:02:54,591 --> 00:02:56,676
the answers were stuck in my brain.

43
00:02:56,759 --> 00:02:58,803
It was like a whole
different kind of cheating!

44
00:02:58,887 --> 00:03:00,930
Well, we couldn't be prouder.

45
00:03:01,014 --> 00:03:02,140
Excuse me, sir.

46
00:03:02,223 --> 00:03:04,100
Your credit card has been rejected.

47
00:03:04,184 --> 00:03:05,768
D eadbeat. Deadbeat. Deadbeat.

48
00:03:05,852 --> 00:03:07,729
Oh, how embarrassing.

49
00:03:07,812 --> 00:03:11,024
Well, let me just give you
one of my many other valid...

50
00:03:11,107 --> 00:03:12,859
Run!

51
00:03:14,152 --> 00:03:15,361
They're getting away.

52
00:03:15,445 --> 00:03:18,198
Stop them, Mary Kay.

53
00:03:23,369 --> 00:03:27,123
OK. So we can't pay
for your precious food.

54
00:03:27,207 --> 00:03:28,708
What are you gonna do about it?

55
00:03:28,791 --> 00:03:31,169
Baila bamba.

56
00:03:31,252 --> 00:03:33,671
Baila bamba.

57
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
Can we go now?

58
00:03:39,594 --> 00:03:40,428
No, no.

59
00:03:40,511 --> 00:03:43,139
Your playing, while technically
proficient, lacks passion.

60
00:03:43,223 --> 00:03:46,476
Fine. You want passion?
I'll give you passion.

61
00:03:46,559 --> 00:03:49,145
Blue.

62
00:03:49,229 --> 00:03:52,982
Spanish eyes.

63
00:03:53,066 --> 00:03:58,905
Teardrops are falling
from your Spanish eyes.

64
00:04:01,616 --> 00:04:03,743
When did this happen?

65
00:04:03,826 --> 00:04:07,413
When did we become
the bottom rung of society?

66
00:04:07,497 --> 00:04:10,500
I think it was when that cold snap
killed off all the hoboes.

67
00:04:10,583 --> 00:04:12,627
Dad, what happened to the backseat?

68
00:04:12,710 --> 00:04:14,754
I had to sell it for gas money.

69
00:04:17,966 --> 00:04:20,635
Which I spent on a novelty horn.

70
00:04:22,553 --> 00:04:25,265
Maybe we should talk
to a financial planner.

71
00:04:25,348 --> 00:04:27,976
Financial panther, eh?

72
00:04:29,519 --> 00:04:32,272
Mr. Simpson, you're a dollar overdrawn.

73
00:04:32,355 --> 00:04:33,355
Get him, Sheba!

74
00:04:36,025 --> 00:04:37,025
I'm on board.

75
00:04:38,361 --> 00:04:40,488
You haven't set aside
anything for the future.

76
00:04:40,571 --> 00:04:41,990
You know how it is with cops.

77
00:04:42,073 --> 00:04:44,200
I'll get shot three days
before retirement.

78
00:04:44,284 --> 00:04:47,662
- In the business we call it "retirony."
- What if you don't get shot?

79
00:04:47,745 --> 00:04:49,747
What a terrible thing to say.

80
00:04:49,831 --> 00:04:51,791
Now, look. You made my wife cry.

81
00:04:52,625 --> 00:04:55,878
Well, I see you have several mortgages...

82
00:04:55,962 --> 00:04:59,299
credit card debt, no savings,
and you're supporting your father?

83
00:04:59,382 --> 00:05:03,011
- Just give the word, and I'll cut him off.
- I couldn't ask you to do that.

84
00:05:03,094 --> 00:05:04,262
Consider it done.

85
00:05:04,345 --> 00:05:05,345
Based on these figures,

86
00:05:05,388 --> 00:05:08,683
I'm afraid you'll need to
declare bankruptcy... several times.

87
00:05:08,766 --> 00:05:09,976
Just look at this projection.

88
00:05:13,813 --> 00:05:17,692
Marge, your posture looks terrible.

89
00:05:17,775 --> 00:05:21,988
What's interesting is you'll continue
losing money even after you're dead.

90
00:05:22,071 --> 00:05:24,615
Your grave sites will go
untended and vandalized.

91
00:05:26,826 --> 00:05:30,538
Mr. Simpson, your intelligence profile
indicates that you're too...

92
00:05:30,621 --> 00:05:32,415
"stupid" to stick to a budget.

93
00:05:32,498 --> 00:05:34,959
- Yes. Go on.
- So, let me put this simply.

94
00:05:35,043 --> 00:05:37,503
- You need more money.
- But how do I get it?

95
00:05:37,587 --> 00:05:41,466
I'm a financial planner,
not a financial consultant.

96
00:05:41,549 --> 00:05:43,426
- Sorry.
- Now I'd like my fee, please.

97
00:05:47,096 --> 00:05:49,015
I know you're not a deaf-mute,
Mr. Simpson.

98
00:05:49,098 --> 00:05:51,059
We've been talking
for the last 20 minutes.

99
00:05:58,274 --> 00:06:00,943
Uh, sir, I have a small personal request.

100
00:06:01,027 --> 00:06:03,154
Oh, of course, Smithers. Anything.

101
00:06:05,323 --> 00:06:08,701
I disabled the button, sir.
Anyway, I need some time off.

102
00:06:08,785 --> 00:06:11,954
As you know, I've been writing a musical
about the Malibu Stacy doll.

103
00:06:12,038 --> 00:06:14,791
A show about a doll?

104
00:06:14,874 --> 00:06:18,711
Why... Why not write a musical about
the common cat or the king of Siam?

105
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
Give it up, Smithers.

106
00:06:21,297 --> 00:06:24,008
Actually, sir, we've been booked into
a small theater in New Mexico.

107
00:06:24,092 --> 00:06:28,596
Whoa. Whoa. Slow down there, maestro.
There's a new Mexico?

108
00:06:28,679 --> 00:06:32,725
Yes. I want to go there and make my dream
come true. I'll just be gone for a week.

109
00:06:32,809 --> 00:06:36,312
Oh, fine. I can amuse myself.

110
00:06:37,105 --> 00:06:38,314
Curses. It's jammed.

111
00:06:39,607 --> 00:06:41,901
Ho, ho, ho, hi-larious!

112
00:06:44,737 --> 00:06:46,697
Well, with the old ball and chain gone,

113
00:06:46,781 --> 00:06:49,242
maybe I can finally
have a little fun at the office.

114
00:06:51,619 --> 00:06:53,663
Ah! A candy shop.

115
00:06:53,746 --> 00:06:56,332
Yes. I'll take two pounds
of Bristol's toffee.

116
00:06:56,416 --> 00:06:59,252
Oh, and don't wrap it too tightly.
I'm hungry now.

117
00:07:02,046 --> 00:07:05,216
You've made a powerful enemy today,
my friend.

118
00:07:08,386 --> 00:07:11,514
Wow. I never seen you
have so many lunch beers before, Homer.

119
00:07:11,597 --> 00:07:12,807
Oh, I... concur.

120
00:07:13,891 --> 00:07:15,101
Word-a-day Calendar.

121
00:07:16,936 --> 00:07:20,523
I'm just trying to work up
the courage to ask Burns for a raise.

122
00:07:20,606 --> 00:07:22,859
Or a highly paid internship.

123
00:07:22,942 --> 00:07:25,194
Something to solve my money woes.

124
00:07:26,529 --> 00:07:29,615
Hmm. This must be some sort of cafetorium.

125
00:07:29,699 --> 00:07:33,369
Uh, here's your chance, Homer.
Mr. Burns just...

126
00:07:33,453 --> 00:07:34,704
entered the room.

127
00:07:39,834 --> 00:07:42,628
What is this?

128
00:07:42,712 --> 00:07:45,631
Some kind of force field
around these vegetables.

129
00:07:45,715 --> 00:07:50,011
That's the sneeze guard. You have to lean
under it to get salad or sneeze on stuff.

130
00:07:50,094 --> 00:07:53,973
Ah. Everything's so green and alive.

131
00:07:56,184 --> 00:07:59,520
Mr. Burns, I was wondering
if I could get a raise.

132
00:08:00,480 --> 00:08:01,772
What kind of a raise?

133
00:08:01,856 --> 00:08:04,025
- Whopping?
- I see.

134
00:08:04,108 --> 00:08:06,652
You have 30 seconds to wow me.

135
00:08:06,736 --> 00:08:09,947
Well, sir... You see, sir,
I've worked here a long time

136
00:08:10,031 --> 00:08:11,908
and my wife has a game leg.

137
00:08:11,991 --> 00:08:13,826
And my kids have game things as well.

138
00:08:13,910 --> 00:08:16,245
I don't want to hear your whining.

139
00:08:16,329 --> 00:08:20,208
I'm a bored and joyless old man.
Give me a "larf."

140
00:08:20,291 --> 00:08:23,127
A " larf'? OK.
Let's see what's in the news today.

141
00:08:23,211 --> 00:08:24,629
Oh, for the love of...

142
00:08:25,505 --> 00:08:29,050
- Hurl this at that.
- At Lenny? But he's a war hero.

143
00:08:29,133 --> 00:08:31,511
- Well, let's decorate him then.
- No!

144
00:08:31,594 --> 00:08:35,306
Not even for... four dollars?

145
00:08:35,389 --> 00:08:38,809
Ow! My eye! I'm not supposed to
get pudding in it!

146
00:08:40,102 --> 00:08:43,064
That was capital. My lung is aching.

147
00:08:43,147 --> 00:08:45,316
I liked when I threw the pudding.

148
00:08:45,399 --> 00:08:47,360
Do it again. I'll make it an even eight.

149
00:08:47,443 --> 00:08:50,696
- You're the boss.
- Ow! I'm in hell!

150
00:08:53,407 --> 00:08:55,451
Let's keep the laughs coming, eh, Simpson?

151
00:08:55,535 --> 00:08:58,996
What say I make you
my executive in charge of recreation?

152
00:08:59,080 --> 00:09:02,083
No. No. Better yet, my prank monkey.

153
00:09:02,166 --> 00:09:03,501
Will you keep giving me money?

154
00:09:03,584 --> 00:09:06,379
I can't have my little monkey
running around in rags.

155
00:09:06,462 --> 00:09:07,797
Whoo-hoo!

156
00:09:07,880 --> 00:09:09,048
Hey!

157
00:09:09,131 --> 00:09:12,677
What are you doing, man? That's Carl!

158
00:09:12,760 --> 00:09:13,928
Let me help you.

159
00:09:16,347 --> 00:09:17,557
There, there.

160
00:09:22,019 --> 00:09:24,897
All right, prank monkey.
Let's make mischief.

161
00:09:24,981 --> 00:09:26,399
Ninety-eight...

162
00:09:27,483 --> 00:09:28,484
ninety-nine...

163
00:09:28,943 --> 00:09:29,943
one hundred.

164
00:09:29,986 --> 00:09:32,863
Oh, if only the real chicks
went down this easy.

165
00:09:33,489 --> 00:09:37,910
Look at that comic book fellow
calmly eating candy like a Spaniard.

166
00:09:37,994 --> 00:09:40,705
Time for monkey to shine.

167
00:09:43,082 --> 00:09:46,836
I'd like to buy a mint condition
Spider-Man number one, please.

168
00:09:46,919 --> 00:09:50,089
And I'd like an hour on the holodeck
with Seven of Nine.

169
00:09:51,299 --> 00:09:53,884
Oh! Saturn's rings!

170
00:09:53,968 --> 00:09:55,928
Let me get that for you.

171
00:10:06,522 --> 00:10:08,482
Paper bag or triple Mylar?

172
00:10:08,566 --> 00:10:10,401
Uh, no, thanks. I'll just eat it here.

173
00:10:11,193 --> 00:10:14,113
Oh, ooh! No! What are you doing?

174
00:10:14,196 --> 00:10:16,782
Good, fair, poor!

175
00:10:24,832 --> 00:10:27,918
Ah, that was uproarious.
First-rate job, monkey.

176
00:10:28,002 --> 00:10:31,589
- Do I get paid now?
- Oh, where are my manners?

177
00:10:31,672 --> 00:10:33,966
There.

178
00:10:37,845 --> 00:10:40,056
You're so much more fun than Smithers.

179
00:10:40,139 --> 00:10:42,600
Why, he doesn't know
the meaning of the word "gay."

180
00:10:45,853 --> 00:10:49,774
Sold separately.

181
00:10:49,857 --> 00:10:54,278
Sometimes I feel like I've been sold.

182
00:10:54,362 --> 00:10:56,781
Separately.

183
00:10:56,864 --> 00:10:58,616
But out of the box

184
00:10:58,699 --> 00:11:03,120
I find you poseable.

185
00:11:03,204 --> 00:11:06,457
Lovable.

186
00:11:06,540 --> 00:11:12,296
Just like me.

187
00:11:15,132 --> 00:11:17,343
This is better than a movie... why?

188
00:11:23,224 --> 00:11:25,184
OK... now!

189
00:11:25,267 --> 00:11:27,687
Little help? Little help, please.

190
00:11:27,770 --> 00:11:29,647
I made a boom-boom.

191
00:11:29,730 --> 00:11:31,482
- Oh, gross!
- Not where I pee!

192
00:11:31,565 --> 00:11:33,150
Get that out of here!

193
00:11:33,484 --> 00:11:35,170
The line in the ladies' room
is far too long.

194
00:11:35,194 --> 00:11:37,405
And so I hope you don't mind if I... Oh!

195
00:11:37,488 --> 00:11:38,948
Baby made a boom-boom.

196
00:11:39,281 --> 00:11:42,368
Oh, good heavens! Oh!

197
00:11:42,451 --> 00:11:45,121
Here you go, monkey.

198
00:11:48,541 --> 00:11:52,211
There.
That's six years' worth of inoculations.

199
00:11:52,294 --> 00:11:54,046
Here you are, my good man.

200
00:11:54,130 --> 00:11:57,383
And while you're at it,
throw in one of those polio shots.

201
00:11:57,466 --> 00:11:59,093
Ooh, yes, sir.

202
00:11:59,927 --> 00:12:02,263
Uh, anti-polio.

203
00:12:03,973 --> 00:12:06,559
Homie, where did you get
that ball of money?

204
00:12:06,642 --> 00:12:09,979
I've been doing some
outside projects for Mr. Burns.

205
00:12:10,062 --> 00:12:12,565
- Really? Like what?
- Ah, you know.

206
00:12:12,648 --> 00:12:14,859
Business stuff. Uh, downsizing...

207
00:12:14,942 --> 00:12:17,153
e-solutions, the glass ceiling.

208
00:12:17,236 --> 00:12:21,323
Hmm. Well, I'm proud of you.

209
00:12:21,407 --> 00:12:24,452
You're such a good provider.
Kids, come on.

210
00:12:24,535 --> 00:12:26,495
Thank your father for the injections.

211
00:12:26,579 --> 00:12:27,579
Thank you, Dad.

212
00:12:37,214 --> 00:12:40,259
Hey, Dad. Can I have some money
for a panda cone?

213
00:12:40,342 --> 00:12:43,429
Gah! What do you do with the $68
I send your mother every month?

214
00:12:43,512 --> 00:12:46,140
Weekday Dad wanted a DVD player.

215
00:12:47,308 --> 00:12:49,602
Look at their proud, hopeful faces.

216
00:12:49,685 --> 00:12:52,605
Wait till they see
that their rare Chinese panda

217
00:12:52,688 --> 00:12:54,774
is nothing but a fat guy in a suit.

218
00:12:54,857 --> 00:12:56,776
Why do I have to do the Lindy Hop?

219
00:12:56,859 --> 00:12:59,403
Oh, that's the heart of the bit.

220
00:13:01,405 --> 00:13:06,535
Now, courtesy of an anonymous donor,
please welcome our new panda, Sim Sim.

221
00:13:06,619 --> 00:13:08,329
Yea!

222
00:13:08,412 --> 00:13:11,499
Don't be shy. That-a-girl.

223
00:13:11,582 --> 00:13:13,542
Oh, I think she's getting ready to...

224
00:13:13,626 --> 00:13:15,628
Yeah. She's doing the Lindy Hop.

225
00:13:15,711 --> 00:13:18,714
That's it. Twenty-three skiddoo, 24...

226
00:13:18,798 --> 00:13:20,674
twenty-five skiddoo.

227
00:13:24,011 --> 00:13:27,389
Well, it looks like Sim Sim
is a little frisky today.

228
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
So our trainers are gonna calm her down.

229
00:13:34,063 --> 00:13:36,816
Don't worry, folks.
Because of their thick, thick hides,

230
00:13:36,899 --> 00:13:40,778
pandas only feel the slightest tickle
from these powerful electric shocks.

231
00:13:46,242 --> 00:13:48,202
Ohh. She's saying "I love you."

232
00:13:50,079 --> 00:13:54,166
Can't... take... the pain. Ow!

233
00:13:57,586 --> 00:14:01,799
- Sim Sim likes to boogie.
- Something's wrong... terribly wrong.

234
00:14:01,882 --> 00:14:04,718
Hey, there's our resident
bull panda, Ping Ping.

235
00:14:06,178 --> 00:14:08,097
With any luck, folks,
these two will become

236
00:14:08,180 --> 00:14:10,474
very, very close, if you know what I mean.

237
00:14:12,685 --> 00:14:15,437
Huh? Help! Mr. Burns!

238
00:14:19,400 --> 00:14:21,151
Oh, look. She's presenting.

239
00:14:21,235 --> 00:14:23,279
We thought this would take
years to happen.

240
00:14:29,618 --> 00:14:31,912
Ping Ping just asked
Sim Sim to marry him...

241
00:14:31,996 --> 00:14:34,331
and I think she just said yes.

242
00:14:39,920 --> 00:14:41,714
Oh, my God!

243
00:14:41,797 --> 00:14:44,216
Ha! You ain't goin' nowhere, cutie.

244
00:15:02,860 --> 00:15:05,321
Am I glad to see you guys.
You gotta call...

245
00:15:08,324 --> 00:15:11,327
Dad? The panda was you?

246
00:15:11,410 --> 00:15:14,330
Did you see Daddy dance?

247
00:15:14,413 --> 00:15:16,957
They all saw me dance.

248
00:15:17,041 --> 00:15:19,126
Oh, Dad.

249
00:15:23,213 --> 00:15:26,634
So this is your mysterious
new job for Mr. Burns.

250
00:15:26,717 --> 00:15:32,473
Yes. I humiliate myself
for fistfuls of cash.

251
00:15:32,556 --> 00:15:34,433
Oh, Dad, you have to stop.

252
00:15:34,516 --> 00:15:37,853
- I know.
- Well done, monkey.

253
00:15:37,937 --> 00:15:41,315
That other panda gave some
unexpected zazz to the festivities, eh?

254
00:15:41,398 --> 00:15:44,068
Maybe for you.
How come you didn't rescue me?

255
00:15:44,151 --> 00:15:47,655
Too busy trying to keep
my sides from splitting.

256
00:15:47,738 --> 00:15:49,907
It's happened before.

257
00:15:49,990 --> 00:15:52,952
Monty say, monkey do.
What could be better?

258
00:15:53,035 --> 00:15:54,995
Well, you could treat me
with a little respect.

259
00:15:55,079 --> 00:15:57,122
Oh, shut up, you tub of guts.

260
00:15:57,206 --> 00:15:58,958
You see? That's what I'm saying.

261
00:15:59,041 --> 00:16:02,044
Well, a little do-re-mi
will smooth this over.

262
00:16:02,127 --> 00:16:04,129
He doesn't want your dirty money.

263
00:16:04,213 --> 00:16:07,132
Oh, come now. Everyone has his price.

264
00:16:07,216 --> 00:16:09,176
Not my dad.

265
00:16:09,259 --> 00:16:11,637
- The grown-ups are talking, honey.
- Dad,

266
00:16:11,720 --> 00:16:15,099
- how can you put a price on your dignity?
- She's right.

267
00:16:15,182 --> 00:16:17,810
Yes, I may be naked
and reeking of panda love,

268
00:16:17,893 --> 00:16:21,271
but I've got to stop this
before it goes too far.

269
00:16:21,355 --> 00:16:24,650
Take that back... for $903.

270
00:16:24,733 --> 00:16:26,777
- I retract my statement.
- Ha!

271
00:16:26,860 --> 00:16:29,488
- Dad.
- I mean, screw you!

272
00:16:29,571 --> 00:16:33,784
Well, well. It looks like my monkey
has evolved into a man.

273
00:16:34,994 --> 00:16:36,370
A poor man.

274
00:16:36,453 --> 00:16:40,916
Wha... Oh, why did he have to
say that extra thing?

275
00:16:41,000 --> 00:16:43,669
Forget about him, Dad. I'm proud of you.

276
00:16:43,752 --> 00:16:46,255
Aw, thank you, sweetheart.

277
00:16:46,338 --> 00:16:49,591
But what should I do with all this dirty,
ill-gotten money?

278
00:16:49,675 --> 00:16:51,385
I better throw it in the garbage.

279
00:16:51,468 --> 00:16:53,637
Well, there's lots of needy kids
out there.

280
00:16:53,721 --> 00:16:56,557
I see what you're saying.
I need to buy a gun.

281
00:16:56,640 --> 00:17:01,145
No, Dad. You could really brighten
the holidays for those less fortunate.

282
00:17:01,228 --> 00:17:04,690
Yeah, right.
It's time to rebuild my self-esteem.

283
00:17:05,566 --> 00:17:07,317
Hey, what happened to...

284
00:17:07,401 --> 00:17:09,695
Oh, good Lord! What a week!

285
00:17:10,946 --> 00:17:14,450
- Excuse me, sir.
- Yes?

286
00:17:14,533 --> 00:17:18,829
I'd like to buy all these toys
for some needy children.

287
00:17:18,912 --> 00:17:21,040
Is this enough dirty, dirty money?

288
00:17:23,542 --> 00:17:25,711
Why, it most certainly is!

289
00:17:26,920 --> 00:17:30,382
Mr. Costington, something quite
wonderful has happened.

290
00:17:30,466 --> 00:17:32,468
Uh, no. Uh, no.

291
00:17:32,551 --> 00:17:34,386
Uh, yes!

292
00:17:35,512 --> 00:17:38,223
Why, I don't think
I've ever seen such generosity.

293
00:17:38,307 --> 00:17:40,184
You're a modern day Kriss Kringle, sir.

294
00:17:40,267 --> 00:17:43,312
I'm just trying to dig myself
out of a pit of shame.

295
00:17:43,395 --> 00:17:47,232
Say no more. I've had a bit of
a shoe-sniffing problem myself.

296
00:17:47,316 --> 00:17:49,985
I'm still not allowed on the third floor.

297
00:17:50,069 --> 00:17:51,069
It's OK.

298
00:17:52,279 --> 00:17:54,114
Mr. Simpson, I just had a crazy thought.

299
00:17:54,198 --> 00:17:57,076
We do a little Thanksgiving Day
parade around here,

300
00:17:57,159 --> 00:17:58,660
and you're about the right build

301
00:17:58,744 --> 00:18:00,996
for a little fella
they call Kriss Kringle.

302
00:18:01,080 --> 00:18:03,957
- Hold still.
- I'm so proud.

303
00:18:04,041 --> 00:18:07,419
My dad will be the grand finale
of the Thanksgiving Day parade.

304
00:18:07,503 --> 00:18:10,714
- Wanna rehearse, Dad?
- I don't need to rehearse.

305
00:18:10,798 --> 00:18:14,468
Ho, ho, ho! Merry...

306
00:18:14,551 --> 00:18:16,011
- Line.
- Christmas.

307
00:18:16,095 --> 00:18:17,930
Wha... Let me see that.

308
00:18:18,013 --> 00:18:21,517
Well, looks like another beautiful
80-degree Thanksgiving Day

309
00:18:21,600 --> 00:18:22,935
thanks to global warming.

310
00:18:23,018 --> 00:18:26,897
- Isn't that right, Leeza Gibbons?
- That's right, Kent Brockman.

311
00:18:26,980 --> 00:18:31,026
Our broadcast is brought to you today
by Costington's department store,

312
00:18:31,110 --> 00:18:33,028
the thing downtown that's open

313
00:18:33,112 --> 00:18:34,947
right next to the men's shelter.

314
00:18:38,700 --> 00:18:40,035
Rusty the Clown?

315
00:18:40,119 --> 00:18:42,788
Ah, Springfield gets the lamest balloons.

316
00:18:42,871 --> 00:18:46,083
Are you kidding? There's Funky Winkerbean!

317
00:18:46,166 --> 00:18:48,627
Over here, Funky!

318
00:18:48,710 --> 00:18:52,756
Look, it's the Noid.
Avoid the Noid. He ruins pizzas.

319
00:18:52,840 --> 00:18:55,926
Hey, lady.
Santa Claus is gonna be here, right?

320
00:18:56,009 --> 00:18:59,263
- He just has to.
- Something tells me he is.

321
00:18:59,346 --> 00:19:01,890
Don't touch me!
Nothing gives you that right!

322
00:19:01,974 --> 00:19:05,352
- Say, Leeza. Do you like gingerbread?
- No, not really.

323
00:19:05,435 --> 00:19:07,354
Well, then you'll love this next float.

324
00:19:07,437 --> 00:19:09,815
It's an all-gingerbread desk set.

325
00:19:17,406 --> 00:19:21,326
Ho, ho, ho! Merry Everyone!

326
00:19:25,831 --> 00:19:27,374
Ahoy-hoy, St. Nick.

327
00:19:27,457 --> 00:19:29,668
"Pranksgiving?" Uh-oh.

328
00:19:29,751 --> 00:19:32,045
Prepare to be boarded.

329
00:19:35,507 --> 00:19:38,760
What are you doing here?
I told you. I'm not your monkey anymore.

330
00:19:38,844 --> 00:19:41,638
Silence, monkey. Now that
you're Father Christmas,

331
00:19:41,722 --> 00:19:44,308
we have an opportunity
to bend this town over our knee...

332
00:19:44,391 --> 00:19:46,185
and give it a pranking
it will never forget.

333
00:19:46,768 --> 00:19:49,771
Here's what we do.

334
00:19:49,855 --> 00:19:52,107
Here's a float saluting
the Native Americans,

335
00:19:52,191 --> 00:19:54,526
who taught us
how to celebrate Thanksgiving.

336
00:19:54,610 --> 00:19:56,320
Interesting side note on this float.

337
00:19:56,403 --> 00:20:00,490
The papier-mache is composed
entirely of broken treaties.

338
00:20:00,574 --> 00:20:03,202
They're good sports.

339
00:20:03,285 --> 00:20:07,706
The answer is no, Mr. Burns.
Not for any amount of money.

340
00:20:07,789 --> 00:20:09,875
Not for one million dollars?

341
00:20:09,958 --> 00:20:12,961
Oh, so much money.

342
00:20:13,045 --> 00:20:15,422
But Santa can't be evil.

343
00:20:15,505 --> 00:20:18,008
But it's so much money.

344
00:20:18,091 --> 00:20:21,428
And here's the float
everyone's been waiting for.

345
00:20:21,511 --> 00:20:24,097
Yes. Whether you're Christian
or just non-Jewish,

346
00:20:24,181 --> 00:20:26,225
everybody loves Santa Claus.

347
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
Oh, he was supposed to be
throwing out toys

348
00:20:30,145 --> 00:20:33,148
but he seems to be hurling
some sort of candy treats, Leeza.

349
00:20:33,232 --> 00:20:35,567
Wait a minute, Kent. That is not candy.

350
00:20:35,901 --> 00:20:37,402
That's fish guts.

351
00:20:39,154 --> 00:20:42,157
There's Santa! Over here, Santa!

352
00:20:42,241 --> 00:20:44,409
What did I do?

353
00:20:44,493 --> 00:20:47,704
Ah, the doctor said I could take
this patch off five minutes a day.

354
00:20:47,788 --> 00:20:50,749
Hey, that's just enough time
to see Santy Claus.

355
00:20:51,166 --> 00:20:53,502
Oh! Why, Santa? Why?

356
00:20:53,585 --> 00:20:56,463
Oh, no. Here come the gulls!

357
00:20:58,840 --> 00:21:01,009
Oh, nice birdie.

358
00:21:01,093 --> 00:21:03,387
Nice birdie. No! Not so nice!

359
00:21:07,557 --> 00:21:10,894
Oh, Dad. You sold your soul.

360
00:21:10,978 --> 00:21:13,480
- Not yet, honey.
- Dad!

361
00:21:13,563 --> 00:21:16,650
But if you're here,
who's that on the float?

362
00:21:16,733 --> 00:21:18,944
Ho, ho, ho! Merry "Fishmas"!

363
00:21:19,027 --> 00:21:20,362
What's going on?

364
00:21:20,445 --> 00:21:23,949
Let's just say Lisa gave me
an early Christmas present,

365
00:21:24,032 --> 00:21:25,784
the gift of dignity.

366
00:22:14,374 --> 00:22:17,002
Baby made a boom-boom.

367
00:22:18,337 --> 00:22:20,380
Captioned by
Visual Data Media Services