1
00:00:06,381 --> 00:00:07,701
FRIKADELLEFABRIK
KØDFORMEREFORBUND

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,176
Sikke et godt job, vi har fået.

3
00:00:10,260 --> 00:00:14,764
Tidligt fri til jul, ulønnet polio-orlov
og alverdens brødkrummer.

4
00:00:14,848 --> 00:00:16,516
SKOVLER

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,145
Mac, vi har fået vores første lønseddel.

6
00:00:20,228 --> 00:00:22,731
Lav de her penge om til nogle øl.

7
00:00:24,399 --> 00:00:25,775
"AM-BIDRAG"?

8
00:00:25,859 --> 00:00:27,068
Hvad fanden er det?

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,362
Det er dit arbejdsmarkedsbidrag.

10
00:00:29,446 --> 00:00:30,947
Staten tager jeres penge,

11
00:00:31,031 --> 00:00:34,200
og giver dem så tilbage til jer,
når I går på pension.

12
00:00:34,284 --> 00:00:36,995
Tror den dumme stat,
at den er klogere end mig?

13
00:00:37,078 --> 00:00:38,496
Jeg har ikke brug for hjælp.

14
00:00:38,580 --> 00:00:41,041
Jeg satser fem dollar på en dyreslåskamp!

15
00:00:41,124 --> 00:00:42,250
VÆDDEMÅL
GÅS VS PUNGROTTE

16
00:00:42,334 --> 00:00:43,376
Jeg spiser taberen.

17
00:00:43,460 --> 00:00:46,838
Vi kommer ikke til
at have brug for staten. Vi bliver rige!

18
00:00:46,921 --> 00:00:49,382
Ja, vi får aldrig brug for statens penge!

19
00:00:49,466 --> 00:00:51,217
Hjælp mig, stat!

20
00:00:51,301 --> 00:00:52,427
SPRINGFIELD POSTHUS
LUKKET

21
00:00:52,510 --> 00:00:57,223
- Giv os vores pension!
- Overøs os med rimelige mængder penge!

22
00:00:57,891 --> 00:00:59,225
ÅBEN

23
00:01:05,148 --> 00:01:06,316
APOTEK

24
00:01:07,567 --> 00:01:09,110
ENDNU EN FØDSELSDAG?

25
00:01:11,863 --> 00:01:13,406
BØGER MED STOR SKRIFT
BILFORHANDLER

26
00:01:13,490 --> 00:01:15,033
ALT TIL BEGRAVELSEN

27
00:01:17,035 --> 00:01:19,120
SPORTSUDSTYR

28
00:01:20,330 --> 00:01:21,831
SALVADORS DELI
FROKOSTENS BESTANDIGHED

29
00:01:26,378 --> 00:01:29,172
Det var et godt spil puk.

30
00:01:29,255 --> 00:01:30,590
Abe vinder igen!

31
00:01:31,841 --> 00:01:34,177
Endnu en fremragende dag.

32
00:01:34,260 --> 00:01:37,222
Nu skal jeg hjem
og nyde en masse piller, et fodbad

33
00:01:37,305 --> 00:01:40,100
og rense mine ører ordentligt
med en vatpind.

34
00:01:40,183 --> 00:01:41,434
SPRINGFIELD PENSIONSBORG

35
00:01:43,770 --> 00:01:45,689
HVAD MAN KAN FORVENTE MED ALDEREN

36
00:01:47,857 --> 00:01:49,192
gamle mand.

37
00:01:49,818 --> 00:01:53,113
- Hallo?
- Bedstefar, du må hjælpe mig!

38
00:01:53,196 --> 00:01:55,657
Hvad? Er det dig, Bart?

39
00:01:55,740 --> 00:01:58,201
Ja. Det er mig, Bart!

40
00:01:58,284 --> 00:02:00,120
Jeg er bange. Jeg er i fængsel!

41
00:02:00,203 --> 00:02:01,204
I fængsel?

42
00:02:01,287 --> 00:02:03,790
Sig det ikke til far og mor.
Ellers bliver de sure!

43
00:02:03,873 --> 00:02:05,709
Politibetjenten vil snakke med dig.

44
00:02:05,792 --> 00:02:07,836
Deres barnebarn er i store problemer.

45
00:02:07,919 --> 00:02:10,797
Nej, ikke Bart, min lille engel.

46
00:02:10,880 --> 00:02:13,466
Han blev anholdt for hærværk og tyveri.

47
00:02:13,550 --> 00:02:16,052
Det lyder som Bart, den lille djævel.

48
00:02:16,136 --> 00:02:18,263
Stiller De ikke kaution
inden for 90 minutter,

49
00:02:18,346 --> 00:02:21,433
bliver han sendt direkte i ungdomsfængsel.

50
00:02:21,516 --> 00:02:24,102
Hjælp mig, bedstefar!

51
00:02:24,185 --> 00:02:27,397
Bare rolig, Bart!
Bare sig, hvad jeg skal gøre!

52
00:02:27,480 --> 00:02:29,315
Din bedstefar elsker dig!

53
00:02:29,399 --> 00:02:31,401
MOTEL OG PENGEOVERFØRSEL

54
00:02:31,985 --> 00:02:34,696
Jeg skal sende nogle penge til udlandet

55
00:02:34,779 --> 00:02:37,240
for at få mit barnebarn ud af fængsel.

56
00:02:37,323 --> 00:02:39,200
Udfyld denne her blanket.

57
00:02:39,284 --> 00:02:42,203
Jeg vidste ikke,
min lille Emma var i Colombia,

58
00:02:42,287 --> 00:02:44,998
og at hun var narkosmugler.

59
00:02:45,081 --> 00:02:49,753
Jeg er bare glad for, at det hemmelige
russiske politi tager imod min Lexus.

60
00:02:51,421 --> 00:02:52,464
OVERFØRSEL GENNEMFØR

61
00:02:53,131 --> 00:02:56,801
Hr. Simpson, vi har bekræftet overførslen.
Deres barnebarn bliver løsladt...

62
00:02:57,302 --> 00:02:58,511
Gudskelov.

63
00:02:58,595 --> 00:03:03,016
...når De har betalt behandlingsgebyr,
celle-vedligeholdelse og håndjern-skat.

64
00:03:03,099 --> 00:03:08,188
Det er på vej. Plus lidt ekstra,
fordi I er så hjælpsomme.

65
00:03:08,271 --> 00:03:12,525
Ringede han til sin far,
sin mor eller sin døde bedstemor?

66
00:03:12,609 --> 00:03:14,361
Nej! Han ringede til mig.

67
00:03:14,444 --> 00:03:17,364
For Bart vidste,
han kunne stole på, at hans bedstefar

68
00:03:17,447 --> 00:03:19,449
kunne få ham ud af problemer.

69
00:03:23,244 --> 00:03:25,288
Gudskelov! Du er blevet løsladt!

70
00:03:27,874 --> 00:03:30,126
Så er det nok med kyssene!

71
00:03:30,210 --> 00:03:31,753
Uanset hvad du gjorde,

72
00:03:31,836 --> 00:03:35,423
skal ingen af mine børnebørn i fængsel!

73
00:03:35,507 --> 00:03:39,219
I fængsel? Har du glemt
at tage dine piller, eller prøver du nye?

74
00:03:39,302 --> 00:03:41,429
Bart, kan du ikke huske det?

75
00:03:41,513 --> 00:03:44,140
Jeg har lige sendt penge
for at stille kaution.

76
00:03:45,141 --> 00:03:48,228
Bedstefar, jeg tror, du er blevet narret.

77
00:03:48,311 --> 00:03:50,063
Mig? Narret?

78
00:03:51,106 --> 00:03:55,110
Det er umuligt. Ingen narrer Abraham J...

79
00:03:55,193 --> 00:03:56,653
S-I-M-P-S-O-N.

80
00:03:56,736 --> 00:04:00,615
CPR-nummer: 3-2-7-0-0-3-6-5-8.

81
00:04:00,699 --> 00:04:02,617
Første kæledyr: Homer.

82
00:04:03,702 --> 00:04:06,162
Jeg er blevet narret.

83
00:04:07,247 --> 00:04:10,083
Det her er Sparkezone-kanalen.

84
00:04:10,166 --> 00:04:12,085
Vi snakker kun om spark.

85
00:04:12,168 --> 00:04:17,340
Gå ikke glip af spændende kast
og nervepirrende sekunder i luften!

86
00:04:17,424 --> 00:04:19,592
Det er sidste chance nu.

87
00:04:19,676 --> 00:04:22,303
Det var et trick! Væk! Væk!

88
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
Bedstefar har været ude for noget.

89
00:04:26,099 --> 00:04:31,104
Jeg blev narret til at betale penge
til nogle svindlere.

90
00:04:31,187 --> 00:04:34,691
Det er ikke hans skyld.
De sagde, jeg var i fængsel.

91
00:04:34,774 --> 00:04:37,068
Det er jeg ked af, bedstefar.

92
00:04:38,111 --> 00:04:40,405
Lad mig putte dine sutsko
i mikrobølgeovnen.

93
00:04:40,488 --> 00:04:42,866
Jeg fortjener ikke varme tæer.

94
00:04:42,949 --> 00:04:46,703
Jeg er bare et gammelt, udueligt fæ.

95
00:04:46,786 --> 00:04:50,040
Nej, du prøvede bare
at være en god bedstefar,

96
00:04:50,123 --> 00:04:52,792
og så blev du udnyttet.

97
00:04:52,876 --> 00:04:55,003
Du skal ikke have det dårligt.

98
00:04:55,628 --> 00:04:58,465
Jeg ville også have troet på løgnen.

99
00:04:59,549 --> 00:05:03,094
Så mange penge kan man da heller ikke
få ud af en gammel frikadellemand.

100
00:05:03,178 --> 00:05:05,847
Var det 50 dollar plus nogle bolsjer?

101
00:05:05,930 --> 00:05:08,808
Jeg skal nok betale dig det tilbage.

102
00:05:08,892 --> 00:05:11,561
Ti tusind dollar!

103
00:05:12,979 --> 00:05:14,939
Hvor fanden fik du de penge fra,

104
00:05:15,023 --> 00:05:17,192
din gamle frikadellemand?

105
00:05:17,275 --> 00:05:22,197
Det er 20 års opsparing fra de gange,
jeg har vundet i puk, gemt i en cigaræske.

106
00:05:22,280 --> 00:05:26,034
Du skulle arve det, og nu er det væk!

107
00:05:28,203 --> 00:05:29,371
Nej.

108
00:05:29,454 --> 00:05:30,914
Nej.

109
00:05:30,997 --> 00:05:32,207
Nej!

110
00:05:33,583 --> 00:05:36,503
Jeg havde en arv, og du smed den væk!

111
00:05:36,586 --> 00:05:38,755
Jeg er så vred, jeg kunne slå dig ihjel,

112
00:05:38,838 --> 00:05:40,840
men jeg ville ikke få noget.

113
00:05:40,924 --> 00:05:43,009
Jeg håber, du aldrig dør!

114
00:05:48,555 --> 00:05:53,102
Nu læser jeg Abraham J. Simpsons
testamente op.

115
00:05:53,185 --> 00:05:54,812
"Til de overlevende Homers

116
00:05:54,895 --> 00:05:59,233
efterlader jeg 10.000 dollar,
som jeg aldrig fortalte jer om."

117
00:06:00,401 --> 00:06:01,402
Virkelig?

118
00:06:01,485 --> 00:06:03,904
"Men jeg mistede dem alle sammen.

119
00:06:03,987 --> 00:06:07,241
Så fordi jeg er en idiot,
får I ingenting."

120
00:06:07,324 --> 00:06:09,326
D'oh!

121
00:06:10,035 --> 00:06:11,620
Ti tusind dollar!

122
00:06:11,704 --> 00:06:13,288
Var det den samme drøm?

123
00:06:13,372 --> 00:06:16,125
Pengene er væk. Væk.

124
00:06:16,208 --> 00:06:19,420
Hvordan kan du savne penge,
du aldrig har haft?

125
00:06:19,503 --> 00:06:22,339
Det er det værste.
At finde ud af, at man har penge,

126
00:06:22,423 --> 00:06:25,801
men man har mistet dem.
Så man har dem, men alligevel ikke.

127
00:06:26,552 --> 00:06:28,262
Jeg får piskesmæld af det!

128
00:06:31,682 --> 00:06:36,854
Tænk bare på, hvordan mit liv
kunne have været bedre med de penge.

129
00:06:36,937 --> 00:06:37,938
RYKKER - OVERSKREDET

130
00:06:38,022 --> 00:06:39,023
BETALT

131
00:06:45,863 --> 00:06:46,864
FORÆLDREMØDE

132
00:06:46,947 --> 00:06:48,282
MØD BØLLENS ENLIGE FORÆLDER

133
00:06:48,365 --> 00:06:53,787
Vi beder hver familie om at betale 50
dollar til et nyt fundraising-termometer.

134
00:06:53,871 --> 00:06:57,291
Halvtreds dollar.
Det ville jeg helt klart donere,

135
00:06:57,374 --> 00:07:01,545
hvis min far ikke havde givet
10.000 dollar væk!

136
00:07:02,546 --> 00:07:04,214
Man behøver ikke give 50.

137
00:07:04,298 --> 00:07:07,968
Ti tusind dollar lyder måske ikke
som meget for jer lærere,

138
00:07:08,052 --> 00:07:13,390
men jeg ville hellere arve 10.000 dollar
end tjene en million!

139
00:07:13,474 --> 00:07:15,142
Det ville I alle gøre!

140
00:07:15,225 --> 00:07:17,144
Ikke her, Homer.

141
00:07:17,227 --> 00:07:21,815
For penge, der går i arv,
er den helligste slags penge, der findes.

142
00:07:21,899 --> 00:07:25,069
Men min far faldt
for et åbenlyst fupnummer,

143
00:07:25,152 --> 00:07:29,406
fordi hans hjerne er lavet
af kartoffelmos.

144
00:07:29,490 --> 00:07:33,160
Så jeg har ikke tænkt mig at donere noget.

145
00:07:36,663 --> 00:07:40,084
Marge, jeg har oplevet
en lignende situation med min mor.

146
00:07:40,167 --> 00:07:42,544
Hun blev ringet op af såkaldte rockere,

147
00:07:42,628 --> 00:07:45,881
der truede med at give mig en hanekam,
hvilket er en speciel frisure...

148
00:07:45,964 --> 00:07:47,549
Jeg ved, hvad det er.

149
00:07:47,633 --> 00:07:49,093
Det her hjalp os.

150
00:07:49,176 --> 00:07:50,928
S.C.A.M.S.
STØTTE TIL OFRE FOR SVINDEL

151
00:07:51,011 --> 00:07:53,263
Det kunne være, det kunne hjælpe.

152
00:07:53,847 --> 00:07:55,474
Du må ikke beholde det.

153
00:07:55,557 --> 00:07:57,267
Jeg får sjældent visitkort.

154
00:07:57,351 --> 00:07:59,269
SPRINGFIELD KULTURHUS
SCAMS-MØDE I AFTEN

155
00:07:59,353 --> 00:08:00,813
Gruppeterapi?

156
00:08:00,896 --> 00:08:04,024
Da jeg var ung, håndterede man skam
ved at blive fuld,

157
00:08:04,108 --> 00:08:07,111
opsøge nogle vagabonder
og tæve en af dem.

158
00:08:07,194 --> 00:08:09,196
Det virkede nogle af gangene.

159
00:08:09,279 --> 00:08:13,534
Bare prøv, Abe.
Det hjælper at vide, man ikke er alene.

160
00:08:16,286 --> 00:08:17,329
Godt gået, Marge.

161
00:08:17,413 --> 00:08:21,291
At få far til at udholde
en ynkelig klynkefest med andre tabere

162
00:08:21,375 --> 00:08:23,127
er den perfekte straf.

163
00:08:23,210 --> 00:08:25,295
Der er også en gruppe til dig.

164
00:08:25,379 --> 00:08:27,673
SCAM-FAMILIER
STØTTE TIL DE PÅRØRENDE

165
00:08:27,756 --> 00:08:30,634
Jeg skulle aldrig have stemt
for at bygge et kulturhus!

166
00:08:31,969 --> 00:08:34,221
ANGST - UPS - SORG
SKAM - SKYLD - VREDE

167
00:08:34,304 --> 00:08:36,849
Jeg burde have vidst,
kreditforeninger ikke tager imod gavekort.

168
00:08:36,932 --> 00:08:39,435
Han sagde, han ville lukke for strømmen,

169
00:08:39,518 --> 00:08:41,437
hvis jeg ikke betalte min elregning.

170
00:08:41,520 --> 00:08:43,772
Jeg ejer elselskabet!

171
00:08:43,856 --> 00:08:45,024
Jeg blev snydt på nettet.

172
00:08:45,691 --> 00:08:49,987
Selvfølgelig ville
Melissa Joan Hart ikke være

173
00:08:50,070 --> 00:08:52,281
på et online billard-forum!

174
00:08:52,364 --> 00:08:55,117
De kriminelle udnytter det gode i os alle.

175
00:08:55,200 --> 00:08:59,621
Så det første, I skal gøre,
er at tilgive jer selv.

176
00:09:03,459 --> 00:09:07,212
Min mor betalte hackere for at returnere
hendes stjålne computerbilleder.

177
00:09:07,921 --> 00:09:08,964
De var ikke væk.

178
00:09:09,048 --> 00:09:10,799
De var oppe i skyen.

179
00:09:10,883 --> 00:09:13,844
Dropbox, Time Machine og den slags!

180
00:09:14,345 --> 00:09:17,639
Det her må man aldrig sige til et offer.

181
00:09:17,723 --> 00:09:19,808
"Det ville aldrig være sket for mig."

182
00:09:19,892 --> 00:09:22,269
"Alle kender det fupnummer."

183
00:09:22,353 --> 00:09:23,896
Og: "Hvad tænkte du?"

184
00:09:24,688 --> 00:09:26,690
"Det ville aldrig være sket for mig!"

185
00:09:26,774 --> 00:09:28,859
"Alle kender det fupnummer!"

186
00:09:28,942 --> 00:09:30,694
"Hvad tænkte du på?"

187
00:09:30,778 --> 00:09:32,404
Nej, det var ikke min skyld!

188
00:09:32,488 --> 00:09:35,032
Gruppen har lært mig ikke at føle skam!

189
00:09:35,115 --> 00:09:38,035
Jeg er ved at tilgive mig selv!

190
00:09:38,118 --> 00:09:39,787
Det har du bare ikke at gøre.

191
00:09:39,870 --> 00:09:43,207
Hvad siger vi til udskammere som ham?

192
00:09:43,290 --> 00:09:45,292
At udskamme er at bebrejde!

193
00:09:45,376 --> 00:09:48,003
Ja! Jeg er helt enig!

194
00:09:52,216 --> 00:09:54,760
Hvordan kunne du behandle din far sådan?

195
00:09:54,843 --> 00:09:56,261
Du tror, du er så klog.

196
00:09:56,345 --> 00:09:59,306
Tror du virkelig,
det ikke ville være sket for dig?

197
00:09:59,390 --> 00:10:01,141
Mig? Aldrig!

198
00:10:01,225 --> 00:10:04,269
Jeg er for klog! Så klog!

199
00:10:04,353 --> 00:10:05,896
Ser du?

200
00:10:05,979 --> 00:10:08,857
Far, alle kan blive narret, selv mig!

201
00:10:08,941 --> 00:10:11,068
Jeg betalte bøllerne for olfertforsikring,

202
00:10:11,151 --> 00:10:13,320
men så snart jeg fik en olfert, så bum!

203
00:10:13,404 --> 00:10:15,948
Så fik jeg en fradragsberettiget gave.
En olfert til!

204
00:10:16,031 --> 00:10:17,241
Og så steg priserne.

205
00:10:17,324 --> 00:10:20,411
Det er derfor,
jeg aldrig køber forsikring.

206
00:10:20,494 --> 00:10:24,581
Jeg fik en mail, hvor der stod, jeg havde
fået en plads til saxofon-olympiaden.

207
00:10:24,665 --> 00:10:26,041
Da jeg klikkede på linket,

208
00:10:26,125 --> 00:10:30,587
hackede de min mobil
og stjal mine gratis Audible-bøger!

209
00:10:32,506 --> 00:10:34,174
Klikkede du på linket?

210
00:10:35,384 --> 00:10:36,552
Det er så...

211
00:10:37,177 --> 00:10:38,595
Hvem klikker på linket?

212
00:10:38,679 --> 00:10:40,931
Selv børn bliver narret?

213
00:10:41,015 --> 00:10:43,851
Måske er der flere slyngler derude,
end jeg troede,

214
00:10:43,934 --> 00:10:48,022
men jeg tror stadig på,
de fleste er gode indeni.

215
00:10:48,105 --> 00:10:50,941
Marge, jeg misunder din naive uskyld.

216
00:10:51,025 --> 00:10:54,778
Verden er en blender fyldt med hajer
indstillet på "flere tænder".

217
00:10:54,862 --> 00:10:59,908
Derfor burde I gøre som mig, som altid
er mistroisk og aldrig bliver narret.

218
00:11:01,493 --> 00:11:03,120
Pakker til Homer Simpson.

219
00:11:03,620 --> 00:11:05,247
Hvorfor så mange knive?

220
00:11:05,330 --> 00:11:08,042
Det er ikke "knive".
Det er fremtidens bestik.

221
00:11:08,125 --> 00:11:10,336
- Stil dem i garagen med de andre.
- De andre?

222
00:11:13,005 --> 00:11:16,550
CutLife er et kendt
multi-level marketing-firma.

223
00:11:16,633 --> 00:11:19,845
Far, du er en del af pyramideselskab!

224
00:11:19,928 --> 00:11:21,680
Pyramideselskab? Nej.

225
00:11:21,764 --> 00:11:23,349
Jeg fik næsten ikke jobbet,

226
00:11:23,432 --> 00:11:26,685
men så blev der heldigvis en plads ledig
i sidste øjeblik.

227
00:11:26,769 --> 00:11:28,687
Hvor mange knive har du solgt?

228
00:11:29,688 --> 00:11:31,190
Jeg "sælger" dem ikke.

229
00:11:31,273 --> 00:11:33,150
Jeg inspirerer mulighedshandlere

230
00:11:33,233 --> 00:11:37,112
til at sælge dem for mig,
distributionsmanageren.

231
00:11:37,196 --> 00:11:42,326
Det er alt sammen en del af Charles E.
Cutlifes tredimensionelle trekantssystem!

232
00:11:42,409 --> 00:11:44,703
- Se!
- Hvorfor har far aldrig jakkesæt på?

233
00:11:44,787 --> 00:11:46,080
CUTLIFE-CHEF HAR SVINDLET

234
00:11:46,163 --> 00:11:47,581
Indse det nu bare.

235
00:11:47,664 --> 00:11:50,209
Du blev narret.

236
00:11:51,960 --> 00:11:54,463
Hun har ret! De har alle ret!

237
00:11:54,546 --> 00:11:56,382
Kig ikke på mit godtroende ansigt!

238
00:11:58,342 --> 00:12:03,389
Nu må jeg brænde symbolet på min naivitet.

239
00:12:03,472 --> 00:12:04,723
Nej!

240
00:12:07,142 --> 00:12:10,521
Er der ikke nogen,
du skylder en undskyldning?

241
00:12:10,604 --> 00:12:12,147
Måske din far?

242
00:12:12,231 --> 00:12:15,776
Ja, du har ret.
Jeg sagde nogle forfærdelige ting til ham.

243
00:12:17,695 --> 00:12:18,862
SPRINGFIELD PENSIONSBORG

244
00:12:18,946 --> 00:12:22,700
Og alt imens jeg skældte dig ud,
var jeg også blevet narret.

245
00:12:22,783 --> 00:12:24,284
Kan du tilgive mig, far?

246
00:12:24,368 --> 00:12:25,744
Selvfølgelig, sønnike.

247
00:12:25,828 --> 00:12:29,373
Forhåbentlig er vi alle blevet
en smule klogere nu.

248
00:12:31,083 --> 00:12:35,295
Hallo? Ja, jeg er bedstefar
til en dreng eller en pige.

249
00:12:35,379 --> 00:12:37,548
Ja, lad mig snakke
med ham eller hende.

250
00:12:37,631 --> 00:12:39,800
Åh nej! Lisa er i fængsel!

251
00:12:39,883 --> 00:12:42,428
De prøver at narre dig igen.

252
00:12:43,095 --> 00:12:46,849
Det er den samme svindler!
Han må være efter flere penge!

253
00:12:46,932 --> 00:12:48,100
Jeg har en idé.

254
00:12:48,183 --> 00:12:49,685
OPTAGER

255
00:12:49,768 --> 00:12:52,855
Bedstefar, bliv ved med at snakke,
så han ikke lægger på.

256
00:12:52,938 --> 00:12:53,939
Bliv ved med at snakke?

257
00:12:54,023 --> 00:12:57,443
Jeg har forberedt mig på det her
hele mit liv.

258
00:12:57,526 --> 00:13:00,362
Hvis De ikke stiller kaution,

259
00:13:00,446 --> 00:13:03,282
kommer Deres barnebarn
til at tilbringe natten i brummen.

260
00:13:03,782 --> 00:13:05,784
Da jeg var ung, brummede biler ikke selv,

261
00:13:05,868 --> 00:13:09,288
så skulle man selv
sidde i bilen og brumme.

262
00:13:09,371 --> 00:13:12,541
Eller også hyrede man en hollandsk familie
til at brumme for en.

263
00:13:12,624 --> 00:13:14,501
"Brummere" kaldte man dem.

264
00:13:16,712 --> 00:13:18,797
MODE FOR GAMLE MÆND OG KVINDER

265
00:13:22,426 --> 00:13:26,055
Hvis De bare kunne fortælle os
Deres konto-information...

266
00:13:26,138 --> 00:13:30,059
Det var noget værre noget,
når en Brummer giftede sig med en Maser.

267
00:13:30,142 --> 00:13:34,313
Det var dem, man hyrede til at sætte sig
på ens sandwich og gøre dem fladere.

268
00:13:34,396 --> 00:13:37,274
Hele byen ville møde op
og kaste tjære på parret.

269
00:13:37,358 --> 00:13:39,985
Han er god til at tale om ingenting.

270
00:13:40,069 --> 00:13:44,114
Jeg har kørt alle tre timer
igennem et gratis, online lydprogram.

271
00:13:44,198 --> 00:13:47,326
Og lyden af kirkeklokkerne
og rutsjebane-skrigene fortæller os,

272
00:13:47,409 --> 00:13:49,620
at svindleren befinder sig...

273
00:13:50,913 --> 00:13:53,665
Damer og herrer,
her er svindlerens adresse.

274
00:13:55,918 --> 00:13:57,544
Vi kunne få pengene tilbage!

275
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
Det handler ikke om pengene.

276
00:13:59,421 --> 00:14:02,299
Jeg vil vise ham svindleren
den gamle mand,

277
00:14:02,383 --> 00:14:05,177
hvis kærlighed og gode hjerte
han har udnyttet.

278
00:14:05,260 --> 00:14:07,721
Skat, du har et smukt hjerte.

279
00:14:07,805 --> 00:14:11,058
Men det handler altså om pengene.

280
00:14:24,254 --> 00:14:26,339
AFKØRSEL 18

281
00:14:31,011 --> 00:14:33,388
Børn, i dag lærer I noget meget vigtigt.

282
00:14:33,471 --> 00:14:36,766
Nogle gange får fårene deres uld tilbage.

283
00:14:36,850 --> 00:14:38,893
Nej. Uldet vokser bare ud igen.

284
00:14:38,977 --> 00:14:40,270
Er du en hyrde eller hvad?

285
00:14:40,353 --> 00:14:42,856
Kom, far. Lad os skaffe pengene tilbage.

286
00:14:44,858 --> 00:14:46,693
Hvordan kommer vi forbi den vagt?

287
00:14:46,776 --> 00:14:48,695
Bare rolig.

288
00:14:48,778 --> 00:14:51,323
Mine venner kan få os derind.

289
00:14:53,742 --> 00:14:58,455
Det er kirurgisk præcision,
man kun får med Idaho-stål.

290
00:14:58,538 --> 00:15:01,041
Fantastisk! Jeg køber hele sættet!

291
00:15:01,124 --> 00:15:03,126
Du skal ikke købe knivene.

292
00:15:03,209 --> 00:15:04,544
Kunne jeg sælge dem?

293
00:15:04,628 --> 00:15:07,964
Nej, du kan få andre til at sælge dem.

294
00:15:08,048 --> 00:15:12,010
De her knive sælger
at få andre til at sælge dem sig selv!

295
00:15:12,093 --> 00:15:14,220
Det er en enestående mulighed!

296
00:15:14,304 --> 00:15:17,641
Jeg må fortælle min gravide kone
om min nye karriere!

297
00:15:19,267 --> 00:15:23,772
Vi skal have fundet skurken
og skaffet dig noget retfærdighed.

298
00:15:27,817 --> 00:15:28,985
Hvilken en er det?

299
00:15:29,069 --> 00:15:30,946
De er alle svindlere.

300
00:15:31,029 --> 00:15:33,531
Skattepolitiet er på vej til dig lige nu,

301
00:15:33,615 --> 00:15:36,368
men vi accepterer Fortnite-V-bucks
som betaling.

302
00:15:36,451 --> 00:15:38,787
Din Airbnb-lejlighed er parat.

303
00:15:38,870 --> 00:15:40,830
Jeg gør håndklæderne klar lige nu.

304
00:15:41,331 --> 00:15:42,374
Sådan der.

305
00:15:42,457 --> 00:15:44,626
Der er så mange af dem.

306
00:15:45,460 --> 00:15:50,382
I arbejder i en uetisk industri,
og vi har kontaktet myndighederne!

307
00:15:53,301 --> 00:15:56,596
Endnu en bunke telefonsvindlere.

308
00:15:56,680 --> 00:15:59,349
I kender proceduren, fuskere.

309
00:15:59,432 --> 00:16:02,686
I behøver ikke tage hjem,
men I kan ikke blive her.

310
00:16:05,772 --> 00:16:06,773
- Hvad?
- Virkelig?

311
00:16:06,856 --> 00:16:08,358
HOVEDTELEFONER

312
00:16:09,526 --> 00:16:11,611
Skal I ikke anholde dem?

313
00:16:11,695 --> 00:16:16,241
Marge, når man lukker en af de her steder,
bliver der skabt fem nye.

314
00:16:16,324 --> 00:16:21,121
Telefonsvindel og halloweenkostumer
er USA's eneste voksende industri.

315
00:16:21,204 --> 00:16:24,457
Er de bare medarbejdere,
der gør det for penge?

316
00:16:24,541 --> 00:16:26,501
Jeg ville ønske, vi fik penge.

317
00:16:26,584 --> 00:16:28,962
Vi får bare mindsteløn i form af gavekort.

318
00:16:29,045 --> 00:16:31,381
- Har du min fars penge?
- Nej.

319
00:16:31,464 --> 00:16:33,258
- Har du mine penge?
- Nej.

320
00:16:33,341 --> 00:16:36,970
- Må jeg få 10.000 dollar?
- Aldrig i livet, makker!

321
00:16:37,053 --> 00:16:38,763
Du lyder bekendt.

322
00:16:38,847 --> 00:16:40,056
Slap nu af.

323
00:16:41,600 --> 00:16:44,060
Var det det, vi ønskede?

324
00:16:44,144 --> 00:16:47,689
Jeg ved, det ikke ser godt ud, men...

325
00:16:48,940 --> 00:16:51,943
Kom nu, mor.
Du kan altid se det gode i alting.

326
00:16:52,027 --> 00:16:54,946
Altså hvis man ser lyst på tingene...

327
00:16:55,030 --> 00:16:57,324
Hvis man tænker over det...

328
00:16:57,407 --> 00:16:58,992
Der er ikke noget godt her!

329
00:16:59,075 --> 00:17:01,703
Hele verden er en stor,
kriminel organisation!

330
00:17:01,786 --> 00:17:05,290
Fra investeringsfonde til scams
til NCAA.

331
00:17:05,373 --> 00:17:07,250
Det er ikke bare fåtallet.

332
00:17:07,334 --> 00:17:09,836
Det er hele verden, der er sådan!

333
00:17:11,921 --> 00:17:12,922
Gavekort!

334
00:17:13,006 --> 00:17:16,760
Retfærdigheden sker ikke fyldest,
men vi får i hvert fald aftensmad.

335
00:17:16,843 --> 00:17:18,261
RESTAURANT KUN MED FORRETTER

336
00:17:19,679 --> 00:17:23,391
Jeg fatter ikke,
vi spiste forretter for 500 dollar.

337
00:17:23,475 --> 00:17:26,937
Hævneburgere dyppet i gengældssovs.

338
00:17:28,188 --> 00:17:32,025
Skat, du sveder ikke af at have overspist.
Hvad er der galt?

339
00:17:32,108 --> 00:17:35,820
De gavekort var skaffet
ved at svindle uskyldige mennesker.

340
00:17:35,904 --> 00:17:37,530
Så jeg siger nej tak.

341
00:17:37,614 --> 00:17:39,199
Du sagde det jo selv.

342
00:17:39,282 --> 00:17:41,910
Hele verden udnytter alle andre.

343
00:17:41,993 --> 00:17:44,162
Hvorfor ikke også os?

344
00:17:45,497 --> 00:17:47,207
Du skal prøve de her pomfritter.

345
00:17:47,290 --> 00:17:48,458
Gør det.

346
00:17:48,541 --> 00:17:49,793
Gør det.

347
00:17:49,876 --> 00:17:55,215
Ingen andre har vist problemer
med at spise ufortjente forretter.

348
00:17:56,591 --> 00:17:58,051
Giv mig den.

349
00:18:07,435 --> 00:18:12,148
Med den pomfrit
har jeg endelig sejret.

350
00:18:13,775 --> 00:18:16,987
Kan I også se særlingen i sandalen?

351
00:18:17,862 --> 00:18:20,323
Ja, men det kan ikke være virkeligt.

352
00:18:20,407 --> 00:18:24,202
Vi har nok bare spist for mange
wasabi-osteboller.

353
00:18:24,286 --> 00:18:26,371
Ti stille, I klynkende uslinger!

354
00:18:26,454 --> 00:18:29,582
For jeg er Loke, guden for narrestreger!

355
00:18:30,166 --> 00:18:33,962
Men jeg har mange navne
og udseender.

356
00:18:36,881 --> 00:18:38,675
Køb kryptovaluta, tabere!

357
00:18:38,758 --> 00:18:44,097
Det er mig, der har skabt den manipulation
og bedrageri, som er en del af universet.

358
00:18:44,180 --> 00:18:48,351
Og Ticketmaster-gebyret til NCAA.

359
00:18:49,519 --> 00:18:52,606
Forretters gud, jeg knæler foran dig.

360
00:18:52,689 --> 00:18:55,609
Hvad skal jeg indsmøre i sovs i dit navn?

361
00:18:55,692 --> 00:18:59,821
Loke, du har allerede taget
en gammel mands opsparing.

362
00:18:59,904 --> 00:19:01,197
Hvad mere vil du have?

363
00:19:01,281 --> 00:19:06,620
Jeg er kommet til...
'Zerz for at tage min præmie.

364
00:19:06,703 --> 00:19:09,873
En ærlig kvindes tro
på det gode i mennesket.

365
00:19:09,956 --> 00:19:16,212
Og nu må jeg kysse den besejrede,
som de gamle love kræver.

366
00:19:18,548 --> 00:19:22,427
Der er ingen gamle love!
Loke gør det igen!

367
00:19:22,510 --> 00:19:27,515
Nu vil jeg sætte flere dage af, hvor man
ikke kan bruge sit Disneyland-årspas.

368
00:19:31,102 --> 00:19:32,103
Tabere.

369
00:19:34,105 --> 00:19:35,482
Det var mærkeligt.

370
00:19:35,565 --> 00:19:37,192
Burde vi tage resten med hjem?

371
00:19:37,275 --> 00:19:38,777
BENZIN

372
00:19:39,361 --> 00:19:43,156
Undskyld mig, men jeg har glemt min pung.

373
00:19:43,239 --> 00:19:44,658
Kunne du låne mig 20 dollar?

374
00:19:44,741 --> 00:19:46,743
Jeg lover at sende dem tilbage til dig.

375
00:19:46,826 --> 00:19:49,579
Undskyld,
men det er tydeligvis et fupnummer.

376
00:19:49,663 --> 00:19:51,122
Find en, der er naiv nok.

377
00:19:51,206 --> 00:19:52,332
Er det det?

378
00:19:52,415 --> 00:19:56,252
Lever jeg nu i en verden,
hvor ingen stoler på hinanden?

379
00:19:57,212 --> 00:19:58,338
Nej, ikke mig.

380
00:19:58,421 --> 00:20:00,632
Her er 20 dollar og min adresse.

381
00:20:01,424 --> 00:20:03,843
Jeg stoler på, du sender mig pengene.

382
00:20:06,179 --> 00:20:07,263
EN UGE SENERE

383
00:20:08,598 --> 00:20:09,683
REGNING
LÅN

384
00:20:09,766 --> 00:20:11,434
FORSIKRING
REGNING

385
00:20:11,518 --> 00:20:13,228
GRATIS FERIE
REGNING

386
00:20:15,981 --> 00:20:17,107
TAK FOR AT STOLE PÅ MIG

387
00:20:17,190 --> 00:20:18,525
Jeg vidste det!

388
00:20:18,608 --> 00:20:20,026
Måske har du ret, skat.

389
00:20:20,110 --> 00:20:22,821
Der er stadig gode mennesker derude.

390
00:20:22,904 --> 00:20:25,490
Tag den, Loke!

391
00:20:31,162 --> 00:20:36,793
Jeg har mistet 20 dollar mere,
men jeg gav dem noget at tro på.

392
00:20:38,837 --> 00:20:39,963
Tabere.

393
00:20:50,890 --> 00:20:53,351
Dit cpr-nummer er blevet lækket.

394
00:20:53,435 --> 00:20:57,022
Giv os dit cpr-nummer,
så vi kan beskytte det.

395
00:20:58,815 --> 00:21:01,526
Jeg mødte min milliardærkæreste
på Dating for milliardærer.

396
00:21:01,610 --> 00:21:04,904
Mød milliarder af milliardærer
for kun 4,95 dollar om måneden.

397
00:21:06,948 --> 00:21:10,201
Hvis du eller din familie
har brugt toiletpapir det seneste år,

398
00:21:10,285 --> 00:21:13,079
kan I deltage i vores gruppesøgsmål.

399
00:21:15,081 --> 00:21:17,042
Vi har fundet nøgenbilleder af dig.

400
00:21:17,125 --> 00:21:19,377
Hvis du vil have dem fjernet
og/eller retoucheret,

401
00:21:19,461 --> 00:21:20,879
så tryk et nu.

402
00:21:22,839 --> 00:21:25,383
Det er Jerry fra den bank, du bruger.

403
00:21:25,467 --> 00:21:28,887
Vi har mistet din pinkode.
Kan du sende den til os?

404
00:21:28,970 --> 00:21:30,639
Tekster af: Helene Ingerslev Udsen