Dette er Ranma fra Saotome Alt er lov-kampsportskole.
Dette er Akane fra Tendos kampsport-dojo.
Foreldrene deres har bestemt at de to skal gifte seg.
Hvorfor...
Det er irriterende.
Og Ranma har et problem.
Hva pokker driver du...
Han forvandles til ei jente om han får vann på seg.
RANMA1/2
ENTEN RASKT ELLER GRATIS
Tatewaki.
Tatewaki-senpai.
Å, det er flettejenta og Akane Tendo.
I dag må du velge...
Hvem av oss du vil ha.
Jeg liker begge...
Du må...
Velge...
- Én av oss! - Én av oss!
P-chan.
TENDOS DOJO
Unnskyld meg. Akane Tendo, jeg er her for å svare på spørsmålet du stilte i morges.
Spørsmålet jeg stilte i morges? Hva prater du om?
Yo, Tatewaki-senpai. Hva skjer?
Ranma, din idiot. Treningen er ikke over enda.
Du er tung.
Fordi du var distrahert!
Din flintskalle!
Vel, uansett...
Jeg tenkte allerede at jeg bør gjøre det klart hvem av dere jeg liker.
Ta disse rosene, selve symbolet på kjærlighet.
Pappa, pass.
- Jeg ber ikke deg om å være kjæresten min. - Det hadde vært urovekkende.
Istedenfor flettejenta, som jeg ikke vet hvor eller når jeg vil møte,
innså jeg at jeg elsker deg, du som alltid er ved min side.
Du kan møte henne nå, Tatewaki-senpai.
Flettejenta.
Det er fortsatt helt umulig å velge!
Hva snakker han om?
Aner ikke.
Greit. La oss gjøre dette.
Begge kommer hjem til meg neste søndag,
så dater jeg den som ankommer først.
Da sier vi det sånn.
Tilgi meg.
Jeg har ikke noe annet valg.
Hva slags idiotisk søvnprat er det der?
Jeg skal vente.
KATTEKAFÉEN
Å, Miss Kampsport-leveringsløp?
En kamp mellom kvinner?
Ja. Den som leverer maten til det utvalgte huset først vinner.
Du bør delta.
La meg tenke.
Vinner du, blir du styreleder på kjøpesenteret i ett år.
Du får bestemme arrangementer og du vil få flere kunder.
- Ingen grunn til å ikke gjøre det. - Ramen til deg.
Det høres bra ut, men Shampoo er en dyktig og kampvant veteran.
Her er grønnsaksramen og stekt ris.
Sikker på at hun kan delta?
Det er ikke noe moro når jeg åpenbart vil vinne.
Ikke vær redd. Vi har også ei jente som er god på levering.
Det er ikke et enkelt løp å vinne.
TENDOS DOJO
Er hun det beste kampsport-leveringsbudet?
Ja, hun har vunnet hvert løp siden hun begynte å delta.
Alle restaurantene vil ha henne.
Takk for maten.
Bare hyggelig.
Nydelig. Vi representerer ål-restauranten i år.
Ja!
Hvorfor spiser du også?
Det går vel fint? Hvem bryr seg?
Så konkurrer istedenfor meg. Du er jo tross alt en snylter.
Det er vel bare for kvinner?
VI FÅR ET ÅRS FORBRUK AV RAMEN HVIS DU VINNER
Jøss, for en energisk ung dame.
Jeg får vel min del av ramenen også?
LEVERINGSLØP
Jøss, den kledde du.
Virkelig?
Jeg regner med at du vinner i år også, Akane.
Dette er siste året du kan bruke datteren din på denne måten.
Jeg er sikker på at du vil vinne.
- Ranma, jeg visste at du ville delta. - Dette hjelper meg å slå i hjel tid.
Shampoo.
- Oldemor. - Er du klar?
Bruk denne sjansen til å kapre svigersønnen min.
Greit.
Vi skal gi ham en smak av hvor bra Kattekaféens levering er.
Gamle heks?
Takk for tålmodigheten, alle sammen.
Det er tid for å starte Miss Kampsport-leveringsløp.
Kommentator er selvfølgelig deres Ichiro fra Furinkan kringkastingsklubb.
For å vinne, må man være førstemann
til å levere retten til huset som velges ved loddtrekning.
Ingen regler. Hindring er tillatt.
All form for transport er lov.
Men maten må leveres i spiselig tilstand.
La meg introdusere konkurrentene i årets løp.
Først, den tradisjonelle budjenta,
Tsuyuko Sarashina fra soba-restauranten Chojuan!
Våghalsen Mawaru Koguruma som representerer Buono Pizzeria!
Denne nykommeren er ramen-restauranten Daikankis egne Ranma Saotome.
Den ubeseirede dronningen! Den ultimate kampsport-budjenta!
Hun konkurrerer for ål-restauranten Kabayoshi. Akane Tendo!
Og den ukjente utfordreren!
Den kinesiske jenta med utrolige evner, Shampoo fra Kattekaféen.
Hun er så søt!
Med så mange sterke konkurrenter
blir nok kampen om førsteplassen hardere enn noen gang i år!
La oss velge leveringsdestinasjon!
Lykkehjulet i Arai-stil snurrer sakte.
Destinasjonen har blitt trukket!
Se her!
Alle de flotte budjentene vil skynde seg til dette heldige hjemmet!
Løpet er i ferd med å starte.
Miss Kampsport-leveringsløpet uten regler starter bra!
Ranma! La oss vedde.
Vinner jeg, går du på date med meg.
Date?
Løpet ender uansett opp med å bli en kamp mellom oss to.
Har du glemt noen?
Jeg skal vinne!
Det er ingen regler. Jeg kan hindre dere så mye jeg vil.
Å nei! Leveringsboksen er ødelagt!
Chojuans Tsuyuko Sarashina er diskvalifisert!
Utrolig.
For et skummelt triks.
Min hemmelige familieteknikk, "Leveringsboks-flipp".
Selv svigersønnen min kan ikke slå Shampoo i dette kampsport-leveringsløpet.
Så høy på seg selv. Det hadde ikke vært moro uten triksene deres.
Vi drar på date om jeg vinner. Greit?
Ja, samme det.
Ranma!
Å nei!
Vent, Ranma! Kjemp mot meg!
Han biter på agnet deres hver gang.
MÅL
Akane Tendo. Flettejenta.
Hvem vil bli den første til å hoppe inn i mine armer?
Jeg klarer ikke å gi opp noen av dem!
Men jeg må date vinneren!
Tilgi meg!
Gratulerer!
Hjemmet ditt ble valgt som mål i Miss Kampsport-leveringsløp!
Din idiot!
Hvem sa at jeg skulle date deg?
Ranma! Hater du ideen om å dra på date med meg så mye?
Hva er det du sier?
Hvis du vil på date, kom og flipp ramenbollen min.
Bare tulla.
Jeg visste det.
Jeg visste at du ikke ville gå på date med meg.
Dust. Det er ikke noe å gråte over!
En katt!
Er du våken nå?
Ramenbollen!
Jeg kan ta den imot!
Urettferdig!
- Ramenbollen! - Jeg hjalp deg jo!
- Det var nære på. - Som om jeg lar deg vinne!
Maten din er her!
- Jeg er her! - Ni hao!
Oi! Hva var det som nettopp skjedde?
Utrolig. Alle tre ankom samtidig!
Hvorfor er Tatewaki her?
Jeg vet ikke.
Det er tid for finalen i Miss Kampsport-leveringsløp!
Siden alle tre ankom samtidig,
vil en spesiell utslagsrunde avgjøre vinneren.
Akane Tendo, flettejenta. Jeg hadde troen på at dere ville komme,
men jeg visste ikke at dere begge hadde så sterke følelser for meg...
- Har du... - Gått fra vettet?
Det er kun én regel i utslagsrunden.
Den som får Mr. Kuno, som nettopp ble sparket bort,
- til å spise retten sin først, vinner! - Pokker!
La finalen starte!
Jeg skal vinne.
Vil du også date meg?
Aldri!
Du skal spise min ramen!
Jeg har bestemt meg. Jeg skal date deg.
Jeg ber deg ikke ut.
Kom hit.
Her, Tatewaki-senpai. Ål.
- Ja takk. - Nei!
Jeg skal vinne og dra på date med Ranma. Jeg lar deg ikke ødelegge det.
Kampsport-levering spesialangrep, Chow Mein-angrep!
Hva?
Wow! Nudlene strekker seg som en slange! Dette er...
Kattekaféens berømte håndlagde nudler.
Fester de seg på fjeset ditt, får du dem ikke bort.
Hvis du ikke vil kveles...
Flettejenta. Du risikerte livet ditt for å redde...
Jeg skal redde deg ved å spise nudlene!
Ranma! Skynd deg og spis opp!
Som forventet, Ranma.
Hva er det?
Dette er...
Velkommen til Kuno-familiens underjordiske dojo.
Om dere alle elsker meg så høyt, vil de jeg ikke velger bli lei seg.
I så fall er det kun én løsning.
Vi bor her lykkelig alle sammen...
Du er åpen!
Ranma, ta imot!
Jeg har vel ikke noe valg.
Mjau.
Ingen ål. Akane er diskvalifisert.
Hvordan våger du...
Dra hjem med halen mellom beina.
Hei, Akane...
Shampoo...
Jeg forvandler deg til en katt!
Stopp!
Tatewaki-senpai, vann!
Bruk så mye du vil.
Så glad!
Ranma, du beskytter meg, ikke sant?
Dumme Ranma!
Hvorfor forsvarer du Shampoo?
Hva mener du?
De tre jentene krangler om kjærligheten.
For en uventet utvikling!
La oss rømme langt vekk og dra på date.
Ta deg sammen! Hva pokker tenker du på?
Hva? Hvorfor tar du Shampoos side?
Akane ble dumpet.
Ro dere ned, damer.
Slutt å krangle om meg...
Hvem pokker vil krangle om deg?
En katt!
Au.
Jeg mistet nudlene mine!
For en tragedie! Nå kan vi ikke dra på date.
Hei...
Ta på deg denne.
- Vil du gå på date om jeg tar på meg den? - Din...
Ranma Saotome!
Hvordan våger du å oppføre deg så skamløst i mitt hjem?
Guddommelig straff!
Tatewaki-senpai.
Her.
Akane Tendo, takk for assistansen.
Her kommer jeg, din skamløse drittsekk!
Klapp igjen!
Situasjonen har blitt komplisert fordi du ikke vil spise denne maten.
For noe tull.
Jeg, Tatewaki Kuno, ville aldri spist noe fra deg!
Vet han ikke at jente-Ranma og gutte-Ranma er samme person?
Jeg skal bli kvitt de vasne ramen-nudlene først!
Slag, slag, slag!
Spesialleveringsangrep,
dukkegrep!
Nå skal du spise.
Har du ikke skjønt det, idiot?
Selv om jeg ikke kan bevege armene,
så lenge jeg ikke åpner munnen, får du meg ikke til å spise det!
Likevel er munnen din vidåpen.
Mr. Kuno fikk nettopp ramen i munnen!
Så vinneren er...
Ekkelt.
Å nei! Ikke bra. Han spiste det ikke!
Det teller ikke!
TRYKK HER
Dette er...
Hva skjedde nettopp?
- Hva? - En søyle av varmt vann!
Er ikke du flettejenta?
Jeg har savnet deg!
Ranma Saotome kom ut av vannet!
Det er fortsatt litt ramen igjen i bollen!
Men...
Han må spise det om hun skal vinne løpet.
Her.
Flettejenta...
Han spiser det.
Den lange kampen er endelig over!
Vinneren av Miss Kampsport-leveringsløp er
ramen-restauranten Daikankis Ranma Saotome!
Ju-hu!
Mr. Kuno, hvordan smakte det?
Nydelig. Kjærlighet er det beste krydderet.
Gratulerer med seieren. Hvordan klarte du det?
Det var vel kjærlighet?
RANMA1/2
Tekst: Elise Hestås