他是無差別格鬥早乙女流的亂馬
她是天道道場的小茜
兩人的父親為兩人決定了婚事
你幹嘛…
討厭死了
而且亂馬還有個問題
你到底在搞什麼…
他被水潑到就會變成女生
《亂馬1/2》
集名：格鬥外送賽
前輩
九能前輩
是辮子女孩和天道茜
你今天一定要選出…
哪一個才是你喜歡的人
我兩個都喜歡…
你一定要…
選出…
-其中一個 -其中一個
小P
打擾了
天道茜，我來這裡是要回答 今天早上的問題
今天早上的問題？你在說什麼？
九能帶刀前輩，你好嗎？
混蛋亂馬，你的訓練還沒有結束
你超重的
那是因為你分心了
死禿佬
總之…
我本來就在想 我必須決定我到底喜歡哪一個
請接受這束代表愛的玫瑰
爸爸，交給你了
我不是問你要不要當我女友
你若真的問就糟糕了
我沒有選辮子女孩
因為我不知道何時或在何地能再見到她
我發現我愛妳，妳總是在我身邊
九龍帶刀前輩，看樣子你能見到她了
辮子女孩
實在太難抉擇了
他到底在講什麼？
不知道
好吧，我們就這樣做
你們兩個人下週日來我家找我
我會跟第一個到我家的女孩約會
好，就這樣決定
你們兩個請原諒我
我只能用這個方式做決定
混蛋，你到底在講什麼蠢夢話？
我會等你們來
（貓飯店）
美女格鬥外送賽
是僅限女孩參加的比賽嗎？
沒錯，最先把外送餐點送到府的 外送員是冠軍
妳何不去參加？
我想想…
妳要是贏了，就能當一年的商店城主席
妳能規畫商城的活動 這樣一來會吸引更多客人
根本沒有理由不參加
你的綜合拉麵來了
是不錯，但珊璞
是身經百戰的格鬥老手
你們的蔬菜拉麵和炒飯來了
你們確定她可以參賽嗎？
參加我絕對會贏的比賽一點樂趣都沒有
你不用擔心 我們也有一位很強的外送女孩
要贏得這個比賽可不容易
她是功夫最高強的外送員？
對啊，她自從參賽後就沒輸過
所有餐廳都想請她代表出賽
謝謝你的款待
別這樣說，是我的榮幸
真好吃，我們今年會代表鰻魚飯餐廳
太好了
你為什麼也在吃？
沒關係吧？誰在乎？
那你代替我去比賽
反正你也只是白吃白住
只有女生能參加，對吧？
（若你贏了，我們能吃一年的免費拉麵）
天啊…這個女孩真是精力十足
你會把我的那份拉麵給我，對吧？
（外送比賽）
妳這身打扮真好看
（鰻魚）
-沒錯… -真的嗎？
小茜，我們今年也要靠妳贏得比賽了
爸爸，今年是你利用女兒參賽的 最後一年了
總之，我相信妳會贏的，小茜，對吧？
亂馬，我就知道你也會參賽
這個比賽能幫我殺時間
珊璞
-曾祖母？ -懂了嗎？
利用這個機會把我的女婿牢牢抓住
我知道
我們會讓他嘗到貓飯店的 外送祕技有多厲害
老太婆？
謝謝大家的耐心等待
（外送地點候選名單）
是時候開始美女格鬥外送賽了
今年比賽的講評者是在下我
來自風林館廣播社的一郎
要贏得比賽，參賽者必須是第一個
把料理送到隨機抽到的地點的人
比賽沒有規矩，干涉對方不犯規
任何交通工具都可使用
不過，她們送到的料理
是要可以吃的才行
現在就讓我介紹來參賽的挑戰者
第一位是傳統的外送女孩
來自蕎麥麵店長壽庵的露子六軒
這位來參賽的大膽王 是代表讚披薩店的傳香車
這位新的挑戰者是代表 拉麵店大歡喜的早乙女亂馬
另一位是眾所皆知的不敗女王 最厲害的格鬥外送女孩
天道茜今年將代表鰻魚飯店小林參賽
最後一位是比賽的黑馬
是代表中國餐廳貓飯店 武功超強的中國女孩珊璞
她好可愛
有這麼多位實力堅強的參賽者
看樣子今年的冠軍寶座比以往競爭更激烈
現在要選出外送地點
新井流的輪盤正在慢慢旋轉中
地點已經隨機抽出
請轉過頭看那邊
所有漂亮的外送女孩 都將衝到那個幸運的家
比賽即將開始
好了，沒有規矩的美女格鬥外送賽
ㄧ開場就氣勢如虹
亂馬，我們來打賭吧
若我贏了，你就要跟我約會
約會？
反正這場比賽到最後 也只剩我們在競爭頭銜
妳忘記我了嗎？
我會贏的
我聽說這場比賽沒有規矩 所以我能盡情地阻止妳
糟糕，外送箱裡的東西打翻了
長壽庵的露子六軒失去參賽資格
太厲害了
那種武功真不容小覷
那是我的祖傳祕技「翻倒外送箱」
就算是我的女婿 也無法在格鬥外送賽打敗珊璞
真自大，沒有妳來插一腳 這個比賽就不好玩了
若我贏了，我們就要約會，好嗎？
約會還是怎樣都行，我接受挑戰
亂馬
不會吧
亂馬等等，快跟我對決
天啊，他根本不懂激將法
（格鬥外送賽終點）
天道茜，辮子女孩
誰會第一個跳進我的懷抱？
我實在無法放棄任何一個
但是我一定要跟贏的女孩約會
原諒我吧…
恭喜
你的家被選為美女格鬥外送賽的終點
笨蛋
誰說我要跟你約會的？
亂馬，你這麼不願意跟我約會嗎？
妳在說什麼啊？
若妳想跟我約會就來打翻我的拉麵碗
騙到妳了
我就知道…
我就知道你不想跟我約會
笨蛋…那種事有什麼好哭的
貓…有一隻貓
你清醒了嗎？
拉麵
我還是能接到
真不公平
-拉麵… -我可幫了你一個大忙
差點就輸了
我才不會讓你贏
你的外送來了
-我在這裡 -你好
發生什麼事情了？
不敢相信，三個人同時抵達
為什麼九能帶刀在這裡？
不知道
現在是美女格鬥外送賽的最後一回合
既然三位小姐同時抵達
贏家將由一個特別的決勝局來決定
天道茜，辮子女孩
我相信你們會來的
但我不知道你們都這麼喜歡我…
-你是不是… -腦袋燒壞了？
決勝局僅有一條鐵則
誰先讓剛才被踢飛出去的九能先生
吃下她們的料理誰就贏
-什麼？ -該死
現在開始決勝局吧
我會贏的
妳也想跟我約會嗎？
我才不會讓妳贏
你要吃我的拉麵
我決定了，我會跟妳約會
我沒有要跟你約會
好…
九能帶刀前輩，快吃，是鰻魚
-好，我會吃 -我不會讓妳得逞
我會贏的，然後跟亂馬約會
我不會讓妳從中干涉
格鬥外送奧義，緊縛炒麵
什麼？
飛出去的日式炒麵就像一條蛇，這是…
貓飯店的招牌手工勁道麵條
ㄧ旦纏到臉上 不管你怎樣掙扎都不會鬆脫
若不想窒息而死…
辮子女孩
妳犧牲自己為救…
我現在就吃下日式炒麵來拯救妳
亂馬，快點把麵吃掉
不愧是你，亂馬，你果然厲害
搞什麼？
這裡是…
歡迎來到九能家的地下道館
若你們都這麼愛我 那沒被選中的女孩一定會很失落
既然這樣，只有一個解決方式
我們將一起開心地住在…
你分心了
亂馬，快接住
看樣子我沒得選擇
喵
沒有鰻魚了，小茜失去比賽資格
你竟敢這樣做…
挾著尾巴回家吧
嘿…小茜…
珊璞…
我會讓你變成貓
住手
九能前輩，準備水
盡情地用吧
真開心
亂馬，你會保護我，對吧？
笨蛋亂馬
你為什麼要保護珊璞？
妳明知故問吧？妳…
三個女孩為愛吵成一團
這個發展令人意外
我們離開這裡去約會吧
清醒一點，妳到底在想什麼？
怎麼樣？你為什麼要站在珊璞那一邊？
小茜被甩了
女孩們，冷靜點
請不要再為我吵架…
誰說是為了你吵架？
貓，有一隻貓，有隻貓
痛啊
我的日式炒麵被打翻了
真糟糕，我們不能約會了…
嘿…
總之，穿上這個
若我穿上你會跟我約會嗎？
妳啊…
早乙女亂馬
竟敢在我家如此放肆，毫無廉恥
接受神聖的懲罰吧
九能帶刀前輩
拿去
天道茜，謝謝妳的幫助
接招吧，你這個無恥的混蛋
閉嘴
事情變得複雜都是因為你不肯吃這個
你在講什麼鬼話
我，九能帶刀絕不會吃你給我的東西
他不知道亂馬會變身成女生嗎？
我會先把那碗軟爛噁心的拉麵丟到一邊
攻擊…
格鬥外送原創招式
二人羽織
現在我會讓你吃下去
笨蛋，你沒發現對吧？
就算我的手臂動不了
只要我不張嘴，你的計謀就不會得逞
但你的嘴巴張很大
拉麵
九能先生把拉麵吃進嘴裡了
所以贏家是…
好噁…噁心…
糟糕，不好了，他沒吃下去
這樣不算贏…
（按）
這…
發生什麼事情了？
-搞什麼？ -冒出一柱熱水了？
你是辮子女孩嗎？
我好想妳
早乙女亂馬從熱水柱現身了
而且她的碗裡還有一點麵條
但…但是…
他一定要吃下去她才能贏…
吃吧…
辮子女孩…
他吃下去了
這場為時超長的比賽就在此刻劃下句點
今年的美女格鬥外送賽冠軍是
大歡喜拉麵店的早乙女亂馬
好耶
九能先生，拉麵好吃嗎？
美味無比，愛是最棒的調味料
恭喜妳贏了，妳是靠什麼贏得比賽的？
我想是愛吧？
《亂馬1/2》
字幕翻譯：Lin Verellen