Cậu ấy là Ranma, môn đệ Võ tự do phái Saotome.
Cô ấy là Akane, thuộc Đạo trường Tendo.
Giờ hai người họ hứa hôn theo quyết định của phụ huynh.
Sao cậu…
Tức chết đi được.
Và Ranma có một vấn đề.
Cậu làm cái quái gì thế…
Bị té nước là cậu ấy biến thành con gái.
RANMA1/2
ĐẤU VÕ CHẠY ĐUA GIAO ĐỒ ĂN
Tatewaki.
Anh Tatewaki.
Ồ, là cô gái tóc bím và Tendo Akane.
Hôm nay, anh phải chọn…
anh thích ai trong số bọn em.
Anh thích cả hai…
Anh cần phải…
chọn…
- Một người trong số bọn em thôi! - Một người trong số bọn em thôi!
Bé Pi.
ĐẠO TRƯỜNG TENDO
Cháu xin lỗi.
Tendo Akane, anh đến để trả lời câu hỏi sáng nay của em.
Câu hỏi sáng nay ư? Anh nói gì vậy?
Chào, anh Tatewaki. Có chuyện gì thế?
Ranma, thằng ranh. Con chưa tập xong đâu.
Bố nặng quá rồi đấy.
Tại con mất tập trung thôi!
Bố hói này!
Dù sao thì…
Anh nghĩ là anh cần phải làm rõ mình thích ai trong hai em.
Đây, hãy nhận lấy đóa hồng này, biểu tượng của tình yêu.
Bố, con cho qua.
Cháu đâu có đề nghị chú làm bạn gái mình.
Nếu cậu làm vậy, tôi sẽ gặp rắc rối mất thôi.
Thay vì cô gái tóc bím,
người mà anh không biết sẽ gặp ở đâu và khi nào,
anh nhận ra là anh yêu em, người luôn ở bên anh.
Xem ra anh có thể gặp cô ấy đấy, anh Tatewaki.
Cô gái tóc bím.
Rốt cuộc thì không thể chọn ai cả!
Anh ta nói gì vậy?
Tôi chịu.
Được rồi, ta làm thế này đi.
Chủ Nhật tới, cả hai em sẽ đến nhà anh chơi.
Và anh sẽ hẹn hò với người đến trước.
Ổn rồi. Vậy là quyết định rồi.
Cả hai em thứ lỗi cho anh nhé.
Anh không còn cách nào ngoài làm vậy.
Cái kiểu nói mơ ngu ngốc đó là gì vậy, đồ khốn?
Anh sẽ đợi.
MIÊU PHẠN ĐIẾM
Ồ, giải Hoa khôi Đấu võ Chạy đua Giao Đồ ăn ư?
Là cuộc đấu giữa các cô gái sao?
Đúng rồi. Cô nào giao đồ ăn đến ngôi nhà được chỉ định trước sẽ thắng.
Sao cô không tham gia?
À, để xem…
Nếu thắng, cô sẽ được làm chủ tịch khu mua sắm một năm đấy.
Cô sẽ được quản lí sự kiện của khu mua sắm và thu hút nhiều khách hàng hơn.
Tội gì mà không tham gia.
Mì ramen thập cẩm của chú đây ạ.
Hay đấy, nhưng Shampoo là
chiến binh kì cựu, dày dạn kinh nghiệm chiến đấu.
Mì rau thập cẩm và cơm rang của các chú đây ạ.
Các anh chắc để con bé tham gia được chứ?
Nếu cháu thắng dễ dàng thì chẳng có gì vui cả.
Cô không phải lo đâu, chúng tôi cũng có một cô giao hàng rất giỏi.
Cô biết đấy, cuộc đua này không dễ mà thắng được đâu.
ĐẠO TRƯỜNG TENDO
Cô ấy là cô gái giao hàng có võ công thâm hậu nhất ư?
Phải. Từ khi bắt đầu tham gia, cuộc đua nào con bé cũng thắng.
Thế nên nhà hàng nào cũng cố gắng mời nó.
Cảm ơn chú vì đồ ăn.
Không có gì, tôi rất vui.
Ngon quá. Năm nay chúng tôi sẽ đại diện cho nhà hàng lươn.
Hay quá!
Sao cậu lại ăn cả món này?
Cũng được mà nhỉ? Ai quan tâm chứ?
Thế thì cậu đi thay tôi đi.
Rốt cuộc cậu chỉ biết ăn chực.
Chỉ có con gái mới được tham gia mà nhỉ?
NẾU CON THẮNG, CHÚNG TA SẼ ĐƯỢC ĂN MÌ RAMEN MIỄN PHÍ MỘT NĂM.
Chà, chà, đúng là cô nàng trẻ tràn đầy sức sống.
Chú cũng sẽ cho cháu một phần mì nhỉ?
CHẠY ĐUA GIAO ĐỒ ĂN
Chà. Em mặc thế trông đẹp đấy.
LƯƠN
- Ừ, ừ. - Thật ạ?
Bố mong chờ là năm nay con lại thắng đấy, Akane.
Bố ơi, bố có thể lợi dụng con gái mình như thế này nốt năm nay thôi.
Dù sao thì chị tin là em sẽ thắng. Phải không, Akane?
Ranma, tôi biết cậu sẽ tham gia mà.
À, cũng để giết thời gian thôi.
Shampoo.
- Bà cố. - Rõ rồi chứ?
Cháu hãy nhân cơ hội này mà giành lấy cháu rể của ta.
Cháu biết ạ.
Ta sẽ cho nó thấy nghệ thuật giao đồ ăn đặc biệt của Miêu Phạn Điếm đỉnh thế nào.
Bà già ư?
Cảm ơn quý vị đã kiên nhẫn.
ĐỊA ĐIỂM GIAO ĐỒ ĂN TIỀM NĂNG
Đã đến lúc bắt đầu giải Hoa khôi Đấu võ Chạy đua Giao Đồ ăn rồi.
Phần bình luận cho cuộc đua năm nay được dẫn bởi
chính tôi, Ichiro thuộc Câu lạc bộ Phát thanh Furinkan.
Để thắng cuộc đua, thí sinh phải là người đầu tiên
giao được món ăn của mình đến địa điểm được chọn bằng cách rút thăm.
Không có luật lệ gì. Được phép gây cản trở.
Phương tiện di chuyển nào cũng được phép.
Tuy nhiên, họ phải giao đồ ăn
trong tình trạng có thể ăn được!
Giờ cho phép tôi giới thiệu những thí sinh đáng chú ý trong cuộc đua năm nay.
Đầu tiên là cô gái giao hàng thường lệ,
Sarashina Tsuyuko của quán mì soba Chojuan!
Tay đua liều lĩnh này là Koguruma Mawaru, đại diện cho tiệm pizza Buono!
Tân binh xuất sắc này là Saotome Ranma, đại diện cho quán mì ramen Daikanki.
Nữ hoàng bất bại mà ai cũng biết! Cô gái giao đồ ăn võ công thâm hậu!
Năm nay, cô ấy thi đấu cho nhà hàng lươn Kabayoshi, Tendo Akane!
Và cuối cùng là ẩn số bất ngờ!
Cô gái Trung Quốc với kĩ năng khó đoán, Shampoo từ Miêu Phạn Điếm Trung Hoa!
Cô ấy dễ thương quá!
Cùng với nhiều đối thủ mạnh khác,
có vẻ cuộc chiến giành vị trí đầu bảng năm nay sẽ quyết liệt hơn bao giờ hết!
Giờ hãy chọn điểm giao đồ nào!
Vòng quay xổ số phong cách Arai đang quay chậm rãi.
Điểm đến vừa được rút thăm ngẫu nhiên!
Quay đầu lại và nhìn sang kia đi!
Tất cả các cô gái giao đồ ăn xinh đẹp sẽ đổ xô về ngôi nhà may mắn đó!
Cuộc đua sắp bắt đầu rồi.
Được rồi! Giải Hoa khôi Đấu võ Chạy đua Giao Đồ ăn không có luật lệ
đã khởi động cực kì sôi nổi!
Ranma! Chúng ta đánh cược đi.
Nếu tôi thắng, cậu sẽ hẹn hò với tôi.
Hẹn hò ư?
Dù sao cuộc đua này cuối cùng cũng chỉ là cuộc chiến giữa tôi và cậu thôi.
Cậu quên ai rồi à?
Tôi sẽ thắng!
Nghe nói cuộc đua này không có luật lệ và tôi có thể gây cản trở tùy ý.
Ôi không! Đồ ăn bên trong hộp giao hàng bị đổ tung tóe rồi!
Sarashina Tsuyuko của Chojuan bị loại!
Chà, thật đáng kinh ngạc.
Kĩ năng đáng sợ thật đấy.
Đó là kĩ thuật bí truyền của ta, là "Lật Hộp Giao Đồ ăn".
Cháu rể ta cũng không thể đấu với Shampoo trong giải Đấu võ Chạy đua Giao Đồ ăn này.
Ha. Tự mãn quá. Thiếu mánh khóe của bà thì đâu còn gì vui.
Nếu tôi thắng, bọn mình hẹn hò nhé?
Hẹn hò hay gì cũng được, tôi đi hết.
Ranma!
Không thể nào!
Đợi đã, Ranma! Đấu với tôi đi!
Trời ạ, cậu ta dễ dàng bỏ cuộc vì mấy chế giễu của họ.
ĐÍCH ĐẾN GIẢI ĐẤU VÕ CHẠY ĐUA GIAO ĐỒ ĂN
Tendo Akane. Cô gái tóc bím.
Ai sẽ là người đầu tiên nhảy vào vòng tay mình đây?
Mình thật sự không thể từ bỏ ai trong số họ!
Nhưng mà mình phải đi chơi với người thắng cuộc!
Thứ lỗi cho anh! Thứ lỗi cho anh nhé!
Xin chúc mừng!
Nhà anh đã được chọn làm đích đến cho giải Hoa khôi Đấu võ Chạy đua Giao Đồ ăn!
Đồ ngốc!
Ai bảo tôi sẽ đi chơi với anh chứ?
Ranma! Cậu ghét ý tưởng hẹn hò với tôi đến thế sao?
Cậu nói gì đấy?
Nếu cậu muốn hẹn hò thì đến và lật bát ramen của tôi đi.
Đùa thôi.
Biết ngay mà…
Tôi biết cậu không muốn hẹn hò với tôi.
Ngốc, ngốc ạ. Chuyện này đâu có gì phải khóc chứ!
Mèo! Mèo! Là mèo kìa!
Cậu tỉnh chưa hả?
Mì ramen!
Tôi vẫn có thể đỡ được!
Thật bất công!
- Ramen! Mì ramen! - Tôi đã giúp cậu đấy!
Suýt thì hụt!
Làm như tôi để cậu thắng vậy!
Đồ ăn của anh đến đây!
- Chào, tôi đến đây! - Ni hao!
Ồ! Vừa xảy ra chuyện gì vậy?
Không thể tin nổi. Cả ba người cùng đến cùng một lúc!
Sao Tatewaki lại ở đây chứ?
Tôi chịu.
Đến lúc cho màn chung kết giải Hoa khôi Đấu võ Chạy đua Giao Đồ ăn!
Vì cả ba cô gái đều đến cùng lúc,
nên người thắng sẽ được quyết định bằng lượt đấu phân thắng bại đặc biệt.
Tendo Akane, cô gái tóc bím,
anh tin rằng các em sẽ đến,
nhưng không ngờ hai em lại có tình cảm sâu đậm với anh đến vậy…
- Anh… - Mất trí rồi à?
Chỉ có một luật lệ cho lượt đấu phân thắng bại.
Bất cứ ai khiến anh Kuno, người vừa bị đá bay,
ăn món của mình trước sẽ thắng!
- Gì cơ? - Khỉ thật!
Giờ hãy bắt đầu cuộc đua cuối cùng!
Tôi sẽ thắng.
Em cũng muốn hẹn hò với anh sao?
Tôi sẽ không cho phép!
Anh sẽ ăn ramen của tôi!
Quyết định rồi. Anh sẽ hẹn hò với em.
Tôi có mời anh đi chơi đâu.
Được rồi, được rồi.
Đây, anh Tatewaki. Lươn đây.
- Được, anh ăn. - Tôi không để anh làm thế!
Tôi sẽ thắng. Và hẹn hò với Ranma.
Tôi sẽ không để cậu xen vào.
Tuyệt chiêu Đấu võ Giao Đồ ăn: Mì Xào Quyền Pháp.
Cái gì?
Chà! Mì yakisoba vươn ra như con rắn! Đây là…
Mì dai làm thủ công, món đặc sản của Miêu Phạn Điếm.
Một khi đã quấn quanh mặt thì có làm gì cũng không gỡ ra được.
Nếu không muốn bị ngạt…
Cô gái tóc bím.
Em đã liều mạng để cứu…
Anh sẽ cứu em bằng cách ăn mì yakisoba này ngay!
Ranma! Mau ăn mì đi!
Đúng như tôi nghĩ, Ranma. Cậu thật cứng đầu.
Gì chứ?
Đây là…
Chào mừng đến đạo trường ngầm của gia tộc Kuno.
Nếu các em đều yêu anh đến vậy thì người không được anh chọn sẽ buồn lắm.
Vậy thì chỉ có một cách giải quyết thôi.
Chúng ta sẽ cùng sống hạnh phúc ở đây…
Các cậu hớ hênh rồi!
Ranma, bắt lấy!
Chắc mình không còn cách nào khác.
Meo.
Hết lươn rồi. Akane bị loại.
Sao cậu dám…
Cúp đuôi mà về đi.
Này… Akane…
Shampoo…
Tôi sẽ biến cậu thành mèo!
Dừng tay!
Anh Tatewaki, nước!
Em dùng thoải mái đi.
Vui quá!
Ranma, cậu đang bảo vệ tôi phải không?
Đồ Ranma ngu ngốc!
Sao cậu lại bảo vệ Shampoo?
Cậu nói tại sao là có ý gì? Cậu…
Ba cô gái giờ đang tranh cãi vì tình.
Đây đúng là diễn biến bất thường!
Mình hãy đi thật xa thế này và hẹn hò nhé.
Bình tĩnh lại đi! Cậu đang nghĩ cái quái gì thế?
Thì sao? Tại sao cậu lại bênh Shampoo?
Akane bị đá rồi.
Bình tĩnh nào, các em.
Làm ơn đừng đấu đá vì anh nữa…
Ai mà thèm đấu đá vì anh chứ?
Mèo! Một con mèo! Là mèo kìa!
Ối.
Tôi mất bát mì yakisoba rồi!
Đúng là bi kịch. Giờ chúng ta không thể hẹn hò nữa…
Này, này, này…
Dù sao thì mặc cái này đi.
Nếu tôi mặc, cậu sẽ hẹn hò với tôi chứ?
Này. Cậu.
Saotome Ranma!
Sao dám cậu hành xử đê tiện và trơ trẽn trong nhà tôi thế này?
Thiên hình!
Anh Tatewaki.
Đây.
Tendo Akane, cảm ơn sự giúp đỡ của em.
Tôi đến rồi đây, đồ khốn trơ trẽn!
Im đi!
Tình hình trở nên phức tạp vì anh không chịu ngoan ngoãn ăn món này.
Vô lí.
Tôi, Kuno Tatewaki, sẽ không bao giờ ngoan ngoãn ăn thứ gì cậu đưa!
Anh ta không biết Ranma trai và gái là cùng một người sao?
Tôi sẽ loại bỏ chỗ mì nhão nhoẹt và ngớ ngẩn đó trước!
Xuất chiêu! Xuất chiêu! Xuất chiêu!
Tuyệt chiêu Giao Đồ ăn,
Ảo Nhân Thủ Pháp!
Giờ tôi sẽ bắt anh ăn món này.
Cậu không nhận ra à, đồ ngốc?
Dù tôi không thể cử động tay,
nhưng miễn là tôi không mở miệng thì cậu đâu thể bắt tôi ăn thứ đó!
Thế mà miệng anh đang há to đấy.
Mì ramen!
Mì vừa vào miệng anh Kuno rồi!
Vậy người thắng là…
Kinh… Kinh quá…
Ôi không! Không ổn rồi! Anh ấy không ăn!
Không được tính! Không được tính!
ĐẨY
Đây là…
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
- Gì chứ? - Một cột nước nóng ư?
Chẳng phải em là cô gái tóc bím sao?
Anh nhớ em quá!
Ồ! Saotome Ranma nhảy ra từ cột nước nóng đó kìa!
Vẫn còn mì trong bát của cô ấy nữa!
Nhưng… Nhưng nó…
Anh ấy phải ăn nó thì cô ấy mới thắng cuộc đua…
Đây…
Cô gái tóc bím…
Anh ấy ăn kìa.
Đây là khoảnh khắc trận chiến dài dằng dặc cuối cùng cũng kết thúc!
Người giành giải Hoa khôi Đấu võ Chạy đua Giao Đồ ăn năm nay
là Saotome Ranma của quán mì ramen Daikanki!
Tuyệt!
Anh Kuno, mì thế nào?
Đúng là mĩ vị. Tình yêu là gia vị tuyệt nhất.
Chúc mừng bạn thắng cuộc. Bí quyết chiến thắng của bạn là gì?
Có lẽ là tình yêu chăng?
RANMA1/2
Biên dịch: Trang Nguyễn