1
00:00:12,971 --> 00:00:16,182
Він — Ранма зі школи бойових мистецтв
«Можливо все».

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,687
Вона — Акане з додзьо Тендо.

3
00:00:26,025 --> 00:00:29,195
Тепер вони заручені
за рішенням батьків.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,739
А щоб тебе!

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,157
Як це бісить.

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,701
І у Ранми є проблема.

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,077
Що ти робиш…

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,706
Він перетворюється
на дівчину від бризок води.

9
00:00:45,045 --> 00:00:50,008
RANMA1/2

10
00:02:13,550 --> 00:02:19,430
АБО ШВИДКО, АБО БЕЗКОШТОВНО

11
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
Татевакі.

12
00:02:25,520 --> 00:02:26,855
Татевакі-сенпаю.

13
00:02:27,480 --> 00:02:31,860
Це ж дівчина з хвостиком і Акане Тендо.

14
00:02:31,943 --> 00:02:34,863
Сьогодні ти мусиш обрати…

15
00:02:34,946 --> 00:02:36,614
ту, яка тобі подобається.

16
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Обидві…

17
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
Ти мусиш…

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
обрати…

19
00:02:48,668 --> 00:02:52,005
-Тільки одну з нас!
-Тільки одну з нас!

20
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
Пі-тяне.

21
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
ДОДЗЬО ТЕНДО

22
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
Перепрошую.

23
00:03:17,447 --> 00:03:20,742
Акане Тендо, я готовий відповісти
на питання цього ранку.

24
00:03:24,120 --> 00:03:26,998
Питання цього ранку?
Про що ти говориш?

25
00:03:28,041 --> 00:03:31,961
Йоу, Татевакі-сенпаю. Як справи?

26
00:03:33,546 --> 00:03:36,549
Ранмо, ти негідник.
Тренування ще не закінчилося.

27
00:03:36,633 --> 00:03:38,593
Ти страшенно важкий.

28
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
Це тому, що ти відволікся!

29
00:03:40,553 --> 00:03:42,430
Лисий!

30
00:03:43,556 --> 00:03:45,600
Що ж, отже,

31
00:03:46,226 --> 00:03:50,396
я вже вирішив, що треба визначитися,
хто з вас мені подобається.

32
00:03:51,064 --> 00:03:53,733
Ось, прийми ці троянди —
символ мого кохання.

33
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Тату, передай.

34
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
Я не прошу вас бути моєю дівчиною.

35
00:04:05,161 --> 00:04:07,705
Інакше я б напружився.

36
00:04:08,289 --> 00:04:09,707
Ту дівчину з хвостиком

37
00:04:09,791 --> 00:04:12,252
я не знаю, де і коли побачу,

38
00:04:13,503 --> 00:04:17,048
тому я зрозумів, що кохаю тебе —
дівчину, яка завжди поруч.

39
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
Ти зможеш із нею познайомитися,
Татевакі-сенпаю.

40
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Дівчино з хвостиком.

41
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
Обрати абсолютно неможливо!

42
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
Про що він?

43
00:04:43,908 --> 00:04:45,034
Гадки не маю.

44
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Добре, зробимо ось так.

45
00:04:47,704 --> 00:04:51,332
Ви обидві прийдете в гості
до мене додому наступної неділі.

46
00:04:51,833 --> 00:04:55,586
І я зустрічатимуся з тією,
яка прийде першою.

47
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
Гаразд. Вирішено.

48
00:04:59,215 --> 00:05:00,633
Вибачте мені, обидві.

49
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
Але я не маю іншого вибору.

50
00:05:03,720 --> 00:05:06,806
Що за дурні нісенітниці
ти верзеш, покидьку?

51
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
Я чекатиму.

52
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
КОТЯЧЕ КАФЕ

53
00:05:16,107 --> 00:05:19,527
Бойові перегони кур'єрів серед жінок?

54
00:05:19,610 --> 00:05:21,154
Це така битва між жінками?

55
00:05:21,237 --> 00:05:25,575
Так. Переможе та, хто першою
доставить їжу до вказаного будинку.

56
00:05:25,658 --> 00:05:27,243
Чому б вам не взяти участь?

57
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
Що ж, треба подумати.

58
00:05:30,038 --> 00:05:33,875
Якщо виграєте, то станете головою
торговельного центру на рік.

59
00:05:33,958 --> 00:05:37,337
Ви керуватимете подіями
в центрі й залучите більше клієнтів.

60
00:05:37,420 --> 00:05:38,796
Нема чого й думати.

61
00:05:38,880 --> 00:05:40,340
Ось ваш рамен-мікс.

62
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
Це все чудово, але Шампу —

63
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
досвідчена і загартована
у боях ветеранка.

64
00:05:51,142 --> 00:05:53,186
Ось ваш рамен-мікс і смажений рис.

65
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
Їй точно можна брати участь?

66
00:05:56,981 --> 00:05:59,859
Нецікаво, коли виграш настільки певний.

67
00:05:59,942 --> 00:06:04,489
Ну, не хвилюйся,
у нас теж є дуже сильна кур'єрка.

68
00:06:04,572 --> 00:06:08,367
Перемогти в цих перегонах
не так уже й просто, знаєш.

69
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
ДОДЗЬО ТЕНДО

70
00:06:10,536 --> 00:06:13,247
Вона найсильніша бойова кур'єрка?

71
00:06:13,331 --> 00:06:16,834
Так. Постійно перемагає
з часу свого дебюту на перегонах.

72
00:06:16,918 --> 00:06:19,253
Усі ресторани
намагаються переманити її.

73
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
Дякую за їжу.

74
00:06:21,547 --> 00:06:22,924
Та нема за що.

75
00:06:23,508 --> 00:06:26,969
Смачно. Цього року змагаймося
за ресторан, де подають вугрів.

76
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
Так!

77
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
А ти чому це їси?

78
00:06:34,352 --> 00:06:36,354
Так смачно ж, хіба ні? Яка різниця?

79
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Тоді змагайся замість мене.

80
00:06:38,397 --> 00:06:39,774
Ти все-таки дармоїд.

81
00:06:39,857 --> 00:06:41,776
Тільки жінки можуть брати участь?

82
00:06:46,364 --> 00:06:49,283
МИ ОТРИМАЄМО РІЧНИЙ ЗАПАС РАМЕНУ,
ЯКЩО ТИ ВИГРАЄШ.

83
00:06:49,867 --> 00:06:52,662
От тобі й маєш, яка енергійна юна пані.

84
00:06:53,246 --> 00:06:56,624
Я ж отримаю свою частину рамену, так?

85
00:07:00,294 --> 00:07:02,463
ПЕРЕГОНИ КУР'ЄРІВ

86
00:07:03,297 --> 00:07:05,258
Овва. Тобі це пасує.

87
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
ВУГОР

88
00:07:06,425 --> 00:07:08,261
-Так, так.
-Справді?

89
00:07:08,344 --> 00:07:10,972
Сподіваюся, ти виграєш
і цього року, Акане.

90
00:07:11,055 --> 00:07:14,517
Тату, цього року ти востаннє
отак використаєш свою доньку.

91
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
Зрештою, я впевнена,
що ти переможеш. Правда, Акане?

92
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
Ранмо, я знала,
що ти теж візьмеш участь.

93
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
Ну, це допоможе мені згаяти час.

94
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
Шампу.

95
00:07:26,446 --> 00:07:28,865
-Прабабусю.
-Ти зрозуміла?

96
00:07:28,948 --> 00:07:32,535
Скористайся цією нагодою,
щоб взяти мого зятя у свої руки.

97
00:07:32,618 --> 00:07:33,911
Я розумію.

98
00:07:35,955 --> 00:07:41,419
Ми покажемо йому справжнє мистецтво
доставлення з «Котячого кафе».

99
00:07:42,211 --> 00:07:43,212
Стара відьмо?

100
00:07:46,090 --> 00:07:48,092
Дякуємо всім за терпіння.

101
00:07:48,176 --> 00:07:49,635
ДОСТАВЛЕННЯ — КАНДИДАТКИ

102
00:07:49,719 --> 00:07:53,473
Час починати Бойові перегони кур'єрів.

103
00:07:53,556 --> 00:07:56,434
Цього року перегони для вас коментує

104
00:07:56,517 --> 00:07:58,936
щиро ваш Ічіро
зі старшої школи Фурінкан.

105
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
Умова перемоги: першою доставити

106
00:08:01,314 --> 00:08:04,942
свою страву до місця,
обраного шляхом жеребкування.

107
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
Правил немає. Втручатися можна.

108
00:08:07,236 --> 00:08:09,322
Дозволено будь-який вид транспорту.

109
00:08:09,405 --> 00:08:12,658
Однак вони повинні доставити їжу

110
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
в їстівному вигляді!

111
00:08:15,495 --> 00:08:20,291
А тепер дозвольте представити учасниць,
які варті вашої уваги в цих перегонах.

112
00:08:20,374 --> 00:08:22,418
Перша — традиційна кур'єрка

113
00:08:22,502 --> 00:08:25,296
Цуюко Сарасіна
з соба-ресторану «Чоджуан»!

114
00:08:25,379 --> 00:08:29,300
Відчайдушна учасниця перегонів —
Мавару Когурума з піцерії «Буоно»!

115
00:08:29,884 --> 00:08:33,804
Ця нова крута учасниця — Ранма Саотоме
з рамен-ресторану «Дайканкі».

116
00:08:34,388 --> 00:08:37,808
Відома всім непереможна королева!
Найкраща бойова кур'єрка.

117
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
Яка цього року змагається
за «Кабайоші», — Акане Тендо!

118
00:08:41,395 --> 00:08:43,147
І нарешті, темна конячка!

119
00:08:43,231 --> 00:08:47,276
Дуже талановита китайська дівчина —
Шампу з «Котячого кафе»!

120
00:08:48,236 --> 00:08:49,570
Вона така няшка!

121
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
Стільки сильних суперниць,

122
00:08:51,864 --> 00:08:55,409
тож боротьба за перемогу
буде запеклішою, ніж будь-коли!

123
00:08:55,493 --> 00:08:58,412
Тепер виберімо місце доставлення!

124
00:08:58,496 --> 00:09:00,998
Барабан повільно крутиться.

125
00:09:01,582 --> 00:09:05,419
Пункт призначення
щойно було обрано випадковим чином!

126
00:09:05,503 --> 00:09:07,505
Поверніть голови й подивіться туди.

127
00:09:07,588 --> 00:09:12,635
Усі наші красуні-кур'єрки поспішатимуть
до цього щасливого будинку!

128
00:09:12,718 --> 00:09:14,887
Перегони ось-ось розпочнуться.

129
00:09:21,352 --> 00:09:24,605
Супер! Бойові перегони кур'єрів
без правил

130
00:09:24,689 --> 00:09:26,774
уже почалися!

131
00:09:27,358 --> 00:09:29,151
Ранмо! Укладімо парі.

132
00:09:29,777 --> 00:09:32,071
Виграю — підеш зі мною на побачення.

133
00:09:32,154 --> 00:09:33,155
На побачення?

134
00:09:33,239 --> 00:09:36,784
Ці перегони
все одно будуть дуеллю між нами.

135
00:09:38,703 --> 00:09:40,871
Ти нікого не забула?

136
00:09:40,955 --> 00:09:42,456
Я переможу!

137
00:09:43,040 --> 00:09:46,711
У цих перегонах немає правил —
я втручатимуся скільки завгодно.

138
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
О ні! Страва однієї з учасниць
перетворилася на кашу!

139
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
Цуюко Сарасіна дискваліфікована!

140
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Ого, нічого собі.

141
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
Який страшний прийом.

142
00:10:02,268 --> 00:10:05,062
Це мій спадковий прийом
«Перевертання страви».

143
00:10:05,146 --> 00:10:09,817
Навіть мій зять не може зрівнятися
з Шампу у Бойових перегонах кур'єрів.

144
00:10:11,110 --> 00:10:14,947
Ха. Яка самовпевненість.
Без твоїх витівок було б сумно.

145
00:10:15,031 --> 00:10:17,450
Якщо я виграю,
ходімо на побачення, добре?

146
00:10:17,533 --> 00:10:20,161
Та хоч куди, я згоден.

147
00:10:20,244 --> 00:10:21,579
Ранмо!

148
00:10:28,294 --> 00:10:29,462
Не може бути!

149
00:10:29,962 --> 00:10:32,465
Стій, Ранмо! Бийся зі мною!

150
00:10:32,548 --> 00:10:35,217
Боже, він так легко
піддається на провокації.

151
00:10:35,760 --> 00:10:40,181
БОЙОВІ ПЕРЕГОНИ КУР'ЄРІВ
ФІНІШ!

152
00:10:40,264 --> 00:10:43,517
Акане Тендо. Дівчина з хвостиком.

153
00:10:44,143 --> 00:10:47,229
Хто першою стрибне в мої обійми?

154
00:10:47,730 --> 00:10:49,899
Не можу відмовитися від жодної з них.

155
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
Однак я мушу піти
на побачення з переможницею!

156
00:10:53,235 --> 00:10:56,113
Пробач мені!

157
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
Вітання!

158
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Ваш будинок був обраний фінішем
Бойових перегонів кур'єрів!

159
00:11:04,872 --> 00:11:08,292
Ідіоте! Хто сказав,
що я піду з тобою на побачення?

160
00:11:12,713 --> 00:11:16,050
Ранмо! Ти настільки не хочеш піти
зі мною на побачення?

161
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
Що ти там кажеш?

162
00:11:18,302 --> 00:11:21,263
Якщо хочеш на побачення,
то переверни мій рамен.

163
00:11:27,228 --> 00:11:28,437
Та я жартую.

164
00:11:33,234 --> 00:11:34,652
Я так і знала.

165
00:11:36,612 --> 00:11:40,032
Я знала, що ти не хочеш піти
зі мною на побачення.

166
00:11:44,412 --> 00:11:47,790
Дурепо. Не слід через це плакати!

167
00:11:59,343 --> 00:12:02,555
Кішка! Це кішка!

168
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
Ти оговтався?

169
00:12:16,735 --> 00:12:17,903
Рамен!

170
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
Я ще встигну впіймати!

171
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
Це нечесно!

172
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
-Рамен!
-Я ж тобі допомогла!

173
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
Ледве встиг!

174
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
І не мрій про перемогу!

175
00:12:37,047 --> 00:12:38,048
Ваше замовлення!

176
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
-Я вже тут!
-Привіт!

177
00:12:40,968 --> 00:12:43,762
Йой! Що тут сталося?

178
00:12:43,846 --> 00:12:46,390
Неймовірно. Всі троє прибули одночасно!

179
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
Чому Татевакі тут?

180
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
Не знаю.

181
00:12:52,813 --> 00:12:57,193
А ось і грандіозний фінал
Бойових перегонів кур'єрів.

182
00:12:57,276 --> 00:12:59,320
Три дами прибули одночасно,

183
00:12:59,403 --> 00:13:02,907
тож переможниця буде визначена
у вирішальному раунді.

184
00:13:03,491 --> 00:13:06,076
Акане Тендо, дівчино з хвостиком,

185
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
я вірив, що ви прийдете,

186
00:13:08,996 --> 00:13:13,125
але я не знав, що ви обидві маєте
сильні почуття до мене…

187
00:13:13,209 --> 00:13:15,753
-Ти зовсім…
-З глузду з'їхав?

188
00:13:16,337 --> 00:13:18,547
У вирішальному раунді правило єдине.

189
00:13:18,631 --> 00:13:21,842
Пані, яка першою вмовить
пана Куно, який полетів звідси,

190
00:13:21,926 --> 00:13:23,761
з'їсти її страву, переможе!

191
00:13:23,844 --> 00:13:24,887
-Що?
-Дідько!

192
00:13:24,970 --> 00:13:27,431
Розпочнімо фінальний раунд!

193
00:13:28,015 --> 00:13:29,517
Перемога — моя.

194
00:13:30,184 --> 00:13:32,061
Теж хочеш зі мною зустрічатися?

195
00:13:32,144 --> 00:13:33,145
І не мрій!

196
00:13:33,854 --> 00:13:35,898
Ти з'їси мій рамен!

197
00:13:35,981 --> 00:13:38,567
Я вирішив. Я зустрічатимуся з тобою.

198
00:13:38,651 --> 00:13:40,611
Я не запрошую тебе на побачення.

199
00:13:40,694 --> 00:13:42,863
Добре.

200
00:13:44,281 --> 00:13:45,991
Ось, Татевакі-сенпаю, вугор.

201
00:13:46,075 --> 00:13:48,035
-Добре, я з'їм.
-Нізащо!

202
00:13:52,456 --> 00:13:55,501
Я переможу.
І піду на побачення з Ранмою.

203
00:13:55,584 --> 00:13:56,835
Ви мені не завадите.

204
00:13:58,045 --> 00:14:01,257
Особлива атака для бойових перегонів —
удар «Чоу Мейн».

205
00:14:01,340 --> 00:14:02,341
Що?

206
00:14:02,424 --> 00:14:05,970
Овва! Ця якісоба розтягується
як змія. Це ж…

207
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Фірмова тягуча локшина
ручної роботи з «Котячого кафе».

208
00:14:09,723 --> 00:14:14,186
Якщо намотається на обличчя,
зняти її вже неможливо.

209
00:14:14,270 --> 00:14:16,272
Якщо не хочеш задихнутися…

210
00:14:22,444 --> 00:14:25,865
Дівчино з хвостиком.
Ти ризикнула життям, щоб врятувати…

211
00:14:26,448 --> 00:14:31,370
Я врятую тебе і з'їм цю якісобу!

212
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
Ранмо! Їж скоріше!

213
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
Отож, Ранмо. Ти — міцний горішок.

214
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
Що?

215
00:14:54,226 --> 00:14:55,352
Це…

216
00:14:59,899 --> 00:15:02,151
Вітаю у підземному додзьо родини Куно.

217
00:15:02,943 --> 00:15:07,114
Якщо ви всі мене так сильно любите,
то та, яку я не оберу, засмутиться.

218
00:15:07,740 --> 00:15:10,117
У такому випадку є тільки одне рішення.

219
00:15:10,200 --> 00:15:12,161
Ми всі щасливо житимемо тут разом…

220
00:15:14,747 --> 00:15:16,081
Ти відкрилася!

221
00:15:25,507 --> 00:15:27,343
Ранмо, лови!

222
00:15:28,427 --> 00:15:30,596
Що ж, у мене немає вибору.

223
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
Няв.

224
00:15:47,905 --> 00:15:50,366
Ніякого вугра. Акане дискваліфікована.

225
00:15:50,449 --> 00:15:53,619
Як ти смієш…

226
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
Іди додому, підібгавши хвіст.

227
00:16:06,590 --> 00:16:10,177
Гей, Акане.

228
00:16:11,637 --> 00:16:13,138
Шампу,

229
00:16:14,765 --> 00:16:16,558
я перетворю тебе на кішку!

230
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Припини!

231
00:16:19,186 --> 00:16:22,106
-Татевакі-сенпаю, води!
-Поливай на здоров'ячко.

232
00:16:33,409 --> 00:16:34,535
Яке щастя!

233
00:16:34,618 --> 00:16:37,287
Ранмо, ти мене захищаєш, еге ж?

234
00:16:37,871 --> 00:16:39,248
Дурний Ранма!

235
00:16:39,331 --> 00:16:41,792
Чому ти захищаєш Шампу?

236
00:16:41,875 --> 00:16:44,086
Тобто «чому»? Ти…

237
00:16:44,169 --> 00:16:47,131
Три дівчини затіяли любовну суперечку.

238
00:16:47,214 --> 00:16:49,258
Оце несподіваний поворот!

239
00:16:52,302 --> 00:16:55,556
Побіжімо кудись далеко
і влаштуймо побачення.

240
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
Опануй себе! Що ти собі думаєш?

241
00:17:03,605 --> 00:17:05,983
А що? Чому ти на боці Шампу?

242
00:17:06,066 --> 00:17:08,819
Акане кинули.

243
00:17:10,320 --> 00:17:11,989
Заспокойтеся, пані.

244
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
Годі битися за мене.

245
00:17:15,325 --> 00:17:17,578
Хто, в біса, став би за тебе битися?

246
00:17:27,087 --> 00:17:31,258
Кішка! Це кішка!

247
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
Ай.

248
00:17:49,068 --> 00:17:51,779
Я загубила свою якісобу!

249
00:17:52,279 --> 00:17:55,199
Яка трагедія. Тепер побачення не буде…

250
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
Гей.

251
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
Ось, одягнися.

252
00:18:01,663 --> 00:18:04,500
-Підеш на побачення, якщо я одягнуся?
-Гей, ти.

253
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Ранмо Саотоме!

254
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Як ти смієш поводитися так ганебно
і безсоромно в моєму домі?

255
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
Божественне покарання!

256
00:18:20,766 --> 00:18:22,017
Татевакі-сенпаю.

257
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
Ось.

258
00:18:26,647 --> 00:18:29,024
Акане Тендо, дякую за допомогу.

259
00:18:30,234 --> 00:18:32,528
Я йду, ти, безсоромний виродку!

260
00:18:33,070 --> 00:18:34,488
Замовкни!

261
00:18:34,571 --> 00:18:39,409
Ситуація погіршилася,
бо ти не став це слухняно їсти.

262
00:18:40,285 --> 00:18:41,745
Яка нісенітниця.

263
00:18:42,246 --> 00:18:46,375
Я, Татевакі Куно,
ніколи слухняно не їстиму з твоїх рук.

264
00:18:46,875 --> 00:18:50,546
Він не знає, що хлопець
і дівчина Ранма — це та сама людина?

265
00:18:50,629 --> 00:18:55,551
Спочатку позбудуся
цього розмоклого, дурного рамена!

266
00:18:55,634 --> 00:18:57,553
Удар!

267
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Особливий кур'єрський прийом —

268
00:19:00,597 --> 00:19:02,141
Захват маріонетки!

269
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
Я змушу тебе з'їсти це.

270
00:19:07,104 --> 00:19:09,148
Ти не помітив, дурню?

271
00:19:09,731 --> 00:19:12,234
Нехай я не можу рухати руками,

272
00:19:12,734 --> 00:19:16,655
але якщо я не відкрию рота,
ти ніколи не змусиш мене це з'їсти!

273
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
Але ж ти роззявив рота.

274
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
Рамен!

275
00:19:22,536 --> 00:19:25,914
Рамен щойно потрапив до рота пана Куно!

276
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
Переможницею стає…

277
00:19:28,542 --> 00:19:30,419
Гидота.

278
00:19:30,502 --> 00:19:33,046
О ні! Це погано! Він не з'їв.

279
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
Це не рахується!

280
00:19:38,594 --> 00:19:40,429
НАТИСНУТИ

281
00:19:43,348 --> 00:19:44,766
Це…

282
00:19:50,397 --> 00:19:52,316
Що сталося?

283
00:19:56,403 --> 00:19:58,989
-Га?
-Стовп гарячої води?

284
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
Хіба ти не дівчина з хвостиком?

285
00:20:25,432 --> 00:20:27,142
Я так сумував за тобою!

286
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
Ого! З цього стовпа води
з'явилася Ранма Саотоме!

287
00:20:32,022 --> 00:20:35,108
До того ж, у її мисці
ще залишився рамен!

288
00:20:35,192 --> 00:20:37,611
Але він…

289
00:20:38,695 --> 00:20:42,407
Він повинен з'їсти це,
щоб вона виграла перегони…

290
00:20:44,034 --> 00:20:45,619
Ось.

291
00:20:46,745 --> 00:20:48,747
Дівчино з хвостиком.

292
00:20:53,460 --> 00:20:54,544
Він їсть це.

293
00:20:56,505 --> 00:21:00,842
Ось і настав момент,
коли довга битва нарешті добігла кінця!

294
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
Цього року в Бойових перегонах кур'єрів

295
00:21:03,762 --> 00:21:07,683
перемогла Ранма Саотоме
з рамен-ресторану «Дайканкі»!

296
00:21:09,184 --> 00:21:10,644
Ура!

297
00:21:13,689 --> 00:21:16,608
Пане Куно, як вам рамен?

298
00:21:16,692 --> 00:21:20,362
Смакота. Кохання — найкраща приправа.

299
00:21:20,946 --> 00:21:24,700
Вітаємо з тріумфом.
Що допомогло вам досягти перемоги?

300
00:21:25,284 --> 00:21:28,120
Напевно, кохання?

301
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

302
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Переклад субтитрів: Інга Будвітіс