1
00:00:12,971 --> 00:00:16,182
O, Saotome Her Şey Serbest
Dövüş Sanatları Okulu'ndan Ranma.

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,687
O da Tendo Dojo'dan Akane.

3
00:00:26,025 --> 00:00:29,195
İkisi ailelerinin kararıyla nişanlandı.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,739
Sen var ya…

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,157
Can sıkıcı.

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,701
Ve Ranma'nın bir sorunu var.

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,077
Ne yapıyorsun…

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,706
Üzerine su geldiğinde kıza dönüşüyor.

9
00:00:45,045 --> 00:00:50,008
RANMA1/2

10
00:02:13,550 --> 00:02:19,430
HIZLI OLMAZSA BELEŞ

11
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
Tatewaki.

12
00:02:25,520 --> 00:02:26,855
Tatewaki-senpai.

13
00:02:27,480 --> 00:02:31,860
Saçı örgülü kız ve Akane Tendo.

14
00:02:31,943 --> 00:02:34,863
Bugün hangimizi beğendiğine

15
00:02:34,946 --> 00:02:36,614
karar vermelisin.

16
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
İkinizi de…

17
00:02:45,498 --> 00:02:48,001
Seçim yapman gerek.

18
00:02:48,668 --> 00:02:52,005
-Sadece birimiz!
-Sadece birimiz!

19
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
P-chan.

20
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
TENDO DOJO

21
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
Affedersiniz.

22
00:03:17,447 --> 00:03:20,742
Akane Tendo, sana bu sabahki
soruya cevabımı vermeye geldim.

23
00:03:24,120 --> 00:03:26,998
Bu sabahki soru mu?
Sen neden bahsediyorsun?

24
00:03:28,041 --> 00:03:31,961
Hey Tatewaki-senpai. N'aber?

25
00:03:33,546 --> 00:03:36,549
Ranma seni alçak. Eğitimin daha bitmedi.

26
00:03:36,633 --> 00:03:40,470
-Çok ağırsın.
-Çünkü dikkatin dağılmıştı!

27
00:03:40,553 --> 00:03:42,430
Seni keltoş!

28
00:03:43,556 --> 00:03:45,600
Her neyse…

29
00:03:46,226 --> 00:03:50,396
Zaten hanginizden hoşlandığımı
açıkça belirtmem gerektiğini düşünüyordum.

30
00:03:51,064 --> 00:03:53,733
İşte, bu gülleri kabul et. Aşkın sembolü.

31
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Baba, pas.

32
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
Senden kız arkadaşım olmanı istemiyorum.

33
00:04:05,161 --> 00:04:07,705
İstersen rahatsız olurum zaten.

34
00:04:08,289 --> 00:04:12,252
Nerede ve ne zaman göreceğimi bilmediğim
saçı örgülü kızdan ziyade

35
00:04:13,503 --> 00:04:17,048
sürekli yanımda olan
seni sevdiğimi anladım.

36
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
Görünüşe göre onunla tanışabilirsin
Tatewaki-senpai.

37
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Saçı örgülü kız.

38
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
Seçim yapmak imkânsız!

39
00:04:42,532 --> 00:04:45,034
-Neden bahsediyor?
-Hiçbir fikrim yok.

40
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Pekâlâ yapalım.

41
00:04:47,704 --> 00:04:51,332
İkiniz de önümüzdeki pazar
evimi ziyarete geleceksiniz

42
00:04:51,833 --> 00:04:55,586
ve ilk gelenle çıkacağım.

43
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
Tamam. Karar verilmiştir.

44
00:04:59,215 --> 00:05:00,633
Beni affedin, ikiniz de.

45
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
Bu şekilde yapmaktan başka seçeneğim yok.

46
00:05:03,720 --> 00:05:06,806
Ne tür bir aptalca uyku konuşması bu
seni piç kurusu?

47
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
Bekleyeceğim.

48
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
KEDİ KAFE

49
00:05:16,107 --> 00:05:19,527
Kadınlar Dövüş Sanatları
Teslimat Yarışı mı?

50
00:05:19,610 --> 00:05:21,154
Kadınlar arasında savaş mı?

51
00:05:21,237 --> 00:05:25,575
Evet. Yemeği belirlenen eve
ilk teslim eden kazanıyor.

52
00:05:25,658 --> 00:05:27,243
Sen de katılsana.

53
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
Bakalım…

54
00:05:30,038 --> 00:05:33,875
Kazanırsan, bir yıl boyunca
AVM'nin başkanı olursun.

55
00:05:33,958 --> 00:05:37,337
AVM'nin etkinliklerini yönetirsin
ve çok daha fazla müşteri kazanırsın.

56
00:05:37,420 --> 00:05:38,796
Bunu yapmamak için sebep yok.

57
00:05:38,880 --> 00:05:40,340
İşte karışık ramen'iniz.

58
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
Bu güzel ama Şampuan,

59
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
yetenekli ve savaşta sertleşmiş
bir uzmandır.

60
00:05:51,142 --> 00:05:53,186
Karışık sebzeli ramen'iniz
ve kavrulmuş pilavınız.

61
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
Katılmasının sorun olmayacağından
emin misiniz?

62
00:05:56,981 --> 00:05:59,859
Benim kazanacağım belliyken
hiç eğlenceli değil.

63
00:05:59,942 --> 00:06:04,489
Endişelenmene gerek yok, bizim de
çok güçlü bir teslimatçı kızımız var.

64
00:06:04,572 --> 00:06:08,367
Kazanması o kadar kolay
bir yarış değil bu.

65
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
TENDO DOJO

66
00:06:10,536 --> 00:06:13,247
En güçlü dövüş sanatları teslimatçısı
o mu?

67
00:06:13,331 --> 00:06:16,834
Evet. Yarışmaya başladığından beri
her yarışı kazandı.

68
00:06:16,918 --> 00:06:19,253
Bu yüzden tüm restoranlar
ona kapmaya çalışıyor.

69
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
Yemek için teşekkür ederim.

70
00:06:21,547 --> 00:06:22,924
Benim için zevkti.

71
00:06:23,508 --> 00:06:26,969
Lezzetli. Bu yıl yılan balığı restoranını
biz temsil edeceğiz.

72
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
Evet!

73
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
Neden bunu da yiyorsun?

74
00:06:34,352 --> 00:06:36,354
Güzel, değil mi? Kimin umurunda?

75
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
O zaman benim yerime sen yarış.

76
00:06:38,397 --> 00:06:39,774
Ne de olsa beleşçisin.

77
00:06:39,857 --> 00:06:41,776
Sadece kadınlar katılabiliyor, değil mi?

78
00:06:46,364 --> 00:06:49,283
KAZANIRSAN
BİR YILLIK RAMEN ALACAĞIZ.

79
00:06:49,867 --> 00:06:52,662
Vay, vay, ne kadar enerjik bir genç hanım.

80
00:06:53,246 --> 00:06:56,624
Benim payıma da ramen vereceksin,
değil mi?

81
00:07:00,294 --> 00:07:02,463
TESLİMAT YARIŞI

82
00:07:03,297 --> 00:07:05,258
Vay canına. Sana çok yakışmış.

83
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
YILAN BALIĞI

84
00:07:06,425 --> 00:07:08,261
-Evet.
-Gerçekten mi?

85
00:07:08,344 --> 00:07:10,972
Bu yıl da kazanacağına inanıyorum Akane.

86
00:07:11,055 --> 00:07:14,517
Kızını böyle kullanabileceğin
son yıl bu baba.

87
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
Her neyse, kazanacağından eminim.
Değil mi Akane?

88
00:07:19,313 --> 00:07:23,734
-Ranma, katılacağını biliyordum.
-Zaman öldürmeme yardımcı olacak.

89
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
Şampuan.

90
00:07:26,446 --> 00:07:28,865
-Büyükanne.
-Anladın mı?

91
00:07:28,948 --> 00:07:32,535
Damadımı ellerine almak için
bu şansı kullan.

92
00:07:32,618 --> 00:07:33,911
Biliyorum.

93
00:07:35,955 --> 00:07:41,419
Ona Kedi Kafe'nin özel teslimat sanatının
ne kadar harika olduğunu göstereceğiz.

94
00:07:42,211 --> 00:07:43,212
Yaşlı cadı?

95
00:07:46,090 --> 00:07:48,092
Sabrınız için hepinize teşekkür ederim.

96
00:07:48,176 --> 00:07:49,635
TESLİMAT YERİ ADAYLARI

97
00:07:49,719 --> 00:07:53,473
Kadınlar Dövüş Sanatları
Teslimat Yarışı'nı başlatma zamanı.

98
00:07:53,556 --> 00:07:56,434
Bu yılki yarışın sunumu
Furinkan Yayın Kulübü'nden

99
00:07:56,517 --> 00:07:58,936
bendeniz Ichiro tarafından yapılmaktadır.

100
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
Bu yarışı kazanmak için yarışmacılar

101
00:08:01,314 --> 00:08:04,942
yemeklerini kurayla belirlenen yere
ilk teslim eden olmalıdır.

102
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
Hiçbir kural yoktur. Müdahale serbesttir.

103
00:08:07,236 --> 00:08:09,322
Her türlü ulaşım aracı kullanılabilir.

104
00:08:09,405 --> 00:08:14,660
Ancak yemeği yenilebilir hâlde
teslim etmeleri gerekiyor!

105
00:08:15,495 --> 00:08:20,291
Şimdi bu yılki yarışta dikkat etmeniz
gereken yarışmacıları tanıtacağım.

106
00:08:20,374 --> 00:08:22,418
İlk olarak geleneksel teslimatçı kız,

107
00:08:22,502 --> 00:08:25,296
soba mekânı Chojuan'dan Tsuyuko Sarashina!

108
00:08:25,379 --> 00:08:29,300
Bu gözü pek yarışçı Buono Pizzeria'yı
temsil eden Mawaru Koguruma!

109
00:08:29,884 --> 00:08:33,804
Bu harika yeni çaylak, ramen restoranı
Daikanki'nin sahibi Ranma Saotome.

110
00:08:34,388 --> 00:08:37,808
Hepimizin tanıdığı yenilmez kraliçe!
En iyi dövüş sanatları teslimatçısı kız!

111
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
Bu yıl, yılan balığı restoranı Kabayoshi
için yarışan Akane Tendo!

112
00:08:41,395 --> 00:08:43,147
Son olarak da karanlık at!

113
00:08:43,231 --> 00:08:47,276
Akıl almaz yeteneklere sahip Çinli kız,
Çin restoranı Kedi Kafe'den Şampuan!

114
00:08:48,236 --> 00:08:49,570
O çok tatlı!

115
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
Diğer birçok güçlü rakiple birlikte,

116
00:08:51,864 --> 00:08:55,409
bu yıl birincilik mücadelesi
her zamankinden daha şiddetli olacak gibi!

117
00:08:55,493 --> 00:08:58,412
Şimdi teslimat hedefini seçelim!

118
00:08:58,496 --> 00:09:00,998
Arai tarzı piyango çarkı yavaşça dönüyor.

119
00:09:01,582 --> 00:09:05,419
Hedef az önce rastgele çekildi!

120
00:09:05,503 --> 00:09:07,505
Başınızı çevirin ve oraya bakın!

121
00:09:07,588 --> 00:09:12,635
Tüm güzel teslimatçı kızlar
o şanslı eve koşacak!

122
00:09:12,718 --> 00:09:14,887
Yarış başlamak üzere.

123
00:09:21,352 --> 00:09:24,605
Pekâlâ! Kuralsız Kadınlar Dövüş Sanatları
Teslimat Yarışı

124
00:09:24,689 --> 00:09:26,774
harika bir başlangıç yaptı!

125
00:09:27,358 --> 00:09:29,151
Ranma! Hadi bahse girelim.

126
00:09:29,777 --> 00:09:33,155
-Ben kazanırsam benimle çıkacaksın.
-Randevuya mı?

127
00:09:33,239 --> 00:09:36,784
Bu yarış sadece seninle benim aramda
bir kavgaya dönüşecek.

128
00:09:38,703 --> 00:09:40,871
Birini mi unuttun?

129
00:09:40,955 --> 00:09:42,456
Ben kazanacağım!

130
00:09:43,040 --> 00:09:46,711
Bu yarışta kural olmadığını ve istediğim
kadar müdahale edebileceğimi duydum.

131
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
Olamaz! Teslimat kutusunun içi
darmadağın oldu!

132
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
Chojuan'dan Tsuyuko Sarashina
diskalifiye oldu!

133
00:09:59,140 --> 00:10:02,184
-Vay canına, bu inanılmaz.
-Ne korkunç bir yetenek.

134
00:10:02,268 --> 00:10:05,062
Bu benim kalıtsal gizli tekniğim,
"Teslimat Kutusunu Ters Çevirme."

135
00:10:05,146 --> 00:10:09,817
Damadım bile bu yarışta
Şampuan'ın dengi değil.

136
00:10:11,110 --> 00:10:14,947
Hah. Ne kadar ukala. Senin numaraların
olmadan hiç eğlenceli olmazdı.

137
00:10:15,031 --> 00:10:17,450
Kazanırsam randevuya çıkacağız, tamam mı?

138
00:10:17,533 --> 00:10:20,161
Randevu ya da her neyse, tamam.

139
00:10:20,244 --> 00:10:21,579
Ranma!

140
00:10:28,294 --> 00:10:29,462
Olamaz!

141
00:10:29,962 --> 00:10:32,465
Bekle Ranma! Dövüş benimle!

142
00:10:32,548 --> 00:10:35,217
Aman ya, alaylarına çok kolay kızıyor.

143
00:10:35,760 --> 00:10:40,181
DÖVÜŞ SANATLARI TESLİMAT YARIŞMASI
BİTİŞ NOKTASI!

144
00:10:40,264 --> 00:10:43,517
Akane Tendo. Saçı örgülü kız.

145
00:10:44,143 --> 00:10:47,229
Kollarıma ilk atlayan kim olacak?

146
00:10:47,730 --> 00:10:49,899
İkisinden de gerçekten vazgeçemem!

147
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
Ancak kazananla çıkmalıyım!

148
00:10:53,235 --> 00:10:56,113
Affedin beni!

149
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
Tebrikler!

150
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Kadınlar Dövüş Sanatları
Teslimat Yarışı için eviniz seçildi!

151
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
Seni aptal!

152
00:11:06,082 --> 00:11:08,292
Seninle çıkacağımı kim söyledi?

153
00:11:12,713 --> 00:11:16,050
Ranma! Benimle çıkma fikrinden
bu kadar mı nefret ediyorsun?

154
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
Ne diyorsun ya?

155
00:11:18,302 --> 00:11:21,263
Çıkmak istiyorsan
gel ve ramen kâsemi çevir.

156
00:11:27,228 --> 00:11:28,437
Şaka yapıyorum.

157
00:11:33,234 --> 00:11:34,652
Biliyordum…

158
00:11:36,612 --> 00:11:40,032
Benimle çıkmak istemediğini biliyordum.

159
00:11:44,412 --> 00:11:47,790
Bu ağlanacak bir şey değil aptal!

160
00:11:59,343 --> 00:12:02,555
Kedi! Kedi bu!

161
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
Uyandın mı?

162
00:12:16,735 --> 00:12:17,903
Ramen!

163
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
Hâlâ yakalayabilirim!

164
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
Haksızlık bu!

165
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
-Ramen!
-Sana yardım ettim!

166
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
Kıl payı!

167
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
Kazanmana izin vermem!

168
00:12:37,047 --> 00:12:38,048
Teslimatınız geldi!

169
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
-Hey, ben geldim!
-Ni hao!

170
00:12:40,968 --> 00:12:43,762
Of! Az önce ne oldu?

171
00:12:43,846 --> 00:12:46,390
İnanılır gibi değil.
Üçü de aynı anda geldi!

172
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
Tatewaki neden burada?

173
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
Bilmiyorum.

174
00:12:52,813 --> 00:12:57,193
Kadınlar Dövüş Sanatları Teslimat
Yarışı'nın büyük final vakti geldi!

175
00:12:57,276 --> 00:12:59,320
Üç kadın da aynı anda geldiği için

176
00:12:59,403 --> 00:13:02,907
kazanan özel bir
eşitlik bozmayla belirlenecek.

177
00:13:03,491 --> 00:13:06,076
Akane Tendo, saçı örgülü kız.

178
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
Geleceğine inanmıştım

179
00:13:08,996 --> 00:13:13,125
ama ikinizin de bana karşı bu kadar güçlü
hisleriniz olduğunu fark etmemiştim…

180
00:13:13,209 --> 00:13:15,753
-Sen…
-Aklını mı kaçırdın?

181
00:13:16,337 --> 00:13:18,547
Eşitliği bozmanın tek bir kuralı var.

182
00:13:18,631 --> 00:13:23,761
Az önce havaya uçurulan Bay Kuno'ya
yemeğini ilk yediren kazanır!

183
00:13:23,844 --> 00:13:24,887
-Ne?
-Lanet olsun!

184
00:13:24,970 --> 00:13:27,431
Şimdi, son yarış başlasın!

185
00:13:28,015 --> 00:13:29,517
Ben kazandım.

186
00:13:30,184 --> 00:13:32,061
Sen de mi benimle çıkmak istiyorsun?

187
00:13:32,144 --> 00:13:33,145
Sana izin veren kim?

188
00:13:33,854 --> 00:13:35,898
Ramen'imi yiyeceksin!

189
00:13:35,981 --> 00:13:38,567
Kararımı verdim. Seninle çıkacağım.

190
00:13:38,651 --> 00:13:40,611
Sana çıkma teklif etmeyeceğim.

191
00:13:40,694 --> 00:13:42,863
Tamam.

192
00:13:44,281 --> 00:13:45,991
Al Tatewaki-senpai. Yılan balığı.

193
00:13:46,075 --> 00:13:48,035
-Tamam, yiyeceğim.
-İzin vermeyeceğim!

194
00:13:52,456 --> 00:13:55,501
Ben kazanacağım
ve Ranma'yla randevuya gideceğim.

195
00:13:55,584 --> 00:13:56,835
Karışmana izin vermem.

196
00:13:58,045 --> 00:14:01,257
Dövüş Sanatları Teslimat Özel Saldırısı,
Chow Mein Darbesi.

197
00:14:01,340 --> 00:14:02,341
Ne?

198
00:14:02,424 --> 00:14:05,970
Vay canına!
Yakisoba yılan gibi dışarı uzanıyor! Bu…

199
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Kedi Kafe'nin spesiyali olan
el yapımı sert erişte.

200
00:14:09,723 --> 00:14:14,186
Bir kez yüzünüzü sardı mı,
ne yaparsanız yapın çıkaramazsınız.

201
00:14:14,270 --> 00:14:16,272
Boğulmak istemiyorsanız…

202
00:14:22,444 --> 00:14:24,238
Saçı örgülü kız.

203
00:14:24,321 --> 00:14:25,865
Şey için hayatını riske attın…

204
00:14:26,448 --> 00:14:31,370
Şimdi yakisoba yiyerek seni kurtaracağım!

205
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
Ranma! Acele et ve ye!

206
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
Daha azını beklemiyordum Ranma.
Sert birisin.

207
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
Ne?

208
00:14:54,226 --> 00:14:55,352
Bu…

209
00:14:59,899 --> 00:15:02,151
Kuno ailesinin
gizli dojo'suna hoş geldiniz.

210
00:15:02,943 --> 00:15:07,114
Hepiniz beni bu kadar seviyorsanız
seçmediğim kişi üzülecektir.

211
00:15:07,740 --> 00:15:12,161
Bu durumda tek bir çözüm var.
Hepimiz burada mutlu mesut yaşayacağız…

212
00:15:14,747 --> 00:15:16,081
Savunmasızsınız!

213
00:15:25,507 --> 00:15:27,343
Ranma, yakala!

214
00:15:28,427 --> 00:15:30,596
Sanırım başka seçeneğim yok.

215
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
Miyav.

216
00:15:47,905 --> 00:15:50,366
Artık yılan balığı yok.
Akane diskalifiye oldu.

217
00:15:50,449 --> 00:15:53,619
Bu ne cüret…

218
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
Kuyruğunu bacaklarının arasına kıstırıp
evine git.

219
00:16:06,590 --> 00:16:10,177
Hey… Akane…

220
00:16:11,637 --> 00:16:13,138
Şampuan…

221
00:16:14,765 --> 00:16:16,558
Seni kediye dönüştüreceğim!

222
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Kesin şunu!

223
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
Tatewaki-senpai, su!

224
00:16:20,938 --> 00:16:22,106
İhtiyacın kadar kullan.

225
00:16:33,409 --> 00:16:34,535
Ne büyük mutluluk!

226
00:16:34,618 --> 00:16:37,287
Ranma, beni koruyorsun, değil mi?

227
00:16:37,871 --> 00:16:39,248
Aptal Ranma!

228
00:16:39,331 --> 00:16:41,792
Neden Şampuan'ı savunuyorsun?

229
00:16:41,875 --> 00:16:44,086
Ne demek neden? Sen…

230
00:16:44,169 --> 00:16:47,131
Üç kız şimdi bir aşk kavgasına tutuştular.

231
00:16:47,214 --> 00:16:49,258
Bu oldukça sıra dışı bir gelişme!

232
00:16:52,302 --> 00:16:55,556
Hadi böyle uzaklara gidelim
ve randevumuza çıkalım.

233
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
Kendine gel artık! Aklından ne geçiyor?

234
00:17:03,605 --> 00:17:05,983
Ne olmuş yani?
Neden Şampuan'ın tarafındasın?

235
00:17:06,066 --> 00:17:08,819
Akane terk edildi.

236
00:17:10,320 --> 00:17:11,989
Sakin olun hanımlar.

237
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
Lütfen benim için kavga etmeyi bırakın.

238
00:17:15,325 --> 00:17:17,578
Kim senin için kavga eder ki?

239
00:17:27,087 --> 00:17:31,258
Kedi! Kedi bu!

240
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
Ah.

241
00:17:49,068 --> 00:17:51,779
Yakisoba'mı kaybettim!

242
00:17:52,279 --> 00:17:55,199
Ne trajedi ama. Artık randevuya gidemeyiz…

243
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
Hey…

244
00:17:59,620 --> 00:18:03,415
-Neyse, al bunu giy.
-Giyersem benimle çıkar mısın?

245
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
Hey. Sen.

246
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Ranma Saotome!

247
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Ne cüretle benim evimde
böyle utanmazca ve rezilce davranırsın?

248
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
İlahi ceza!

249
00:18:20,766 --> 00:18:22,017
Tatewaki-senpai.

250
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
Al.

251
00:18:26,647 --> 00:18:29,024
Akane Tendo,
yardımın için teşekkür ederim.

252
00:18:30,234 --> 00:18:32,528
İşte geliyorum seni utanmaz piç!

253
00:18:33,070 --> 00:18:34,488
Kapa çeneni!

254
00:18:34,571 --> 00:18:39,409
Sen itaatkâr bir şekilde
bunu yemediğin için işler karıştı.

255
00:18:40,285 --> 00:18:41,745
Ne saçmalık.

256
00:18:42,246 --> 00:18:46,375
Ben, Tatewaki Kuno, senin verdiğin
bir şeyi asla itaatkâr bir şekilde yemem!

257
00:18:46,875 --> 00:18:50,546
Erkek ve kız Ranma'nın aynı kişi
olduğunu bilmiyor mu?

258
00:18:50,629 --> 00:18:55,551
Önce şu vıcık vıcık,
aptal ramen'den kurtulacağım!

259
00:18:55,634 --> 00:18:57,553
Saldır!

260
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Özel Teslimat Saldırısı,

261
00:19:00,597 --> 00:19:02,141
Kukla Kavrama!

262
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
Şimdi sana bunu yedireceğim.

263
00:19:07,104 --> 00:19:09,148
Fark etmedin mi seni aptal?

264
00:19:09,731 --> 00:19:12,234
Kollarımı hareket ettiremesem bile

265
00:19:12,734 --> 00:19:16,655
ağzımı açmadığım sürece
bana bunu yediremezsin!

266
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
Ama ağzın sonuna kadar açık.

267
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
Ramen!

268
00:19:22,536 --> 00:19:25,914
Ramen az önce Bay Kuno'nun ağzına girdi!

269
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
Yani kazanan…

270
00:19:28,542 --> 00:19:30,419
İğrenç…

271
00:19:30,502 --> 00:19:33,046
Olamaz! Hiç iyi değil! Yemedi!

272
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
Bu sayılmaz!

273
00:19:38,594 --> 00:19:40,429
BASIN

274
00:19:43,348 --> 00:19:44,766
Bu…

275
00:19:50,397 --> 00:19:52,316
Az önce ne oldu?

276
00:19:56,403 --> 00:19:58,989
-Ne oldu?
-Bir sıcak su sütunu mu?

277
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
Sen şu saçı örgülü kız değil misin?

278
00:20:25,432 --> 00:20:27,142
Seni özledim!

279
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
Oh! Ranma Saotome
o sıcak su sütunundan çıktı!

280
00:20:32,022 --> 00:20:35,108
Ayrıca kâsesinde hâlâ biraz ramen var!

281
00:20:35,192 --> 00:20:37,611
Ama…

282
00:20:38,695 --> 00:20:42,407
Yarışı kazanabilmesi için
onu yemesi gerekiyor…

283
00:20:44,034 --> 00:20:45,619
Buyur…

284
00:20:46,745 --> 00:20:48,747
Saçı örgülü kız…

285
00:20:53,460 --> 00:20:54,544
Yiyor.

286
00:20:56,505 --> 00:21:00,842
Bu uzun mücadelenin
nihayet sona erdiği an!

287
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
Bu yılki Kadınlar Dövüş Sanatları
Teslimat Yarışı'nı kazanan

288
00:21:03,762 --> 00:21:07,683
ramen restoranı Daikanki'den
Ranma Saotome!

289
00:21:09,184 --> 00:21:10,644
Yaşasın!

290
00:21:13,689 --> 00:21:16,608
Ramen nasıldı Bay Kuno?

291
00:21:16,692 --> 00:21:20,362
Lezzetli. Aşk en iyi baharattır.

292
00:21:20,946 --> 00:21:24,700
Zaferiniz için tebrik ederim.
Kazanmanızın arkasındaki sebep nedir?

293
00:21:25,284 --> 00:21:28,120
Sanırım aşk…

294
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

295
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher