Här är Ranma från Saotome Allt är tillåtet kampsport.
Hon heter Akane och kommer från Tendo Dojo.
De är nu förlovade för att deras föräldrar bestämt det.
Du din…
Så irriterande.
Och Ranma har ett problem.
Vad i helvete gör du…
Han förvandlas till en flicka när han får vatten på sig.
RANMA1/2
VI GÖR DET SNABBT ELLER GRATIS
Tatewaki.
Tatewaki-senpai.
Aha, det är tjejen med flätan och Akane Tendo.
I dag måste du välja…
vem av oss du tycker om.
Jag gillar er båda…
Du måste…
välja…
-En av oss! -En av oss!
P-chan.
TENDO DOJO
Ursäkta mig.
Akane Tendo, jag kom för att ge dig svaret på morgonens fråga.
Morgonens fråga. Vad pratar du om?
Yo, Tatewaki-senpai. Läget?
Ranma, din jävel. Träningen är inte slut än.
Du är tung som fan.
-Det var för att du var distraherad! -Flintis!
Hur som helst…
Jag hade redan tänkt att jag behövde klargöra vem av er jag tycker om.
Här, ta emot dessa rosor, symbolen för kärlek.
Pappa, pass.
Jag ber inte dig att bli min flickvän.
Jag skulle vara orolig om jag var som du.
I stället för tjejen med flätan,
som jag inte vet var eller när jag träffar igen,
har jag insett att jag älskar dig, som alltid finns vid min sida.
Det ser ut som att du får träffa henne, Tatewaki-senpai.
Tjejen med flätan.
Det är ändå omöjligt att välja!
Vad pratar han om?
Ingen aning.
Okej, vi gör så här.
Ni båda besöker mig hemma nästa söndag.
Jag dejtar den som kommer först.
Okej. Då var det bestämt.
Förlåt mig.
Jag har inget annat val än att göra så här.
Vad är det för idiotiskt svammel, din jävel?
Jag väntar er.
KATTKAFÉT
Åh, Fröken kampsports leveransrace?
Är det en kamp mellan kvinnor?
Japp. Den som levererar maten till det utvalda huset först vinner.
Ska inte ni vara med?
Tja, få se nu…
Om ni vinner blir du ordförande för köpcentrumet i ett år.
Du får hålla i alla event och får många fler kunder.
Ni måste ställa upp.
Här kommer din blandade ramen.
Det låter ju bra, men Schampo
är en skicklig veteran med stridsvana.
Blandad grönsaksramen och stekt ris.
Är det säkert att hon kan vara med?
Det är inte kul om det är givet att jag vinner.
Oroa er inte, vi har också en stark leveranstjej.
Det är inget lättvunnet race.
TENDO DOJO
Är hon den bästa kampsportande leveranstjejen?
Japp. Hon har vunnit alla race hon ställt upp i.
Så alla restaurangerna vill locka över henne.
Tack för maten.
Väl bekomme.
Utsökt. Vi ska representera ålrestaurangen i år.
Ja!
Varför äter du det här också?
Det gör väl inget? Vem bryr sig?
Då får du tävla i mitt ställe. Du är trots allt en snyltare.
Men det är väl bara för kvinnor?
VI FÅR ETT ÅRS KONSUMTION AV RAMEN OM DU VINNER.
Jaha, det var en energisk ung dam.
Du ger mig väl min ramen också?
LEVERANSRACE
Wow. Vad fin du är i den.
ÅL
-Japp. -Är jag?
Jag räknar med att du vinner i år också, Akane.
Pappa, det här är sista året du kan utnyttja din dotter så här.
Hur som helst, jag är säker på att du vinner. Visst, Akane?
Ranma, jag visste att du skulle ställa upp.
Det hjälper mig att slå ihjäl lite tid.
Schampo.
-Gammelmormor. -Har du förstått?
Använd det här tillfället till att vinna min svärsons gunst.
Jag vet.
Han ska verkligen få smaka på Kattkaféts utsökta leveranskonster.
Den gamla haggan?
Tack för ert tålamod.
LEVERANSPLATSER
Det är dags att börja Fröken kampsports leveransrace.
Årets race kommenteras av undertecknad, Ichiro från Furinkans radio- och tv-klubb.
För att vinna måste den tävlande vara först
att leverera sin maträtt till den plats som valts ut genom lottdragning.
Det finns inga regler. Sabotage är tillåtet.
Alla transportslag är tillåtna.
Men man måste leverera maten
i ätbart skick!
Nu ska jag presentera de tävlande man ska hålla koll på i årets race.
Först den traditionella leveranstjejen,
Tsuyuko Sarashina från sobastället Chojuan!
Den här våghalsen heter Mawaru Koguruma och representerar Buono Pizzeria!
Det här är ramenrestaurangen Daikankis skickliga nykomling Ranma Saotome.
Den obesegrade drottningen! Den ultimata kampsportande leveranstjejen!
I år tävlar hon för ålrestaurangen Kabayoshi, Akane Tendo!
Och så har vi jokern!
En ofattbart skicklig tjej från Kina: Schampo från kinarestaurangen Kattkafét!
Hon är så söt!
Med många ytterligare starka tävlande
ser årets kamp om förstaplatsen ut att bli hårdare än nånsin!
Nu ska vi välja leveransdestination!
Lotterihjulet snurrar långsamt.
Destinationen har slumpmässigt valts ut!
Vänd på huvudena och titta dit!
Alla de vackra leveranstjejerna kommer skynda mot det lyckligt lottade hemmet!
Racet ska strax börja.
Okej! Fröken kampsports leveransrace utan regler
får en bra start!
Ranma! Vi slår vad.
Om jag vinner går du på dejt med mig.
Dejt?
Racet kommer ändå bli en kamp mellan dig och mig.
Glömde du nån?
Jag kommer vinna!
Jag hörde att det inte finns några regler, så jag kan sabotera som jag vill.
Åh, nej! Det är en enda röra inuti leveranslådan!
Chojuans Tsuyuko Sarashina är diskad!
Wow, det där var otroligt.
Vilken fruktansvärd teknik.
Det är min hemliga ärvda teknik, "den välta leveranslådan".
Inte ens min svärson är nån match för Schampo i Fröken kampsports leveransrace.
Vad kaxigt. Det vore inte kul utan dina trick.
Vi går på dejt om jag vinner, okej?
En dejt eller vad som, jag är med.
Ranma!
Inte en chans!
Vänta, Ranma! Slåss mot mig!
Jösses, han ger så lätt efter för deras gliringar.
FRÖKEN KAMPSPORTS LEVERANSRACE MÅL!
Akane Tendo. Tjejen med flätan.
Vem ska först hoppa i min famn?
Jag kan inte ge upp nån av dem!
Men jag måste gå ut med vinnaren!
Förlåt mig!
Gratulerar!
Ditt hem har valts till destination för Fröken kampsports leveransrace!
Din idiot!
Vem sa att jag skulle gå ut med dig?
Ranma! Hatar du tanken på att gå på dejt med mig så mycket?
Vad snackar du om?
Om du vill ha en dejt måste du välta min ramenskål.
Skojade bara.
Jag visste det…
Jag visste att du inte ville gå på dejt med mig.
Dummer. Det är inget att gråta för!
Katt! Det är en katt!
Är du vaken nu?
Min ramen!
Jag kan fortfarande fånga den!
Så orättvist!
-Min ramen! -Jag hjälpte dig.
Det var nära!
Som om du skulle få vinna!
Leveransen är här!
-Hej, jag är här! -Ni hao!
Wow! Vad hände där?
Otroligt. Alla tre kom fram samtidigt!
Varför är Tatewaki här?
Vet inte.
Det är dags för den stora finalen i Fröken kampsports leveransrace!
De tre damerna kom fram samtidigt
och vinnaren ska utses med en särskild utslagstävling.
Akane Tendo, tjejen med flätan,
jag trodde att ni skulle komma,
men jag insåg inte att ni båda hyser så starka känslor för mig…
-Har du… -Förlorat förståndet?
Det finns bara en regel i utslagstävlingen.
Den som först får herr Kuno, som just slungades i väg,
att äta deras maträtt vinner!
-Va? -Fanken!
Låt finalracet börja!
Segern är min.
Vill du också dejta mig?
Det där kan du glömma!
Du ska äta min ramen!
Jag har bestämt mig. Jag dejtar dig.
Jag bjuder inte ut dig.
Kommer.
Här, Tatewaki-senpai. Det är ål.
-Okej, jag äter det. -Det får du inte!
Jag ska vinna och gå på dejt med Ranma. Jag låter dig inte komma i vägen.
Kampsportande leveransattack: chow mein-slaget.
Va?
Wow! Yakisoban sträcks ut som en orm! Det här är…
Kattkaféts klassiska handgjorda sega nudlar.
När de väl lindats runt ansiktet kan de inte tas bort.
Om man inte vill kvävas…
Tjejen med flätan. Du riskerade livet för att rädda…
Jag ska rädda dig genom att äta yakisoban nu!
Ranma! Skynda dig och ät upp!
Precis vad jag trodde, Ranma. Du är tuff.
Va?
Det här är…
Välkommen till familjen Kunos underjordiska dojo.
Om ni älskar mig så mycket kommer den jag inte väljer att bli upprörd.
I så fall finns bara en lösning.
Vi ska alla leva lyckliga tillsammans här…
Du är vidöppen!
Ranma, fånga den här!
Jag har väl inget val.
Mjau.
Ingen mer ål. Akane är diskad.
Hur vågar du…
Gå du hem med svansen mellan benen.
Du… Akane…
Schampo…
Jag förvandlar dig till en katt!
Sluta!
Tatewaki-senpai, vatten!
Ta så mycket du behöver.
Vilken lycka!
Ranma, du skyddar väl mig?
Dumma Ranma!
Varför försvarar du Schampo?
Vad menar du med varför? Din…
Nu kärleksgnabbas de tre tjejerna.
Det var en oväntad utveckling!
Vi ger oss av långt bort så här och har vår dejt.
Skärp dig! Vad fan tänker du på?
Vadå? Varför står du på Schampos sida?
Akane blev dumpad.
Lugna er, mina damer.
Sluta slåss om mig…
Vem fan skulle slåss om dig?
Katt! Det är en katt!
Aj.
Jag har tappat min yakisoba!
Vilken tragedi. Nu kan vi inte gå på dejt…
Hallå där…
Sätt på dig den här.
Går du på dejt med mig om jag har den?
Hallå, du.
Ranma Saotome!
Hur vågar du bete dig så skamligt och fräckt i mitt hem?
Gudomligt straff!
Tatewaki-senpai.
Här.
Akane Tendo, tack för din assistans.
Här kommer jag, ditt fräcka svin!
Håll tyst!
Situationen har komplicerats av att du inte lydigt äter det här.
Vilket nonsens.
Jag, Tatewaki Kuno, skulle aldrig lydigt äta nåt du givit mig!
Vet han inte att pojk- och flick-Ranma är samma person?
Jag ska först göra mig av med din degiga, löjliga ramen!
Slag!
Specialleveransens slag:
dockgreppet!
Nu ska jag få dig att äta det här.
Du märkte det väl inte, din dåre?
Även om jag inte kan röra armarna,
kan du inte få mig att äta så länge jag inte öppnar munnen!
Och ändå har du munnen vidöppen.
Ramen!
Det kom precis ramen i herr Kunos mun!
Så vinnaren är…
Äckl… Äckligt…
Åh, nej! Inte bra! Han åt det inte!
Det räknas inte!
TRYCK
Det här är…
Vad hände nu?
-Va? -En pelare med varmvatten?
Är inte du tjejen med flätan?
Jag har saknat dig!
Åh! Ranma Saotome kom ut ur varmvattenpelaren!
Och dessutom finns det fortfarande ramen i skålen!
Men… Men det är…
Han måste äta det för att hon ska vinna racet…
Varsågod…
Tjejen med flätan…
Han äter det.
Nu har denna långa strid äntligen nått sitt slut!
Vinnare av årets Fröken kampsports leveransrace
är ramenrestaurangen Daikankis Ranma Saotome!
Jippi!
Herr Kuno, hur smakade ramen?
Delikat. Kärlek är den bästa kryddan.
Grattis till segern. Vad ligger bakom din vinst?
Kärlek, antar jag.
RANMA1/2
Undertexter: Ulf Christoffersson