1
00:00:12,971 --> 00:00:16,182
El e Ranma de la Școala Saotome
de Arte Marțiale Mixte.

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,687
Ea e Akane de la Dojoul lui Tendo.

3
00:00:26,025 --> 00:00:29,195
Părinții lor au decis să-i logodească.

4
00:00:29,279 --> 00:00:32,157
- Poftim?
- Ce enervant!

5
00:00:32,240 --> 00:00:34,701
Ranma are o problemă.

6
00:00:34,784 --> 00:00:36,077
De ce naiba…

7
00:00:36,578 --> 00:00:39,706
Se transformă în fată
când e stropit cu apă.

8
00:00:45,045 --> 00:00:50,008
RANMA1/2

9
00:02:13,550 --> 00:02:19,430
ORI EȘTI IUTE, ORI E GRATIS

10
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
Tatewaki…

11
00:02:25,520 --> 00:02:26,855
Tatewaki-senpai…

12
00:02:27,480 --> 00:02:31,860
Ia te uită! Fata cu codițe și Akane Tendo!

13
00:02:31,943 --> 00:02:36,614
- A sosit momentul să alegi…
- …care dintre noi îți place mai mult.

14
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Vă plac pe…

15
00:02:45,498 --> 00:02:48,001
- Dar trebuie…
- …să alegi.

16
00:02:48,668 --> 00:02:52,005
- Doar pe una dintre noi!
- Doar pe una dintre noi!

17
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
P-chan…

18
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
DOJOUL LUI TENDO

19
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
Iertați-mă!

20
00:03:17,447 --> 00:03:20,742
Akane Tendo,
iată răspunsul meu la întrebarea zilei.

21
00:03:24,120 --> 00:03:26,998
„Întrebarea zilei”? Ce tot spui acolo?

22
00:03:28,041 --> 00:03:31,961
Salut, Tatewaki! Ce zici că mai faci?

23
00:03:33,546 --> 00:03:36,549
Ranma, neisprăvitule,
n-am terminat antrenamentul!

24
00:03:36,633 --> 00:03:40,470
- Ia vezi, ești greu rău!
- Fiindcă te-am luat prin surprindere!

25
00:03:40,553 --> 00:03:42,430
Cheliosule!

26
00:03:43,556 --> 00:03:45,600
În fine, revenind…

27
00:03:46,226 --> 00:03:50,396
M-am gândit că e cazul să clarific
care dintre voi îmi place mai mult.

28
00:03:51,064 --> 00:03:53,733
Ți-am adus trandafiri, simbolul iubirii!

29
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Ia-i tu, tată!

30
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
Nu vă cer să-mi fiți iubită!

31
00:04:05,161 --> 00:04:07,705
Sper, că altfel mă pui pe gânduri.

32
00:04:08,289 --> 00:04:12,252
Nu fata cu codițe, pe care nu știu
când și dacă o voi revedea cândva,

33
00:04:13,503 --> 00:04:17,048
ci tu ești aleasa mea,
tu care mi-ai fost mereu alături.

34
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
Se pare că ai șansa s-o revezi, Tatewaki!

35
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Fata cu codițe…

36
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
Mi-e imposibil să aleg!

37
00:04:42,532 --> 00:04:45,034
- Ce tot spune acolo?
- Habar n-am.

38
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Bun, uite cum facem!

39
00:04:47,704 --> 00:04:51,332
Vă invit pe amândouă duminica viitoare
la mine acasă.

40
00:04:51,833 --> 00:04:55,586
O voi alege pe cea care sosește prima.

41
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
Rămâne stabilit.

42
00:04:59,215 --> 00:05:00,633
Iertați-mă, vă rog!

43
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
Altă soluție nu văd în situația asta!

44
00:05:03,720 --> 00:05:06,806
Ce tot aiurezi acolo, nemernicule?

45
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
Vă voi aștepta.

46
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
CAFENEAUA PISICII

47
00:05:16,107 --> 00:05:19,527
Livrări Contracronometru
în Stil Arte Marțiale?

48
00:05:19,610 --> 00:05:21,154
E o competiție feminină?

49
00:05:21,237 --> 00:05:25,575
Da. Fata care livrează prima mâncarea
la casa desemnată câștigă.

50
00:05:25,658 --> 00:05:27,243
De ce nu participi și tu?

51
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
Nu știu ce să zic…

52
00:05:30,038 --> 00:05:33,875
Câștigând, vei conduce un an de zile
zona comercianților.

53
00:05:33,958 --> 00:05:37,337
Vei organiza diverse evenimente
și îți vei mări clientela.

54
00:05:37,420 --> 00:05:38,796
N-ai nimic de pierdut.

55
00:05:38,880 --> 00:05:40,340
Poftiți tăiețeii dv.!

56
00:05:40,423 --> 00:05:45,803
Sună bine, dar Shampoo e o amazoană
călită în luptă și foarte iscusită.

57
00:05:51,142 --> 00:05:53,186
Poftiți tăiețeii și orezul prăjit.

58
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
Sigur poate participa?

59
00:05:56,981 --> 00:05:59,859
N-are haz dacă n-am pic de concurență!

60
00:05:59,942 --> 00:06:04,489
În cazul ăsta, poți sta liniștită.
Avem o fată care e as la așa ceva!

61
00:06:04,572 --> 00:06:08,367
Nu-ți face iluzii.
Nu e competiție ușoară, să știi!

62
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
DOJOUL LUI TENDO

63
00:06:10,536 --> 00:06:13,247
E cea mai bună
la Livrări Contracronometru?

64
00:06:13,331 --> 00:06:16,834
Da. A câștigat de fiecare dată
când a participat.

65
00:06:16,918 --> 00:06:19,253
E curtată de toate restaurantele.

66
00:06:19,337 --> 00:06:22,924
- Mulțumim pentru mâncare.
- Plăcerea a fost de partea mea.

67
00:06:23,508 --> 00:06:26,969
Delicios! Vei reprezenta
restaurantul care servește anghilă.

68
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
Da!

69
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
De ce mănânci și tu?

70
00:06:34,352 --> 00:06:36,354
De ce nu? Cui îi pasă?

71
00:06:36,437 --> 00:06:39,774
Atunci concurează tu
și nu mai trăi pe spezele altora!

72
00:06:39,857 --> 00:06:41,776
E o competiție feminină, nu?

73
00:06:46,364 --> 00:06:49,283
PRIMIM TĂIEȚEI GRATIS UN AN ÎNTREG
DACĂ IEȘI PRIMUL.

74
00:06:49,867 --> 00:06:52,662
Ia te uită ce domnișoară plină de energie!

75
00:06:53,246 --> 00:06:56,624
N-o să mănânci tu toți tăiețeii, nu-i așa?

76
00:07:00,294 --> 00:07:02,463
COMPETIȚIA DE LIVRĂRI CONTRACRONOMETRU

77
00:07:03,297 --> 00:07:05,258
Vai, ce bine îți stă așa!

78
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
ANGHILĂ

79
00:07:06,425 --> 00:07:08,261
- Are dreptate.
- Serios?

80
00:07:08,344 --> 00:07:10,972
Contez pe tine să câștigi și de data asta!

81
00:07:11,055 --> 00:07:14,517
E ultimul an în care îți dau voie
să profiți de mine așa!

82
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
Sunt convinsă că vei câștiga.
Nu-i așa, Akane?

83
00:07:19,313 --> 00:07:23,734
- Eram sigură că vei concura, Ranma!
- Trebuie să-mi omor timpul cu ceva.

84
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
Shampoo!

85
00:07:26,446 --> 00:07:28,865
- Străbunico!
- Ne-am înțeles, da?

86
00:07:28,948 --> 00:07:32,535
Profiți de ocazie să-l prinzi în mreje
pe ginerele meu drag.

87
00:07:32,618 --> 00:07:33,911
Știu.

88
00:07:35,955 --> 00:07:41,419
O să vadă pe pielea lui ce înseamnă
livrările speciale la Cafeneaua Pisicii.

89
00:07:42,211 --> 00:07:43,212
Aia a fost baba?

90
00:07:46,090 --> 00:07:48,092
Așteptarea a luat sfârșit.

91
00:07:48,176 --> 00:07:49,635
ADRESE PENTRU LIVRĂRI

92
00:07:49,719 --> 00:07:53,473
Începe Miss Livrări Contracronometru
în Stil Arte Marțiale.

93
00:07:53,556 --> 00:07:58,936
Comentează pentru voi subsemnatul,
Ichiro de la postul liceului Furinkan.

94
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
Cursa e câștigată de prima concurentă

95
00:08:01,314 --> 00:08:04,942
care livrează mâncarea
la adresa decisă prin tragere la sorți.

96
00:08:05,026 --> 00:08:09,322
Nu există reguli. Orice amestec e permis,
la fel și orice mijloc de transport.

97
00:08:09,405 --> 00:08:14,660
Dar participantele trebuie să aibă grijă
ca mâncarea să fie comestibilă la livrare!

98
00:08:15,495 --> 00:08:20,291
Dați-mi voie să vă prezint concurentele
cu cele mai multe șanse în cursa de azi!

99
00:08:20,374 --> 00:08:25,296
O avem pe Tsuyuko Sarashina de la Chojuan,
localul care servește tăieței de grâu.

100
00:08:25,379 --> 00:08:29,300
Concurenta temerară e Mawaru Koguruma
și reprezintă pizzeria Buono.

101
00:08:29,884 --> 00:08:33,804
Ranma Saotome concurează în premieră
și reprezintă Daikanki.

102
00:08:34,388 --> 00:08:37,808
Regina neînvinsă
a livrărilor în stil arte marțiale,

103
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
Akane Tendo, reprezintă Kabayoshi,
localul ce servește anghilă.

104
00:08:41,395 --> 00:08:43,147
Și surpriza competiției:

105
00:08:43,231 --> 00:08:47,276
Shampoo, chinezoaica extrem de ageră
de la Cafeneaua Pisicii.

106
00:08:48,236 --> 00:08:49,570
Ce frumoasă e!

107
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
Cu atâtea concurente redutabile,

108
00:08:51,864 --> 00:08:55,409
lupta pentru primul loc se anunță
mai aprigă ca niciodată!

109
00:08:55,493 --> 00:08:58,412
Să alegem adresa de livrare!

110
00:08:58,496 --> 00:09:00,998
Roata de extrageri se învârte încet.

111
00:09:01,582 --> 00:09:05,419
Adresa pentru livrări a fost selectată
în mod aleatoriu!

112
00:09:05,503 --> 00:09:07,505
Priviți cu toții într-acolo!

113
00:09:07,588 --> 00:09:12,635
Casa norocoasă va fi luată cu asalt
de toate aceste frumoase concurente.

114
00:09:12,718 --> 00:09:14,887
Cursa va începe din clipă în clipă.

115
00:09:21,352 --> 00:09:26,774
Competiția de Livrări Contracronometru
unde totul e permis debutează în forță!

116
00:09:27,358 --> 00:09:29,151
Ranma, hai să facem un pariu!

117
00:09:29,777 --> 00:09:33,155
- Dacă înving, ieși cu mine la întâlnire!
- Poftim?

118
00:09:33,239 --> 00:09:36,784
Știi bine
că lupta se dă între noi doi oricum.

119
00:09:38,703 --> 00:09:42,456
Oare n-ați uitat de cineva?
Eu voi ieși câștigătoare!

120
00:09:43,040 --> 00:09:46,711
Cică nu există reguli
și mă pot amesteca de câte ori vreau!

121
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
Nu se poate!
Cutia de livrări a fost avariată!

122
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
Tsuyuko Sarashina e descalificată!

123
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Incredibil!

124
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
Ce lovitură cumplită!

125
00:10:02,268 --> 00:10:05,062
E o tehnică secretă,
„Raid la Cutia de Livrări”.

126
00:10:05,146 --> 00:10:09,817
Nici măcar ginerele meu nu se poate pune
cu Shampoo în competiția asta!

127
00:10:11,110 --> 00:10:14,947
Auzi la ea, ce aroganță!
Joci murdar, e și mai palpitant acum!

128
00:10:15,031 --> 00:10:17,450
Ieșim la întâlnire dacă voi câștiga, da?

129
00:10:17,533 --> 00:10:20,161
Fie, cum zici tu, mă bag!

130
00:10:20,244 --> 00:10:21,579
Ranma!

131
00:10:28,294 --> 00:10:29,462
Nu se poate!

132
00:10:29,962 --> 00:10:32,465
Stai, Ranma! Luptă-te cu mine!

133
00:10:32,548 --> 00:10:35,217
Fir-ar să fie!
Ce ușor cedează jocurilor ei!

134
00:10:35,760 --> 00:10:40,181
CURSA DE LIVRĂRI CONTRACRONOMETRU
ÎN STIL ARTE MARȚIALE SE ÎNCHEIE AICI!

135
00:10:40,264 --> 00:10:43,517
Akane Tendo sau fata cu codițe.

136
00:10:44,143 --> 00:10:47,229
Care dintre ele îmi va sări prima
în brațe?

137
00:10:47,730 --> 00:10:49,899
Nu mă îndur să renunț la niciuna!

138
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
Dar am promis
să ies în oraș cu câștigătoarea!

139
00:10:53,235 --> 00:10:56,113
Iertați-mă!

140
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
Felicitări!

141
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Adresa ta a fost aleasă
drept finișul competiției de livrări.

142
00:11:04,872 --> 00:11:08,292
Idiotule! Am zis eu
că te scot în oraș pe tine?

143
00:11:12,713 --> 00:11:16,050
Ranma! Chiar detești
ideea unei întâlniri cu mine?

144
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
Ce tot spui acolo?

145
00:11:18,302 --> 00:11:21,263
Vrei întâlnire?
Încearcă să-mi verși mâncarea!

146
00:11:27,228 --> 00:11:28,437
Te-am păcălit!

147
00:11:33,234 --> 00:11:34,652
Eram sigură…

148
00:11:36,612 --> 00:11:40,032
Eram sigură
că nu vrei să ieși la întâlnire cu mine!

149
00:11:44,412 --> 00:11:47,790
Alo, nu fi enervantă!
De ce te-ai pus pe bocit?

150
00:11:59,343 --> 00:12:02,555
Pisică! E o pisică!

151
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
Ți-ai revenit?

152
00:12:16,735 --> 00:12:17,903
Tăiețeii!

153
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
Pot să-i prind!

154
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
Nu-i cinstit!

155
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
- Tăiețeii!
- Eu te-am ajutat pe tine!

156
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
A fost cât pe ce!

157
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
Nu te las să câștigi!

158
00:12:37,047 --> 00:12:38,048
Poftiți livrarea!

159
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
- Am sosit!
- Bună!

160
00:12:40,968 --> 00:12:43,762
Poftim? Ce-a fost asta?

161
00:12:43,846 --> 00:12:46,390
Incredibil! Au sosit toate trei odată!

162
00:12:46,474 --> 00:12:50,186
- Ce caută Tatewaki aici?
- Eu de unde să știu?

163
00:12:52,813 --> 00:12:57,193
E timpul pentru marea finală a competiției
de Miss Livrări Contracronometru.

164
00:12:57,276 --> 00:12:59,320
Cum au ajuns toate trei odată,

165
00:12:59,403 --> 00:13:02,907
câștigătoarea va fi decisă
printr-o probă de baraj.

166
00:13:03,491 --> 00:13:08,496
Akane Tendo, fată cu codițe,
eram sigur că veți veni.

167
00:13:08,996 --> 00:13:13,125
Dar habar nu am aveam că și tu nutrești
astfel de sentimente pentru mine…

168
00:13:13,209 --> 00:13:15,753
- Te-ai tâmpit…
- …de tot?

169
00:13:16,337 --> 00:13:18,547
Proba de baraj are o singură regulă.

170
00:13:18,631 --> 00:13:23,761
Câștigă cine îl convinge prima pe dl Kuno,
azvârlit cât colo, să guste mâncarea.

171
00:13:23,844 --> 00:13:24,887
- Poftim?
- Fir-ar!

172
00:13:24,970 --> 00:13:27,431
Să înceapă proba decisivă!

173
00:13:28,015 --> 00:13:29,517
Victoria e a mea!

174
00:13:30,184 --> 00:13:32,061
Și tu vrei să-mi fii iubită?

175
00:13:32,144 --> 00:13:33,145
În visele tale!

176
00:13:33,854 --> 00:13:35,898
Îți bag tăiețeii pe gât!

177
00:13:35,981 --> 00:13:38,567
Așa facem! Pe tine te scot în oraș!

178
00:13:38,651 --> 00:13:40,611
Nu-ți cer întâlnire!

179
00:13:40,694 --> 00:13:42,863
Țineți-o tot așa…

180
00:13:44,281 --> 00:13:45,991
Ia niște anghilă, Tatewaki!

181
00:13:46,075 --> 00:13:48,035
- Bine, o mănânc.
- N-ai să vezi!

182
00:13:52,456 --> 00:13:56,835
Eu voi câștiga și voi merge la întâlnire
cu Ranma. Nu te mai amesteca!

183
00:13:58,045 --> 00:14:01,257
Lovitură specială de livrări,
Atacul Tăiețeilor Prăjiți!

184
00:14:01,340 --> 00:14:02,341
Poftim?

185
00:14:02,424 --> 00:14:05,970
Ia priviți! Tăiețeii se alungesc
precum un șarpe! E ceva…

186
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Sunt tăieței de casă
cum doar la Cafeneaua Pisicii găsiți!

187
00:14:09,723 --> 00:14:14,186
Odată ce ți se încolăcesc de față,
nu se mai desprind!

188
00:14:14,270 --> 00:14:16,272
În caz că nu vrei să te sufoci…

189
00:14:22,444 --> 00:14:25,865
Fată cu codițe!
Ți-ai riscat propria viață să mă salvezi…

190
00:14:26,448 --> 00:14:31,370
Te salvez eu!
Mănânc numaidecât tăiețeii ăștia!

191
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
Ranma, ce aștepți? Mănâncă-i!

192
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
Văd că tot nu te lași, Ranma!

193
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
Poftim?

194
00:14:54,226 --> 00:14:55,352
Asta e…

195
00:14:59,899 --> 00:15:02,151
Bun-venit în dojoul meu subteran!

196
00:15:02,943 --> 00:15:07,114
E clar că mă iubiți toate trei
și că două dintre voi vor fi dezamăgite.

197
00:15:07,740 --> 00:15:10,117
În cazul ăsta, există o singură soluție.

198
00:15:10,200 --> 00:15:12,161
Vom trăi toți patru aici…

199
00:15:14,747 --> 00:15:16,081
Ai garda jos!

200
00:15:25,507 --> 00:15:27,343
Ranma, prinde mâncarea!

201
00:15:28,427 --> 00:15:30,596
Se pare că n-am încotro.

202
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
Miau!

203
00:15:47,905 --> 00:15:50,366
Adio anghilă! Akane e descalificată.

204
00:15:50,449 --> 00:15:53,619
Cum îndrăznești…

205
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
Fugi acasă cu coada între picioare!

206
00:16:06,590 --> 00:16:10,177
Auzi, Akane…

207
00:16:11,637 --> 00:16:13,138
Shampoo…

208
00:16:14,765 --> 00:16:16,558
te transform în pisică!

209
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Încetează!

210
00:16:19,186 --> 00:16:22,106
- Tatewaki, am nevoie de apă!
- Folosește câtă vrei!

211
00:16:33,409 --> 00:16:37,287
Ce veste minunată!
Ranma, îmi porți de grijă, așa-i?

212
00:16:37,871 --> 00:16:39,248
Ranma, idiotule!

213
00:16:39,331 --> 00:16:41,792
De ce o aperi pe Shampoo?

214
00:16:41,875 --> 00:16:44,086
Cum adică de ce? Știi…

215
00:16:44,169 --> 00:16:47,131
Cele trei fete sunt
într-un triunghi amoros!

216
00:16:47,214 --> 00:16:49,258
Ce turnură neașteptată!

217
00:16:52,302 --> 00:16:55,556
Hai să plecăm de aici
și să ne vedem de întâlnire!

218
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
Termină odată! Ce naiba e în capul tău?

219
00:17:03,605 --> 00:17:05,983
De ce? De ce o tot ferești pe Shampoo?

220
00:17:06,066 --> 00:17:08,819
Ți-a dat papucii, Akane!

221
00:17:10,320 --> 00:17:11,989
Liniștiți-vă, fetelor!

222
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
Vă rog, nu vă certați pentru mine!

223
00:17:15,325 --> 00:17:17,578
Nu se ceartă nici naiba pentru tine!

224
00:17:27,087 --> 00:17:31,258
Pisică! E o pisică!

225
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
Au!

226
00:17:49,068 --> 00:17:51,779
Am rămas fără tăieței!

227
00:17:52,279 --> 00:17:55,199
Ce tragedie!
S-a zis cu întâlnirea noastră…

228
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
Alo!

229
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
În fine, pune asta pe tine!

230
00:18:01,663 --> 00:18:04,500
- Dacă mă îmbrac, ieși cu mine?
- Ia vezi!

231
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Ranma Saotome!

232
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Cum îți permiți să te comporți
fără pic de rușine în casa mea?

233
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
Pedeapsă divină!

234
00:18:20,766 --> 00:18:22,017
Tatewaki-senpai…

235
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
Poftim!

236
00:18:26,647 --> 00:18:29,024
Îți mulțumesc de ajutor, Akane Tendo!

237
00:18:30,234 --> 00:18:32,528
Pregătește-te, nemernic obraznic!

238
00:18:33,070 --> 00:18:34,488
Mai taci!

239
00:18:34,571 --> 00:18:39,409
Lucrurile s-au complicat
fiindcă te-ai încăpățânat să nu mănânci!

240
00:18:40,285 --> 00:18:41,745
Ce aiureli debitezi!

241
00:18:42,246 --> 00:18:46,375
Eu, Tatewaki Kuno, nu aș mânca în veci
ceva de la tine!

242
00:18:46,875 --> 00:18:50,546
Nu știe că fata cu codițe și Ranma
sunt aceeași persoană?

243
00:18:50,629 --> 00:18:55,551
Las' că le vin eu de hac
tăiețeilor ălora muiați!

244
00:18:55,634 --> 00:18:57,553
Lovitură!

245
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Atac special de livrări,

246
00:19:00,597 --> 00:19:02,141
Strânsoare de Imobilizare!

247
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
Acum o să-ți îndes tăiețeii pe gât!

248
00:19:07,104 --> 00:19:09,148
Nu pricepi, fraiere?

249
00:19:09,731 --> 00:19:12,234
Chit că nu-mi pot mișca brațele,

250
00:19:12,734 --> 00:19:16,655
câtă vreme nu deschid gura,
n-ai cum să-mi îndeși nimic pe gât!

251
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
Dar ai gura larg deschisă!

252
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
Ia priviți!

253
00:19:22,536 --> 00:19:25,914
Tăiețeii au ajuns în gura domnului Kuno!

254
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
Deci câștigă…

255
00:19:28,542 --> 00:19:30,419
Ce scârbos!

256
00:19:30,502 --> 00:19:33,046
Vai, nu-i a bună! Refuză să-i mănânce!

257
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
Nu se pune!

258
00:19:38,594 --> 00:19:40,429
APASĂ

259
00:19:43,348 --> 00:19:44,766
Asta ce mai e…

260
00:19:50,397 --> 00:19:52,316
Ce-a fost asta?

261
00:19:56,403 --> 00:19:58,989
- Poftim?
- O coloană de apă fierbinte?

262
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
Ia te uită, fata cu codițe!

263
00:20:25,432 --> 00:20:27,142
Ce dor mi-a fost de tine!

264
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
Din coloana de apă fierbinte
s-a ivit chiar Ranma Saotome!

265
00:20:32,022 --> 00:20:35,108
Și încă mai are câțiva tăieței în castron!

266
00:20:35,192 --> 00:20:37,611
Dar…

267
00:20:38,695 --> 00:20:42,407
Trebuie să-l facă să-i mănânce
ca să fie declarată câștigătoare.

268
00:20:44,034 --> 00:20:45,619
Poftim…

269
00:20:46,745 --> 00:20:48,747
Fată cu codițe…

270
00:20:53,460 --> 00:20:54,544
Îi mănâncă!

271
00:20:56,505 --> 00:21:00,842
Lupta epuizantă se încheie aici!

272
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
Câștigătoarea competiției de anul acesta

273
00:21:03,762 --> 00:21:07,683
e Ranma Saotome,
de la restaurantul de tăieței Daikanki.

274
00:21:09,184 --> 00:21:10,644
Ura!

275
00:21:13,689 --> 00:21:16,608
Cum au fost tăiețeii, domnule Kuno?

276
00:21:16,692 --> 00:21:20,362
O delicatesă!
Iubirea face totul mai gustos!

277
00:21:20,946 --> 00:21:24,700
Felicitări! Ce anume crezi
că ți-a adus victoria?

278
00:21:25,284 --> 00:21:28,120
Presupun că iubirea.

279
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

280
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Subtitrarea: Alexandra Grigore