Ele é Ranma, da Escola Saotome de Artes Marciais Vale Tudo.
Ela é Akane, do Dojo Tendo.
Os dois estão agora noivos por decisão dos pais.
Sua…
É irritante.
E Ranma tem um problema.
Que raio estás a faz…
Ele transforma-se numa rapariga quando se molha.
RANMA1/2
RÁPIDO OU GRATUITO
Tatewaki.
Tatewaki-senpai.
Olha, são a miúda da trança e a Akane Tendo.
Hoje, tens de escolher…
De qual de nós gostas.
Gosto das duas…
Tens de…
… escolher…
- Só uma de nós! - Só uma de nós!
P-chan.
DOJO TENDO
Peço desculpa.
Akane Tendo, vim responder à tua pergunta desta manhã.
À pergunta desta manhã? Como assim?
Olá, Tatewaki-senpai. Tudo bem?
Ranma, seu desgraçado! O teu treino ainda não acabou.
Pesas como chumbo.
Porque estavas distraído!
Carequinha!
Adiante…
Já andava a pensar em esclarecer de qual de vocês gosto.
Toma, aceita estas rosas, o símbolo do amor.
Toma, pai.
Não estou a pedir-te em namoro.
Isso seria perturbador.
Em vez da miúda da trança,
que não sei onde ou quando poderei vê-la,
percebi que te amo a ti, que estás sempre ao meu lado.
Parece que a podes conhecer, Tatewaki-senpai.
A miúda da trança!
Afinal, é impossível decidir!
Está a falar de quê?
Não faço ideia.
Muito bem, façamos assim.
Irão ambas visitar a minha casa no próximo domingo.
E eu vou namorar com a que chegar primeiro.
Pronto. Está decidido.
Perdoem-me as duas.
Tem de ser assim, não tenho escolha.
Mas que conversa parva é essa, palerma?
Ficarei à espera.
CAFÉ DOS GATOS
A corrida de estafetas de comida?
Uma batalha entre mulheres?
Sim. Ganha quem entregar primeiro a comida na casa indicada.
Porque não participa?
Bem, vejamos…
Se ganhar, dirigirá o centro comercial durante um ano.
Pode gerir todos os eventos e conseguir muito mais clientes.
Nada a impede.
Aqui tem um ramen misto.
Isso é simpático, mas a Shampoo
é uma veterana de guerra capaz e experiente.
Aqui têm o ramen com arroz frito.
De certeza que ela pode participar?
Não tem piada, quando é óbvio que vou ganhar.
Não se preocupem. Nós também temos uma estafeta forte.
Não é uma corrida assim tão fácil de ganhar.
DOJO TENDO
Ela é a estafeta de comida mais forte?
Sim. Ganhou todas as corridas desde que começou a participar.
Todos os restaurantes tentam conquistá-la.
Obrigada pela refeição.
Não, o prazer foi meu.
Que delícia! Este ano, vamos representar o restaurante de enguias.
Sim!
Porque também estás a comer isto?
Está bom, não está? O que importa?
Então, compete no meu lugar.
Já que és um aproveitador…
A corrida não é só para mulheres?
SE GANHARES, RECEBEMOS RAMEN GRÁTIS DURANTE UM ANO.
Ora, ora. Que jovem tão enérgica.
Também recebo a minha parte do ramen, certo?
CORRIDA DE ESTAFETAS DE COMIDA
Ena! Essa roupa fica-te bem.
ENGUIA
- Sim, sim. - A sério?
Este ano, também conto com a tua vitória, Akane.
Pai, este será o último ano em que podes usar assim a tua filha.
Eu tenho a certeza de que vais ganhar. Não é, Akane?
Ranma, eu sabia que ias participar.
Isto ajuda-me a passar o tempo.
Shampoo.
- Bisavó. - Percebeste?
Aproveita esta oportunidade para agarrar o meu genro.
Eu sei.
Vamos mostrar-lhe como são espetaculares as entregas especiais do Café dos Gatos.
Bruxa velha?
Obrigado a todos pela vossa paciência.
LOCAL DE ENTREGA DAS CANDIDATAS
Está na hora de dar início à corrida de estafetas de comida.
Está a cargo dos comentários da corrida deste ano
este vosso amigo, Ichiro, do Clube de Rádio Furinkan.
Vencerá a primeira concorrente
a entregar o seu prato no local escolhido por sorteio.
Não há regras. É permitido interferir.
Todas as formas de transporte valem.
No entanto, a comida entregue
tem de estar comestível!
Vou agora apresentar as concorrentes a ter em conta na corrida deste ano.
A primeira é a estafeta tradicional,
Tsuyuko Sarashina, do restaurante de soba, Chojuan!
Esta concorrente audaz é Mawaru Koguruma e representa a Pizaria Buono!
Esta caloira é Ranma Saotome, do restaurante de ramen, Daikanki.
A rainha invencível que todos conhecemos! A derradeira estafeta!
Akane Tendo, que este ano compete pelo restaurante de enguias, Kabayoshi!
E, por último, a concorrente surpresa!
A chinesa com habilidades insondáveis, Shampoo, do Café dos Gatos!
É tão gira!
Com muitas outras concorrentes fortes,
parece que a luta pela vitória será mais feroz do que nunca!
Vamos agora ao sorteio do destino da entrega!
A tômbola gira lentamente.
O local de entrega acabou de ser tirado à sorte!
Dirijam para aqui os vossos olhares!
Todas estas lindas estafetas irão correr até àquela casa sortuda!
A corrida está prestes a começar.
Muito bem! A corrida de estafetas sem regras
começou em grande!
Ranma! Vamos fazer uma aposta.
Se eu ganhar, tens um encontro comigo.
Um encontro?
Seja como for, isto vai acabar por ser uma disputa só entre nós os dois.
Não te esqueceste de ninguém?
Eu vou ganhar!
Ouvi dizer que não há regras e que posso interferir à vontade.
Não! O conteúdo da caixa ficou todo espalhado!
Tsuyuko Sarashina, do Chojuan, é desclassificada!
Ena, incrível!
Que habilidade assustadora.
É uma técnica secreta que herdei, o "Derrube da Caixa".
Nem o meu genro chega aos calcanhares da Shampoo nesta corrida de estafetas.
Que convencida. Não teria piada sem os teus truques.
Temos um encontro se eu ganhar, sim?
Aceito um encontro, ou lá o que é.
Ranma!
Não acredito!
Espera, Ranma! Luta comigo!
Ele cede tão facilmente às provocações.
CORRIDA DE ESTAFETAS DE COMIDA META!
Akane Tendo. Miúda da trança.
Qual será a primeira a saltar para os meus braços?
Não posso desistir de nenhuma delas!
Contudo, tenho de sair com a vencedora!
Perdão! Perdão!
Parabéns!
A sua casa foi escolhida como o destino da corrida de estafetas de comida!
Idiota!
Quem te disse que eu saía contigo?
Ranma! Detestas assim tanto a ideia de sair comigo?
O que estás a dizer?
Se queres um encontro, derruba a minha taça de ramen.
Estava a brincar.
Eu sabia…
Eu sabia que não querias ter um encontro comigo.
Parva, parva! Não é motivo para chorar!
Gato! Gato! É um gato!
Já acordaste?
O ramen!
Ainda consigo apanhá-lo!
Que injusto!
- O ramen! - Eu ajudei-te, sabias?
Foi por um triz!
Como se eu te deixasse ganhar!
Chegou a tua entrega!
- Estou aqui! - Ni hao!
O que acabou de acontecer?
Inacreditável. Chegaram as três ao mesmo tempo!
O que faz aqui o Tatewaki?
Não sei.
Está na hora da grande final da corrida de estafetas de comida!
Como chegaram as três ao mesmo tempo,
haverá um desempate especial para determinar a vencedora.
Akane Tendo, miúda da trança,
eu acreditei que vocês viriam,
mas não percebi que ambas tinham sentimentos tão fortes por mim…
- Tu… - Estás maluco?
O desempate tem apenas uma regra.
Quem convencer o Sr. Kuno, que acabou de ir pelo ar,
a comer primeiro o seu prato, ganha!
- O quê? - Raios!
Que comece a corrida final!
A vitória é minha.
Também queres sair comigo?
Como se eu deixasse!
Vais comer o meu ramen!
Já decidi. Vou sair contigo.
Não te convidei para sair.
Podes vir, podes vir.
Toma, Tatewaki-senpai. É enguia.
- Está bem, eu como. - Eu não deixo!
Eu vou ganhar. E vou ter um encontro com o Ranma.
Não vos deixo interferir.
Ataque de Entrega Especial, Golpe do Chow Mein!
O quê?
Ena! O yakisoba estica-se como uma cobra. Isto é…
A massa caseira firme, especialidade do Café dos Gatos.
Quando se enrola à volta da cara, nada se consegue fazer para a tirar.
Se não quiseres sufocar…
Miúda da trança.
Arriscaste a vida para me salv…
Vou comer o yakisoba agora mesmo para te salvar!
Ranma! Come tudo, depressa!
Já esperava isso, Ranma. És duro de roer.
O quê?
Isto é…
Bem-vindas ao dojo subterrâneo da família Kuno.
Se me amam assim tanto, quem eu não escolher vai ficar triste.
Assim sendo, só há uma solução.
Seremos todos felizes aqui…
Baixaste a guarda!
Ranma, apanha!
Parece que não tenho escolha.
Miau.
Acabou a enguia. A Akane foi desclassificada.
Como te atreves…
Vai para casa com o rabinho entre as pernas.
Espera… Akane…
Shampoo…
Vou transformar-te num gato!
Para com isso!
Tatewaki-senpai, água!
Usa toda a que quiseres.
Que felicidade!
Ranma, estás a proteger-me, não estás?
Parvalhão do Ranma!
Porque defendes a Shampoo?
Como assim, porquê? Sua…
As três raparigas discutem agora por amor.
Que situação invulgar!
Vamos para longe assim e ter o nosso encontro.
Vê se te controlas! Que raio de ideia é a tua?
E então? Porque estás do lado da Shampoo?
A Akane foi abandonada.
Calma, meninas.
Parem de lutar por mim…
Mas quem havia de lutar por ti?
Gato! Gato! É um gato!
Ai!
Perdi o meu yakisoba!
Que tragédia! Agora não podemos ter um encontro…
Espera, espera…
Vá, veste isto.
Se vestir, sais comigo?
Tu…
Ranma Saotome!
Como ousas comportar-te de forma tão desavergonhada na minha casa?
Castigo divino!
Tatewaki-senpai.
Toma.
Akane Tendo, obrigado pela tua ajuda.
Aqui vou eu, sacana sem vergonha!
Cala-te!
A situação só se complicou porque não comeste isto obedientemente.
Que parvoíce.
Eu, Tatewaki Kuno, nunca comeria nada teu obedientemente!
Ele não sabe que o rapaz e a rapariga Ranma são a mesma pessoa?
Primeiro, vou ver-me livre desse ramen ensopado e ridículo!
Ataque, ataque!
Ataque de Entrega Especial,
a Pega do Fantoche!
Agora vou obrigar-te a comer isto.
Não reparaste, palerma?
Mesmo com os braços imobilizados,
desde que não abra a boca, nunca me obrigarás a comer isso!
Mas tens a boca escancarada.
O ramen!
O ramen entrou na boca do Sr. Kuno!
Portanto, a vencedora é…
Que… Que nojo…
Não! Assim não vale! Ele não comeu!
Não conta! Não conta!
PRESSIONAR
Isto é…
O que aconteceu?
- O quê? - Uma coluna de água quente?
Não és a miúda da trança?
Tive saudades tuas!
Ranma Saotome saiu daquela coluna de água quente!
E ainda tem ramen na taça!
Mas… Mas…
Ele tem de comer para ela ganhar a corrida…
Toma…
Miúda da trança…
Ele está a comer.
É o momento em que esta longa batalha chega finalmente ao fim!
A vencedora desta edição da corrida de estafetas de comida
é Ranma Saotome, do restaurante de ramen, Daikanki!
Viva!
Sr. Kuno, como estava o ramen?
Uma iguaria. O amor é o melhor tempero.
Parabéns pela vitória. Qual foi a razão que te levou a ganhar?
Talvez… o amor?
RANMA1/2
Legendas: Carla Araújo