1
00:00:12,971 --> 00:00:16,182
Oto Ranma reprezentujący
Styl Wszechwalki Saotome.

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,687
A to Akane z Dojo Tendō.

3
00:00:26,025 --> 00:00:29,195
Decyzją rodziców
tych dwoje właśnie się zaręczyło.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,739
Oż ty…

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,157
Nie denerwuj mnie.

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,701
Ranma ma jednak pewien problem.

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,077
Co ci odbi…?

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,706
W kontakcie z wodą
przemienia się w dziewczynę.

9
00:00:45,045 --> 00:00:50,008
RANMA1/2

10
00:02:13,550 --> 00:02:19,430
MISS BOJOWEJ DOSTAWY

11
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
Tatewaki.

12
00:02:25,520 --> 00:02:26,855
Mój drogi.

13
00:02:27,480 --> 00:02:31,860
Toż to Dziewczyna z Warkoczem
i Akane Tendō.

14
00:02:31,943 --> 00:02:34,863
Nadszedł dzień, w którym musisz wybrać…

15
00:02:34,946 --> 00:02:36,614
jedną z nas.

16
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Wybieram obie.

17
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
Musisz…

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
się zdecydować…

19
00:02:48,668 --> 00:02:52,005
- Na jedną!
- Na jedną!

20
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
Pigusiu mój.

21
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
DOJO TENDŌ

22
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
Proszę wybaczyć.

23
00:03:17,447 --> 00:03:20,742
Akane Tendō, jestem gotów odpowiedzieć
na poranne pytanie.

24
00:03:24,120 --> 00:03:26,998
Poranne pytanie? O czym ty mówisz?

25
00:03:28,041 --> 00:03:31,961
Siemasz, Tatewaki. Jak leci?

26
00:03:33,546 --> 00:03:36,549
Ranma, pędraku, nie skończyłeś treningu.

27
00:03:36,633 --> 00:03:38,593
Ważysz chyba z tonę.

28
00:03:38,676 --> 00:03:42,430
- Trzeba było się nie dekoncentrować!
- Ty łysa pało!

29
00:03:43,556 --> 00:03:45,600
A wracając…

30
00:03:46,226 --> 00:03:50,396
I bez tego pomyślałem,
że należałoby się określić.

31
00:03:51,064 --> 00:03:53,733
Przyjmij te róże w dowód miłości.

32
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Tato, w twoje ręce.

33
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
To nie panu wyznaję uczucie.

34
00:04:05,161 --> 00:04:07,705
I dobrze, bo byłoby niezręcznie.

35
00:04:08,289 --> 00:04:12,252
Zamiast Dziewczyny z Warkoczem,
która pozostaje nieuchwytna,

36
00:04:13,503 --> 00:04:17,048
wybrałem tę, która zawsze jest przy mnie –
to ciebie kocham.

37
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
Nie taka znów nieuchwytna. Spójrz.

38
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Dziewczyna z Warkoczem.

39
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
Podjęcie tej decyzji jest niemożliwe!

40
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
Co on bredzi?

41
00:04:43,908 --> 00:04:45,034
Mnie nie pytaj.

42
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Dobrze. Jak trzeba, to trzeba.

43
00:04:47,704 --> 00:04:51,332
Odwiedźcie mnie obie w przyszłą niedzielę.

44
00:04:51,833 --> 00:04:55,586
Będę spotykał się z tą,
która dotrze pierwsza.

45
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
Postanowione.

46
00:04:59,215 --> 00:05:00,633
Wybaczcie mi, proszę.

47
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
Muszę to zrobić w ten sposób.

48
00:05:03,720 --> 00:05:06,806
Co to za bełkot, ty głąbie?

49
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
Będę czekał.

50
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
BAR KOCIAK

51
00:05:16,107 --> 00:05:19,527
Bojowy Wyścig Dostawczyń, mówicie?

52
00:05:19,610 --> 00:05:21,154
Rywalizacja kobiet?

53
00:05:21,237 --> 00:05:25,575
Tak. Wygrywa ta,
która pierwsza dostarczy zamówienie.

54
00:05:25,658 --> 00:05:27,243
Może przystąpicie?

55
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
No nie wiem…

56
00:05:30,038 --> 00:05:33,875
Zwyciężczyni zostaje przewodniczącą
placu handlowego na cały rok.

57
00:05:33,958 --> 00:05:37,337
Będzie tu wszystkim zarządzać
i zdobędzie mnóstwo klientów.

58
00:05:37,420 --> 00:05:38,796
Grzech nie spróbować.

59
00:05:38,880 --> 00:05:40,340
Proszę, pański ramen.

60
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
Sympatyczna inicjatywa,

61
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
ale Shampoo to doświadczona mistrzyni.

62
00:05:51,142 --> 00:05:53,186
Ramen i smażony ryż.

63
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
Jej udział byłby uczciwy?

64
00:05:56,981 --> 00:05:59,859
To żadna frajda,
kiedy zwycięstwo jest pewne.

65
00:05:59,942 --> 00:06:04,489
Spokojna głowa.
My też mamy mocną zawodniczkę.

66
00:06:04,572 --> 00:06:08,367
Ten wyścig to wcale nie będzie
taka kaszka z mleczkiem.

67
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
DOJO TENDŌ

68
00:06:10,536 --> 00:06:13,247
Ona jest najmocniejszą z dostawczyń?

69
00:06:13,331 --> 00:06:16,834
No. Od kiedy zaczęła brać udział,
wygrała wszystkie wyścigi.

70
00:06:16,918 --> 00:06:19,253
Każdy lokal chce ją do siebie przekonać.

71
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
Dziękujemy za jedzenie.

72
00:06:21,547 --> 00:06:22,924
To czysta przyjemność.

73
00:06:23,508 --> 00:06:26,969
Przepyszne. W tym roku
reprezentujemy gospodę węgorzową.

74
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
Tak!

75
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
A ty co się zajadasz?

76
00:06:34,352 --> 00:06:36,354
Komu to przeszkadza?

77
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
To wystartuj zamiast mnie.

78
00:06:38,397 --> 00:06:41,776
- W końcu mieszkasz tu za darmo.
- To dla kobiet, nie?

79
00:06:46,364 --> 00:06:49,283
JAK WYGRASZ,
DOSTANIEMY ROCZNY ZAPAS RAMENU.

80
00:06:49,867 --> 00:06:52,662
O proszę, co za żwawa panienka.

81
00:06:53,246 --> 00:06:56,624
Tego ramenu starczy też dla mnie, tak?

82
00:07:00,294 --> 00:07:02,463
WYŚCIG DOSTAWCZYŃ

83
00:07:03,297 --> 00:07:05,258
No, no. Do twarzy ci w tym.

84
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
WĘGORZ

85
00:07:06,425 --> 00:07:08,261
- Prawda.
- Poważnie?

86
00:07:08,344 --> 00:07:10,972
Liczę, że w tym roku też wygrasz, Akane.

87
00:07:11,055 --> 00:07:14,517
Tato, ostatni raz
wystawiasz swoją córkę do zawodów.

88
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
W każdym razie na pewno wygrasz. Prawda?

89
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
Ranmo, wiedziałam, że wystartujesz.

90
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
Zawsze to sposób na nudę.

91
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
Shampoo.

92
00:07:26,446 --> 00:07:28,865
- Słucham, prababciu.
- Pamiętasz?

93
00:07:28,948 --> 00:07:32,535
Wykorzystaj okazję,
żeby upolować mojego zięcia.

94
00:07:32,618 --> 00:07:33,911
Tak, wiem.

95
00:07:35,955 --> 00:07:41,419
Posmakuje prawdziwej sztuki dostawy
w wykonaniu Baru Kociak.

96
00:07:42,211 --> 00:07:43,212
Wiedźma?

97
00:07:46,090 --> 00:07:48,092
Dziękuję za cierpliwość.

98
00:07:48,176 --> 00:07:49,635
MOŻLIWE ADRESY DOSTAWY

99
00:07:49,719 --> 00:07:53,473
Pora rozpocząć Bojowy Wyścig Dostawczyń.

100
00:07:53,556 --> 00:07:56,434
W tym roku o relację dla państwa

101
00:07:56,517 --> 00:07:58,936
dba Ichiro z Kółka Komentatorskiego.

102
00:07:59,020 --> 00:08:04,942
Celem wyścigu jest dostarczenie dania
pod wylosowany adres.

103
00:08:05,026 --> 00:08:09,322
Reguł brak. Wolno przeszkadzać rywalkom.
Wszystkie środki transportu dozwolone.

104
00:08:09,405 --> 00:08:12,658
Jedzenie musi trafić do zamawiającego

105
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
w stanie zdatnym do spożycia!

106
00:08:15,495 --> 00:08:20,291
A teraz przedstawię
tegoroczne zawodniczki.

107
00:08:20,374 --> 00:08:22,418
Zwolenniczka tradycyjnej dostawy,

108
00:08:22,502 --> 00:08:25,296
Tsuyuko Sarashina z restauracji Chojuan!

109
00:08:25,379 --> 00:08:29,300
Ta nieustraszona mistrzyni skutera
to Mawaru Koguruma z Buono Pizzeria!

110
00:08:29,884 --> 00:08:33,804
Restaurację Daikanki reprezentuje
debiutująca Ranma Saotome.

111
00:08:34,388 --> 00:08:37,808
A to już niepokonana królowa!
Guru bojowej dostawy!

112
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
Startuje pod szyldem
restauracji Kabayoshi. Akane Tendō!

113
00:08:41,395 --> 00:08:43,147
I wreszcie nasz czarny koń!

114
00:08:43,231 --> 00:08:47,276
Prosto z Chin, niebywale utalentowana
Shampoo z Baru Kociak!

115
00:08:48,236 --> 00:08:49,570
Jaka ona śliczna!

116
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
Do tego liczne pozostałe zawodniczki.

117
00:08:51,864 --> 00:08:55,409
Spodziewamy się,
że rywalizacja będzie niezwykle zacięta!

118
00:08:55,493 --> 00:08:58,412
A teraz zobaczmy, dokąd się udadzą!

119
00:08:58,496 --> 00:09:00,998
Koło loterii obraca się powoli.

120
00:09:01,582 --> 00:09:05,419
I oto los zdecydował!

121
00:09:05,503 --> 00:09:07,505
Proszę spojrzeć w tamtą stronę!

122
00:09:07,588 --> 00:09:12,635
Nasze piękne zawodniczki
pospieszą do szczęśliwców z tego domu!

123
00:09:12,718 --> 00:09:14,887
Wyścig się rozpoczyna.

124
00:09:21,352 --> 00:09:24,605
I ruszyły! Wszystkie chwyty dozwolone.

125
00:09:24,689 --> 00:09:26,774
Zapowiada się wspaniałe widowisko!

126
00:09:27,358 --> 00:09:29,151
Ranmo! Załóżmy się.

127
00:09:29,777 --> 00:09:32,071
Jak wygram, pójdziesz ze mną na randkę.

128
00:09:32,154 --> 00:09:33,155
Na randkę?

129
00:09:33,239 --> 00:09:36,784
Ten wyścig
i tak rozstrzygnie się między nami.

130
00:09:38,703 --> 00:09:40,871
Nie zapominasz o kimś?

131
00:09:40,955 --> 00:09:42,456
Bo to ja zwyciężę!

132
00:09:43,040 --> 00:09:46,711
Podobno wszystkie chwyty dozwolone,
więc nie będę się hamować.

133
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
O nie! Zamówienie
wypływa właśnie z pudełka!

134
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
Tsuyuko Sarashina odpada z gry!

135
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Robi wrażenie.

136
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
Jest strasznie mocna.

137
00:10:02,268 --> 00:10:05,062
To nasza rodowa technika: Zguba Dostawcy.

138
00:10:05,146 --> 00:10:09,817
Nawet mój zięć nie ma z Shampoo
żadnych szans w tym wyścigu.

139
00:10:11,110 --> 00:10:14,947
Aroganckie babsko.
Bez twoich zagrywek byłoby nudno.

140
00:10:15,031 --> 00:10:17,450
Jak wygram, będzie randka, tak?

141
00:10:17,533 --> 00:10:20,161
Randka czy co tam chcesz.

142
00:10:20,244 --> 00:10:21,579
Ranmo!

143
00:10:28,294 --> 00:10:29,462
No nie!

144
00:10:29,962 --> 00:10:32,465
Stój! Walcz ze mną!

145
00:10:32,548 --> 00:10:35,217
Rany, jak ona się nabiera na ich sztuczki.

146
00:10:35,760 --> 00:10:40,181
BOJOWY WYŚCIG DOSTAWCZYŃ
META!

147
00:10:40,264 --> 00:10:43,517
Akane Tendō. Dziewczyna z Warkoczem.

148
00:10:44,143 --> 00:10:47,229
Która pierwsza padnie w me ramiona?

149
00:10:47,730 --> 00:10:49,899
Sam z żadnej nie zrezygnuję!

150
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
Ale umówię się ze zwyciężczynią!

151
00:10:53,235 --> 00:10:56,113
Wybaczcie mi to!

152
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
Gratulacje!

153
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Pański dom został wylosowany
w Bojowym Wyścigu Dostawczyń!

154
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
Ty kretynie!

155
00:11:06,082 --> 00:11:08,292
Skąd pomysł, że się z tobą umówię?

156
00:11:12,713 --> 00:11:16,050
Ranmo! Aż tak cię przeraża randka ze mną?

157
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
O co ci chodzi?

158
00:11:18,302 --> 00:11:21,263
Jak chcesz się umówić,
to chodź i wytrąć mi ramen.

159
00:11:27,228 --> 00:11:28,437
Żartowałam.

160
00:11:33,234 --> 00:11:34,652
Wiedziałam…

161
00:11:36,612 --> 00:11:40,032
Zrobisz wszystko,
żeby się ze mną nie umówić.

162
00:11:44,412 --> 00:11:47,790
Ej, głupia. Nie trzeba od razu ryczeć!

163
00:11:59,343 --> 00:12:02,555
To kot!

164
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
Kontaktujesz?

165
00:12:16,735 --> 00:12:17,903
Ramen!

166
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
Zdążę!

167
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
To nieuczciwe!

168
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
- Ramen!
- Może byś doceniła pomoc!

169
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
Było blisko!

170
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
Zapomnij, że to wygrasz!

171
00:12:37,047 --> 00:12:38,048
Pana zamówienie!

172
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
- Jestem!
- Ni hao!

173
00:12:40,968 --> 00:12:43,762
Co tu się wydarzyło?

174
00:12:43,846 --> 00:12:46,390
Nie do wiary.
Wszystkie dotarły jednocześnie!

175
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
A co tu robi Tatewaki?

176
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
Właśnie nie wiem.

177
00:12:52,813 --> 00:12:57,193
Czas na wielki finał
Bojowego Wyścigu Dostawczyń!

178
00:12:57,276 --> 00:12:59,320
Mamy remis między trzema paniami,

179
00:12:59,403 --> 00:13:02,907
co oznacza specjalną dogrywkę.

180
00:13:03,491 --> 00:13:06,076
Akane Tendō, Dziewczyno z Warkoczem,

181
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
wierzyłem, że przyjdziecie,

182
00:13:08,996 --> 00:13:13,125
ale zaskoczyła mnie zupełnie
siła waszego uczucia do mnie…

183
00:13:13,209 --> 00:13:15,753
- Czy tobie…
- Kompletnie odbiło?

184
00:13:16,337 --> 00:13:18,547
Dogrywka rządzi się jedną regułą.

185
00:13:18,631 --> 00:13:23,761
Czyje danie wystrzelony w kosmos
pan Kuno zje jako pierwsze, ten zwycięża!

186
00:13:23,844 --> 00:13:24,887
- Co?
- A niech to!

187
00:13:24,970 --> 00:13:27,431
To ostatni etap wyścigu!

188
00:13:28,015 --> 00:13:29,517
I wygrywam.

189
00:13:30,184 --> 00:13:32,061
Ty też chcesz się umówić?

190
00:13:32,144 --> 00:13:33,145
Niedoczekanie!

191
00:13:33,854 --> 00:13:35,898
Otwieramy buzię!

192
00:13:35,981 --> 00:13:38,567
Zdecydowałem się.
To ciebie zabiorę na randkę.

193
00:13:38,651 --> 00:13:40,611
Nigdzie z tobą nie idę.

194
00:13:40,694 --> 00:13:42,863
Dobrze, tutaj.

195
00:13:44,281 --> 00:13:45,991
Tatewaki, węgorz dla ciebie.

196
00:13:46,075 --> 00:13:48,035
- Dobrze, zjem.
- Nic z tego!

197
00:13:52,456 --> 00:13:55,501
To ja wygram i umówię się z Ranmą.

198
00:13:55,584 --> 00:13:56,835
Nie przeszkodzisz mi.

199
00:13:58,045 --> 00:14:01,257
Tajemna Technika Bojowej Dostawy –
Makaronowe Pęta.

200
00:14:01,340 --> 00:14:02,341
Co to?

201
00:14:02,424 --> 00:14:05,970
Makaron rozwija się
jak najdłuższy na świecie wąż! To…

202
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Popisowe danie Baru Kociak.
Ciągnący makaron.

203
00:14:09,723 --> 00:14:14,186
Kiedy oplecie się wokół głowy,
nie ma sposobu, żeby go usunąć.

204
00:14:14,270 --> 00:14:16,272
Żeby się nie udusić, trzeba…

205
00:14:22,444 --> 00:14:25,865
Dziewczyno z Warkoczem,
byłaś gotowa poświęcić życie dla…

206
00:14:26,448 --> 00:14:31,370
Ocalę cię, zjadając ten makaron!

207
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
Ranmo! Szybko, wcinaj go!

208
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
Wiedziałam, że łatwo nie pójdzie.

209
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
Co się dzieje?

210
00:14:54,226 --> 00:14:55,352
Jesteśmy w…

211
00:14:59,899 --> 00:15:02,151
Witajcie w podziemnym dojo rodu Kunō.

212
00:15:02,943 --> 00:15:07,114
Skoro tak mnie kochacie,
te, które odrzucę, będą zrozpaczone.

213
00:15:07,740 --> 00:15:12,161
Pozostaje jedna możliwość.
Będziemy we czwórkę żyć szczęśliwie tutaj…

214
00:15:14,747 --> 00:15:16,081
No i się odsłoniłaś!

215
00:15:25,507 --> 00:15:27,343
Ranmo, złap to!

216
00:15:28,427 --> 00:15:30,596
Chyba nie mam wyjścia.

217
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
Miau.

218
00:15:47,905 --> 00:15:50,366
I po węgorzu. Akane odpada.

219
00:15:50,449 --> 00:15:53,619
Ty bezczelna…

220
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
Wracaj do domu z podkulonym ogonem.

221
00:16:06,590 --> 00:16:10,177
Słuchaj… Akane…

222
00:16:11,637 --> 00:16:13,138
Shampoo…

223
00:16:14,765 --> 00:16:16,558
Już ja ci pogonię kota!

224
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Przestań!

225
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
Tatewaki, woda!

226
00:16:20,938 --> 00:16:22,106
Ile tylko chcesz.

227
00:16:33,409 --> 00:16:34,535
Wielka radość!

228
00:16:34,618 --> 00:16:37,287
Chcesz mnie ochronić, prawda?

229
00:16:37,871 --> 00:16:39,248
Głupia Ranma!

230
00:16:39,331 --> 00:16:41,792
Dlaczego bronisz Shampoo?

231
00:16:41,875 --> 00:16:44,086
Jak to dlaczego? Bo…

232
00:16:44,169 --> 00:16:47,131
Miłosna sprzeczka między
naszymi uczestniczkami.

233
00:16:47,214 --> 00:16:49,258
Dość niespodziewany rozwój zdarzeń!

234
00:16:52,302 --> 00:16:55,556
Ucieknijmy daleko stąd
i tam chodźmy na randkę.

235
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
Uspokójże się wreszcie!
Szmergla dostałaś czy co?

236
00:17:03,605 --> 00:17:05,983
Czemu nagle jesteś po jej stronie?

237
00:17:06,066 --> 00:17:08,819
Akane dostała kosza.

238
00:17:10,320 --> 00:17:11,989
Spokojnie, moje panie.

239
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
Nie kłóćcie się o mnie…

240
00:17:15,325 --> 00:17:17,578
A kto chciałby się o ciebie kłócić?

241
00:17:27,087 --> 00:17:31,258
Kot! To kot!

242
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
Auć.

243
00:17:49,068 --> 00:17:51,779
Zgubiłam mój makaron!

244
00:17:52,279 --> 00:17:55,199
To tragedia. Nie będzie randki…

245
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
Ej, ej…

246
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
Może lepiej to załóż.

247
00:18:01,663 --> 00:18:03,415
Wtedy się ze mną umówisz?

248
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
Słuchaj no…

249
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Ranmo Saotome!

250
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Jak śmiesz hańbić w ten sposób mój dom.

251
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
Kara niebios!

252
00:18:20,766 --> 00:18:22,017
Tatewaki.

253
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
Masz.

254
00:18:26,647 --> 00:18:29,024
Akane Tendō, dziękuję za twe wsparcie.

255
00:18:30,234 --> 00:18:32,528
Teraz zobaczysz, bezwstydniku!

256
00:18:33,070 --> 00:18:34,488
Przymknij się!

257
00:18:34,571 --> 00:18:39,409
Wszystko się skomplikowało,
bo nie chcesz zjeść po dobroci.

258
00:18:40,285 --> 00:18:41,745
Co za głupoty.

259
00:18:42,246 --> 00:18:46,375
Ja, Tatewaki Kunō,
nie przyjąłbym od ciebie żadnego jedzenia!

260
00:18:46,875 --> 00:18:50,546
Nie wie, że Ranma on i Ranma ona
to ta sama osoba?

261
00:18:50,629 --> 00:18:55,551
Precz mi z tym rozwodnionym ramenem!

262
00:18:55,634 --> 00:18:57,553
Sztych, sztych, sztych!

263
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Technika Własna Bojowej Dostawy –

264
00:19:00,597 --> 00:19:02,141
Żarłoczny Pająk!

265
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
Teraz ładnie to zjesz.

266
00:19:07,104 --> 00:19:09,148
Przemyślałeś to, głupcze?

267
00:19:09,731 --> 00:19:12,234
Ręce mogę mieć zablokowane,

268
00:19:12,734 --> 00:19:16,655
ale póki nie otworzę ust,
i tak niczego we mnie nie wmusisz!

269
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
Cały czas są otwarte.

270
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
Ramen!

271
00:19:22,536 --> 00:19:25,914
Właśnie trafił do ust pana Kunō!

272
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
Zwyciężczynią zostaje…

273
00:19:28,542 --> 00:19:30,419
Fuj… Paskudne…

274
00:19:30,502 --> 00:19:33,046
Nic z tego! Nie zjadł!

275
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
Nie liczy się!

276
00:19:38,594 --> 00:19:40,429
NACISNĄĆ

277
00:19:43,348 --> 00:19:44,766
To chyba…

278
00:19:50,397 --> 00:19:52,316
Co się właśnie stało?

279
00:19:56,403 --> 00:19:58,989
- A to co?
- Jakiś gejzer?

280
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
To ty, Dziewczyno z Warkoczem?

281
00:20:25,432 --> 00:20:27,142
Potwornie tęskniłem!

282
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
Z ciepłego strumienia wody
wyłoniła się Ranma Saotome!

283
00:20:32,022 --> 00:20:35,108
A w jej misce zostało trochę ramenu!

284
00:20:35,192 --> 00:20:37,611
Tylko że…

285
00:20:38,695 --> 00:20:42,407
On musi go zjeść, jeśli Ranma chce wygrać…

286
00:20:44,034 --> 00:20:45,619
Smacznego…

287
00:20:46,745 --> 00:20:48,747
Dziewczyno z Warkoczem…

288
00:20:53,460 --> 00:20:54,544
Wcina.

289
00:20:56,505 --> 00:21:00,842
I w ten sposób to długie zmaganie
wreszcie dobiega końca!

290
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
Tę edycję Bojowego Wyścigu Dostawczyń

291
00:21:03,762 --> 00:21:07,683
wygrywa restauracja Daikanki
reprezentowana przez Ranmę Saotome!

292
00:21:09,184 --> 00:21:10,644
Hip, hip!

293
00:21:13,689 --> 00:21:16,608
Panie Kunō, jak smakował ramen?

294
00:21:16,692 --> 00:21:20,362
Niebo w gębie. Bo przyprawiony miłością.

295
00:21:20,946 --> 00:21:24,700
Gratuluję zwycięstwa.
Co jest sekretem twojego sukcesu?

296
00:21:25,284 --> 00:21:28,120
Wychodzi na to, że miłość.

297
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

298
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Napisy: Kamil Rogula