Hij: Ranma van Saotomes Alles Kan - Martial Arts-school.
Zij: Akane van de Tendo Dojo.
Nu zijn ze verloofd. Dat hebben hun ouders besloten.
Jij… -Irritant.
En Ranma heeft een probleem. -Wat doe je?
Als hij water over zich heen krijgt, verandert hij in een meisje.
RANMA1/2
IT'S FAST OR IT'S FREE
Tatewaki. -Tatewaki-senpai.
O, het meisje met de staartjes en Akane Tendo.
Vandaag moet je kiezen op wie van ons tweeën je valt.
Op jullie allebei…
Je moet… -Kiezen…
Voor een van ons.
B-chan.
TENDO DOJO
Pardon.
Akane, ik geef je antwoord op de vraag van vanochtend.
De vraag van vanochtend? Waar heb je het over?
Yo, Tatewaki-senpai. Hoe gaat het?
Ranma, klojo. We zijn nog aan het trainen.
Je weegt een ton. -Omdat je afgeleid was.
Kale.
Maar goed…
Ik wou even duidelijk stellen op wie van jullie ik val.
Hier, rozen. Het symbool van liefde.
Papa, hier.
Jou wil ik niet als vriendin. -Dat mag ik hopen.
Geen idee waar of wanneer ik het meisje met de staartjes weer zie.
Dus ik hou van jou, want jij bent altijd bij me.
Het lijkt erop dat ze hier is, Tatewaki-senpai.
Het meisje met de staartjes.
Nu kan ik weer niet kiezen.
Waar heeft hij het over? -Geen idee.
Goed, we doen het als volgt.
Jullie komen zondag allebei bij me thuis langs.
Wie het eerste komt, wordt m'n date. Goed. Dat staat dan vast.
Vergeef me. Ik zie geen andere oplossing.
Wat is dat voor dom geneuzel, eikel? -Ik wacht op jullie.
KATTENCAFÉ
De Miss Martial Arts-Bezorgrace? -Een wedstrijd voor vrouwen?
Ja. De eerste die het eten op een bepaald adres bezorgt, wint.
Waarom doe jij niet mee? -Eens kijken…
Als je wint, word je een jaar lang voorzitter van het winkelcentrum.
Dan beheer je de evenementen en krijg je veel klanten.
Waarom zou je het niet doen? -Jullie ramen.
Leuk, maar Shampoo is een bekwame, doorgewinterde veteraan.
De ramen en de gebakken rijst.
Is dat echt geen probleem?
Er is niks aan als iedereen weet dat ik ga winnen.
Maak je niet druk. Wij hebben ook een sterke bezorgster.
Zo makkelijk win je die race echt niet.
TENDO DOJO
Is ze de sterkste martial-arts-bezorgster?
Ja. Ze heeft tot nu toe elke race gewonnen.
Alle restaurants ronselen haar.
Bedankt voor het eten. -Graag gedaan.
Heerlijk. Dit jaar komen we uit voor het palingrestaurant.
Ja.
Waarom eet jij dit? -Hoezo? Dat mag toch?
Doe jij dan maar mee aan die race, profiteur.
Alleen vrouwen mogen meedoen.
ALS JE WINT, KRIJGEN WE EEN JAAR LANG RAMEN
Zo, zo. Wat een pittige jongedame. -Dan geven jullie me toch wel ramen, hè?
BEZORGRACE
Wauw. Dat staat je goed.
Zeker. -Vind je?
Ik reken erop dat je dit jaar weer wint.
Dit is het laatste jaar dat je me daarvoor kunt gebruiken.
Ik weet zeker dat je gaat winnen. Ja, toch, Akane?
Ranma. Ik wist dat je zou meedoen. -Alleen om de tijd te doden.
Shampoo.
Opoe. -Luister goed.
Je moet deze kans benutten om m'n schoonzoon te veroveren.
Weet ik.
We laten hem zien hoe speciaal de bezorgkunst van het Kattencafé is.
Ouwe taart?
Bedankt voor jullie geduld.
BEZORGPLEKKEN
De Miss Martial Arts-Bezorgrace gaat beginnen.
Het commentaar voor de race wordt verzorgd door mij, Ichiro van de radioclub.
De winnaar is de eerste…
…die z'n eten op het adres bezorgt dat we nu gaan loten.
Geen regels. Je mag elkaar hinderen. Elke vorm van transport is toegestaan.
Maar het bezorgde maal moet er wel nog lekker en eetbaar uitzien.
Dit zijn de deelnemers aan de race van dit jaar.
Eerst de traditionele bezorgster, Tsuyuko Sarashina van sobarestaurant Chojuan.
Deze waaghals is Mawaru Koguruma die uitkomt voor Buono Pizzeria.
Deze nieuwkomer is Ranma Saotome van ramenrestaurant Daikanki.
Iedereen kent haar: onze ongeslagen, ultieme bezorgster.
Ze komt uit voor palingrestaurant Kabayoshi: Akane Tendo.
Ten slotte de outsider.
De Chinese met ongekende vaardigheden: Shampoo van het Kattencafé.
Wat is ze mooi.
Met zoveel sterke deelnemers…
…wordt de strijd om de eerste plaats dit jaar feller dan ooit.
Dan kiezen we nu het bezorgadres.
Het loterijwiel draait langzaam rond.
Hier is het willekeurig gekozen bezorgadres. Draai jullie om en kijk daar.
Dat is het huis waar alle mooie bezorgsters naartoe zullen snellen.
De race gaat beginnen.
De Miss Martial Arts-Bezorgrace zonder regels begint meteen goed.
Ranma. We sluiten een weddenschap af. Als ik win, ga je met me op een date.
Een date?
Het wordt toch een nek-aan-nekrace tussen ons tweeën.
Vergeet je niet iemand? Ik ga winnen.
Er zijn geen regels en ik mag hinderen zoveel ik wil.
O, nee. Al het eten is gemorst. Tsuyuko Sarashina is gediskwalificeerd.
Dat was steengoed. -Wat een doodenge vaardigheid.
M'n geheime techniek. De 'Bezorgtas-Omkeerder'.
Zelfs m'n schoonzoon is geen partij voor Shampoo in deze race.
Wat arrogant. Zonder jouw trucjes zou het maar saai zijn.
Als ik win, gaan we op een date, oké? -Wat boeit het mij. Prima.
Ranma.
Nee, hè?
Wacht, Ranma. Vecht tegen me. -Hij laat zich zo makkelijk uitdagen.
MARTIAL ARTS-BEZORGRACE - FINISH
Akane Tendo. Meisje met de staartjes.
Wie springt er als eerste in m'n armen? Ik kan ze allebei niet loslaten.
Maar ik moet op een date met de winnaar.
Vergeef me.
Gefeliciteerd. Jouw huis is gekozen als bezorgadres voor de race.
Idioot. Wie zegt dat ik met jou uit wil?
Ranma, vind je het zo erg om met me op een date te gaan?
Wat? Als je zo graag een date wilt, gooi m'n kom ramen dan om.
Grapje.
Ik wist het wel.
Ik wist wel dat je niet met me op een date wilde.
Doe niet zo stom. Daar huil je toch niet om?
Kat. Het is een kat.
Ben je wakker?
De ramen.
Ik kan hem nog opvangen.
Zo oneerlijk.
De ramen. -Ik heb je geholpen, hoor.
Op het nippertje.
Ik laat je niet winnen.
Je eten.
Hier ben ik. -Ni hao.
Wat is dit nou? Ongelofelijk. Ze kwamen alle drie tegelijk aan.
Wat doet Tatewaki hier? -Geen idee.
Het is tijd voor de grote finale van de Bezorgrace.
Ze kwamen alle drie tegelijk aan…
…dus de winnaar wordt bepaald door een speciale tiebreaker.
Akane Tendo, meisje met de staartjes. Ik wist dat jullie zouden komen…
…maar niet dat jullie allebei zoveel van me houden, dat…
Ben je nou… -Helemaal betoeterd?
Er is maar één regel.
Wie meneer Kuno die daar vliegt, het eerst van z'n gerecht laat eten, wint.
Wat? -Verdorie.
Laat de laatste race beginnen.
Dit win ik. -Wil jij mij ook al daten?
Dat had je gedroomd. Je eet mijn ramen.
Ik heb besloten om jou te daten. -Ik vraag je niet om een date.
Oké.
Hier, Tatewaki. Paling.
Oké, ik eet het op. -Mooi niet.
Ik win dit en ga op een date met Ranma. En jij houdt me niet tegen.
De Speciale Bezorgaanval: de Chow Mein-klap.
Wat?
Die yakisoba strekt zich uit als een slang. Wat is dit?
De beroemde, zelfgemaakte noedels van het Kattencafé.
Als die om je gezicht zitten, krijg je ze er niet meer af.
Als je niet wilt stikken…
Meisje met de staartjes. Je riskeert je leven voor me.
Ik zal je redden door die yakisoba op te eten.
Ranma. Snel, eet het op.
Dat verwachtte ik al. Je bent taai.
Wat?
Dit is…
Welkom in de ondergrondse dojo van Kuno.
Als jullie allemaal zoveel van me houden, kwets ik de verliezers.
Dus er is maar één oplossing. We leven hier allemaal gelukkig…
Je let niet op.
Vang hem op, Ranma.
Ik heb geen keus. -Miauw.
Geen paling meer. Akane ligt eruit.
Hoe durf je…
Ga maar, met je staart tussen je benen.
Zeg… Akane…
Shampoo…
Ik verander je in een kat.
Stop daarmee.
Tatewaki-senpai. Water. -Zoveel je wilt.
O, wat fijn. Ranma, je beschermt me, hè?
Stomme Ranma. Waarom verdedig je Shampoo?
Hoe bedoel je, waarom? Jij…
De drie meisjes vechten om hun geliefde. Dit is wel een heel vreemde ontwikkeling.
We gaan ver weg voor onze date.
Doe eens normaal, zeg. Ben je nou helemaal gek geworden?
Waarom sta je aan Shampoos kant? -Akane is gedumpt.
Rustig aan, dames. Vecht niet om mij…
Wie zou er om jou vechten?
Kat. Het is een kat. Au.
Ik ben m'n yakisoba kwijt. Wat erg. Nu kunnen we niet op een date…
Hela.
Hier, trek dit aan. -Ga je dan met me op een date?
Luister eens goed.
Ranma Saotome.
Hoe durf je je in mijn huis zo schandelijk te gedragen?
Goddelijke straf.
Tatewaki-senpai. Hier.
Akane Tendo, bedankt voor je hulp.
Hier kom ik, schaamteloze klojo.
Hou je kop.
Het is allemaal zo ingewikkeld geworden omdat jij dit niet wilt eten.
Klets niet. Ik, Tatewaki Kuno, zou nooit iets eten wat jij me geeft.
Weet hij niet dat de jongen Ranma het meisje Ranma is?
Eerst gooi ik die stomme zompige ramen weg.
Aanval, aanval.
De Speciale Bezorgklap.
Poppengreep.
Nu dwing ik je om dit te eten.
Heb je het niet door, idioot? Ik kan m'n armen niet bewegen…
…maar zolang ik m'n mond dicht hou, kun je me niet dwingen te eten.
En toch heb je je mond ver open.
De ramen zit bij meneer Kuno in de mond.
Dus de winnaar is… -Gadverdarrie.
O, nee. Hij heeft het niet opgegeten. Dan telt het niet.
DUW
Dit is…
Wat is dit nou weer?
Wat? -Een zuil van warm water?
Ben jij het meisje met de staartjes niet?
Ik heb je gemist.
Ranma Saotome is uit die zuil van warm water verschenen.
En er zit nog ramen in haar kom.
Maar… Het is…
Hij moet het opeten, anders kan ze niet winnen.
Hier…
Meisje met de staartjes.
Hij eet het op.
Deze lange strijd is eindelijk voorbij.
De winnaar van de Martial Arts-Bezorgrace…
…is Ranma Saotome van ramenrestaurant Daikanki.
Jippie.
Meneer Kuno, hoe was de ramen?
Verrukkelijk. Liefde is de lekkerste specerij.
Gefeliciteerd. Wat is de reden dat je gewonnen hebt?
Liefde, denk ik.
RANMA1/2
Vertaling: Juliëtte van Gurp