Dia Ranma dari Sekolah Seni Bela Diri Semuanya Boleh Saotome.
Dia Akane dari Dojo Tendo.
Mereka berdua kini sudah bertunang atas keputusan ayah mereka.
Tak guna.
Menyusahkan saja.
Ranma ada satu masalah.
Ayah buat apa?
Dia bertukar menjadi perempuan apabila disimbah air.
RANMA1/2
CEPAT ATAU PERCUMA
Tatewaki.
Perempuan bertocang dua dan Akane Tendo.
Hari ini, awak mesti pilih…
siapa yang awak suka.
Kedua-duanya saya suka…
Awak kena…
pilih…
- Seorang saja! - Seorang saja!
P-chan.
DOJO TENDO
Maaf mengganggu.
Akane Tendo, saya datang nak beri awak jawapan kepada soalan pagi tadi.
Soalan pagi tadi? Soalan apa?
Hei, Tatewaki. Apa khabar?
Ranma, tak guna. Latihan kamu belum tamat.
Ayah berat sangat.
Sebab kamu tak fokus!
Ayah botak!
Okey, tentang soalan tadi…
saya rasa saya kena jelaskan siapa antara kamu yang saya suka.
Nah, terimalah ros ini, simbol cinta.
Ayah, nah.
Saya tak nak pak cik jadi teman wanita saya.
Pak cik pun tak nak jadi teman wanita kamu.
Berbanding perempuan bertocang dua,
yang entah di mana dan bila saya boleh jumpa dia,
saya sedar yang saya cintakan awak. Awak sentiasa di sisi saya.
Awak boleh jumpa dia sekarang, Tatewaki.
Perempuan bertocang dua.
Susahnya nak pilih!
Dia merepek apa?
Entah.
Okey, begini.
Kamu berdua datang ke rumah saya Ahad depan.
Saya pilih siapa yang sampai dulu.
Okey. Muktamad.
Maafkan saya, kamu berdua.
Saya terpaksa buat begini.
Awak merepek apa lagi, tak guna?
Saya tunggu.
KAFE KUCING
Perlumbaan Penghantaran Seni Bela Diri Wanita?
Perlumbaan untuk wanita?
Ya. Peserta yang hantar paling cepat akan menang.
Apa kata awak masuk?
Lumba hantar makanan?
Kalau menang, awak boleh jadi pengerusi plaza beli-belah selama setahun.
Awak boleh uruskan acara plaza. Boleh tarik ramai pengunjung.
Rugi kalau tak masuk.
Ramen campur siap.
Bagus juga, tapi Shampoo
veteran yang cekap dan berpengalaman.
Ramen sayur campur dan nasi goreng siap.
Tak apakah dia masuk?
Tak seronoklah kalau menang mudah.
Jangan risau. Gadis penghantar kami pun kuat.
Bukan senang nak menang perlumbaan ini.
DOJO TENDO
Dia gadis penghantar seni bela diri terkuat?
Ya. Dia menang setiap perlumbaan sejak dia mula-mula masuk.
Sebab itu semua restoran nak tarik dia.
Terima kasih jamu kami makan.
Sama-sama, biasa saja.
Sedap. Kami akan jadi wakil restoran belut tahun ini.
Ya!
Kenapa awak pun makan?
Sebab boleh. Apa salahnya?
Jadi, awak ganti tempat saya.
Jangan nak makan percuma saja.
Wanita saja yang boleh masuk, bukan?
DAPAT RAMEN PERCUMA SETAHUN KALAU KAMU MENANG.
Bertenaganya gadis ini.
Saya pun dapat ramen, bukan?
LUMBA HANTAR
Cantiknya awak.
BELUT
- Cantik. - Yakah?
Harap kamu menang lagi tahun ini, Akane.
Ayah, ini tahun terakhir ayah boleh guna anak begini.
Sudahlah. Mesti awak menang. Betul, Akane?
Ranma, saya dah agak awak masuk.
Saya cuma nak habiskan masa.
Shampoo.
- Nenek. - Kamu tahu?
Guna peluang ini untuk ikat bakal suami kamu.
Saya tahu.
Biar dia rasa betapa hebatnya seni penghantaran khas Kafe Kucing.
Nenek kerepot?
Terima kasih sebab bersabar.
CABUTAN LOKASI PENGHANTARAN
Masa untuk mulakan Perlumbaan Penghantaran Seni Bela Diri Wanita.
Ulasan perlumbaan tahun ini dibawakan kepada anda oleh
saya, Ichiro dari Kelab Penyiaran Furinkan.
Untuk menang, peserta mesti menjadi yang pertama
menghantar makanan ke lokasi yang dipilih dengan cabutan.
Tiada peraturan. Gangguan dibenarkan.
Segala bentuk pengangkutan dibenarkan.
Namun, makanan yang dihantar
mesti dalam keadaan sempurna!
Sekarang, saya nak perkenalkan peserta kegemaran tahun ini.
Pertama, gadis penghantar tradisional,
Tsuyuko Sarashina, wakil restoran soba Chojuan!
Mawaru Koguruma, pelumba motosikal yang mewakili Pizzeria Buono!
Peserta baru hebat ini ialah wakil restoran ramen Daikanki, Ranma Saotome.
Semua orang kenal ratu ini! Gadis penghantar seni bela diri terunggul!
Tahun dia, dia mewakili restoran belut Kabayoshi, Akane Tendo!
Akhir sekali, peserta tak disangka!
Gadis China berkemahiran luar biasa, Shampoo dari restoran Cina Kafe Kucing!
Comelnya!
Dengan ramai pesaing kuat,
pertempuran tempat pertama akan lebih sengit tahun ini!
Mari pilih destinasi penghantaran!
Roda cabutan gaya Arai berputar perlahan.
Destinasi telah dipilih secara rawak!
Alihkan pandangan anda ke sana!
Semua gadis cantik ini akan bergegas ke rumah bertuah itu!
Perlumbaan akan bermula.
Perlumbaan Penghantaran Seni Bela Diri Wanita tanpa peraturan ini
bermula dengan sengit!
Ranma! Mari bertaruh.
Kalau saya menang, kita dating.
Dating?
Perlumbaan ini akan berakhir dengan pertarungan kita berdua juga nanti.
Awak lupa seseorang?
Saya akan menang!
Saya dengar tak ada peraturan. Saya boleh ganggu sebanyak mungkin.
Alamak! Makanan di dalam tumpah habis!
Tsuyuko Sarashina dari Chojuan tersingkir!
Hebatnya.
Dahsyatnya teknik itu.
Itu teknik rahsia nenek, "Terbalikkan Isi Peti Makanan."
Ranma pun tak boleh lawan Shampoo dalam Perlumbaan Penghantaran Seni Bela Diri.
Berlagaknya. Tapi tak seronoklah kalau tak ada teknik nenek.
Kita pergi dating kalau saya menang, okey?
Kalau menang, bukan setakat dating.
Ranma!
Jangan mimpilah!
Tunggu, Ranma! Lawan saya!
Aduhai, senang betul dia termakan umpan mereka.
TITIK TAMAT PERLUMBAAN PENGHANTARAN SENI BELA DIRI
Akane Tendo. Perempuan bertocang dua.
Siapakah yang pertama akan berlari ke dakapan saya?
Saya tak sanggup lepaskan salah seorang!
Namun, saya mesti keluar dengan pemenangnya!
Maafkan saya!
Tahniah!
Rumah encik terpilih sebagai destinasi Lumba Penghantaran Seni Bela Diri Wanita!
Bodoh!
Siapa kata saya nak keluar dengan awak?
Ranma! Hina sangatkah dating dengan saya?
Apa yang hinanya?
Kalau nak dating, cubalah terbalikkan mangkuk ramen saya.
Melawak saja.
Saya dah agak.
Saya dah agak awak tak nak dating dengan saya.
Bodoh. Tak perlulah sampai menangis.
Kucing!
Awak dah sedar?
Ramen!
Saya masih boleh kejar!
Tak adil!
- Ramen! - Saya yang tolong awak tadi!
Sikit lagi!
Jangan harap awak menang!
Makanan sampai!
- Hei, saya sampai! - Helo!
Aduhai! Apa jadi?
Biar betul. Mereka bertiga sampai serentak!
Kenapa Tatewaki ada di sini?
Entah.
Masa untuk finale akhir Perlumbaan Penghantaran Seni Bela Diri Wanita!
Disebabkan mereka bertiga sampai serentak,
pemenang akan ditentukan dengan pematah seri khas.
Akane Tendo, perempuan bertocang dua,
saya yakin kamu akan datang,
tapi saya tak sedar betapa kuatnya perasaan kamu terhadap saya…
- Awak dah… - Gila?
Hanya ada satu peraturan dalam pematah seri.
Sesiapa yang berjaya buat En. Kuno, yang baru saja terpelanting,
makan makanan dia, menang!
- Apa? - Tak guna!
Sekarang, kita mulakan perlumbaan sebenar!
Saya yang akan menang.
Awak pun nak dating dengan saya?
Jangan harap!
Awak kena makan ramen saya!
Saya dah nekad. Saya nak dating dengan awak.
Saya bukan ajak awak keluar.
Okey.
Nah, Tatewaki. Ini belut.
- Okey, saya makan. - Tak boleh!
Saya akan menang. Saya nak dating dengan Ranma.
Awak tak boleh kacau.
Serangan Khas Penghantaran Seni Bela Diri, Serangan Chow Mein.
Apa?
Wah! Yakisoba itu memanjang macam ular! Ini…
Mi kenyal buatan tangan pengenalan Kafe Kucing.
Apabila muka dibalut mi, kita tak boleh tanggalkannya tak kira apa.
Kalau kamu tak nak lemas…
Perempuan bertocang dua. Awak bahayakan nyawa untuk selamatkan…
Saya akan selamatkan awak dengan makan yakisoba sekarang!
Ranma! Cepat makan!
Saya dah agak, Ranma. Awak memang kuat.
Apa?
Ini…
Selamat datang ke dojo bawah tanah keluarga Kuno.
Sampai begini kamu cintakan saya. Mesti yang tak terpilih akan makan hati.
Jadi, cuma ada satu penyelesaian.
Kita semua akan hidup bahagia di sini…
Kamu terbuka!
Ranma, tangkap!
Terpaksalah saya tangkap.
Ngiau.
Belut dah habis. Akane tersingkir.
Berani awak…
Dah kalah, baliklah.
Hei, Akane.
Shampoo.
Jadi kucing sekarang!
Berhenti!
Tatewaki, air!
Gunalah banyak mana pun.
Seronoknya!
Ranma, awak lindungi saya, bukan?
Ranma bodoh!
Kenapa awak pertahankan Shampoo?
Kenapa lagi? Awak…
Tiga gadis ini seperti berebut lelaki.
Perlumbaan semakin hangat!
Kita lari saja sekarang dan pergi dating.
Sudahlah! Awak nak buat apa?
Apa masalahnya? Kenapa awak tolong Shampoo?
Akane kena tinggal.
Bertenang, semua.
Tolong berhenti berebut saya…
Siapa nak berebut awak?
Kucing!
Aduh.
Yakisoba saya hilang!
Sedihnya. Sekarang, kita tak boleh pergi dating…
Hei…
Nah, pakai baju ini.
Kita pergi dating kalau saya pakai?
Hei. Awak.
Ranma Saotome!
Berani awak buat onar di rumah saya.
Hukuman Tuhan!
Tatewaki.
Nah.
Akane Tendo, terima kasih sebab bantu saya.
Terimalah, budak tak malu!
Diam!
Kita semua susah sebab awak tak nak makan makanan ini.
Jangan mengarut.
Saya, Tatewaki Kuno, takkan makan makanan yang awak beri.
Dia tak tahu yang Ranma lelaki dan perempuan itu orang yang sama?
Saya nak hapuskan ramen yang dah kembang itu dulu!
Tujah!
Serangan Penghantaran Khas,
Cengkaman Boneka!
Saya nak paksa awak makan.
Awak tak perasan, ya?
Walaupun tangan tak boleh bergerak,
selagi saya tak buka mulut, awak tak boleh paksa saya makan!
Tapi mulut awak terbuka luas.
Dah masuk!
Ramen dah masuk ke dalam mulut En. Kuno!
Jadi, pemenangnya ialah…
Geli.
Alamak! Teruklah! Dia tak makan!
Itu tak dikira!
TEKAN
Ini…
Apa jadi?
- Apa? - Pancuran air panas?
Bukankah awak perempuan bertocang dua?
Saya rindu awak!
Ranma Saotome keluar dari pancuran air panas itu!
Masih ada sedikit ramen di mangkuknya!
Namun…
En. Kuno mesti makan supaya dia boleh menang.
Nah.
Perempuan bertocang dua.
Dia makan.
Akhir pertempuran yang panjang berakhir!
Pemenang Perlumbaan Penghantaran Seni Bela Diri Wanita ini
ialah Ranma Saotome, wakil restoran ramen Daikanki!
Hore!
En. Kuno, macam mana ramen itu?
Lazat. Cinta itu memang perasa terbaik.
Tahniah atas kemenangan. Apa faktor kejayaan awak?
Mungkin cinta?
RANMA1/2
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri