Lui è Ranma, della scuola di arti marziali indiscriminate Saotome.
Lei è Akane, della palestra Tendo.
Per decisione dei loro genitori, i due sono fidanzati.
Perché…
È irritante.
E Ranma ha un problema.
Che cavolo stai…
Si trasforma in una ragazza quando viene schizzato con l'acqua.
RANMA1/2
LA GARA DI CONSEGNE A DOMICILIO MARZIALI
Tatewaki.
Oh, la ragazza col codino e Akane Tendo.
Oggi devi scegliere…
Chi preferisci tra noi due.
Mi piacete entrambe…
Devi…
Scegliere…
- Solo una di noi! - Solo una di noi!
P-chan.
PALESTRA TENDO
Scusatemi.
Akane Tendo, sono qui per rispondere alla domanda di stamattina.
La domanda di stamattina? Di cosa parli?
Ehi, Tatewaki. Come va?
Ranma, bastardo, l'allenamento non è finito.
Cavolo, quanto pesi.
È perché eri distratto.
Brutto pelato!
Beh, in ogni caso…
Sapevo già di dover chiarire chi mi piace tra voi due.
Prendi queste rose, il simbolo dell'amore.
Papà, tieni.
Non le sto chiedendo di diventare la mia fidanzata.
Sarei preoccupato se lo facessi.
Invece che della ragazza col codino, che non so dove e quando rivedrò,
ho capito di essere innamorato di te, che vedo sempre.
Eccola lì, Tatewaki, puoi salutarla.
La ragazza col codino.
È impossibile scegliere!
Di che parla?
Ma che ne so.
Ok, va bene.
Domenica prossima, verrete entrambe a casa mia.
E uscirò con chi arriverà per prima.
Ok, è deciso.
Perdonatemi entrambe.
Non ho altra scelta.
Ma cosa diamine vai blaterando, bastardo?
Vi aspetto.
CAT CAFÉ
Ah, la gara di consegne a domicilio marziali?
È una lotta tra donne?
Sì. Chi consegna per prima il cibo alla casa sorteggiata, vince.
Perché non partecipa?
Beh, vediamo…
Se vince, diventerà per un anno presidente dei commercianti di quartiere.
Gestirà gli eventi e i clienti aumenteranno.
Dovrebbe partecipare.
Ecco il ramen misto.
Buona idea, ma Shampoo è una veterana esperta in questo tipo di battaglie.
Ramen con verdure miste e riso fritto.
Sicuri che possa partecipare?
Non è divertente se so che vincerò.
Beh, non preoccupatevi, anche noi abbiamo una ragazza molto forte.
Non è una gara facile.
PALESTRA TENDO
È la fattorina più forte nelle consegne marziali?
Sì, ha vinto tutte le gare da quando partecipa.
Perciò tutti i ristoranti la vogliono.
Grazie per il cibo.
Il piacere è tutto mio.
Squisito. Rappresenteremo il ristorante di unagi quest'anno.
Sì!
Perché mangi anche tu?
Non fa niente, no? A chi importa?
Allora partecipa alla gara.
Sei qui a scroccare.
Solo le ragazze possono partecipare, no?
SE VINCI CI DARANNO RAMEN GRATIS PER UN ANNO
Che ragazza piena di energie.
Darete del ramen anche a me, giusto?
GARA DI CONSEGNE
Wow, stai benissimo.
UNAGI
- Sì. - Davvero?
Conto sulla tua vittoria, Akane.
Papà, è l'ultimo anno in cui potrai sfruttarmi così.
Sono certa vincerai, vero, Akane?
Ranma, sapevo avresti partecipato.
Dovevo passare il tempo in qualche modo.
Shampoo.
- Bisnonna. - Ascolta.
Usa quest'opportunità per avvicinarti a mio genero.
Sì.
Gli faremo vedere quanto funzionano bene le consegne marziali del Cat Café.
Vecchia megera?
Grazie per la vostra pazienza.
INDIRIZZI DI CONSEGNA POSSIBILI
È il momento di dare il via alla gara di consegne a domicilio marziali.
Il commento di quest'anno
è del vostro Ichiro, del club radiotelevisivo.
Vincerà chi consegnerà per prima
il piatto all'indirizzo sorteggiato.
Non ci sono regole. È consentito interferire.
È permesso qualsiasi mezzo di trasporto.
Il cibo consegnato, però, deve essere edibile.
Ora vi presenterò le partecipanti da seguire quest'anno.
Abbiamo una fattorina tradizionale,
Tsuyuko Sarashina del ristorante Chojuan!
Questa pilota spericolata è Mawaru Koguruma, della pizzeria Buono!
Poi abbiamo l'esordiente Ranma Saotome per il ristorante Daikanki.
Ed ecco la campionessa indiscussa, la fattorina per eccellenza!
Quest'anno rappresenta il ristorante Kabayoshi. Akane Tendo!
E, per finire, l'outsider!
La ragazza cinese dalle spiccate capacità, Shampoo del Cat Café!
Che carina!
Con tante altre partecipanti valide,
la lotta per il primo posto sarà più serrata che mai!
Ora sorteggeremo l'indirizzo di consegna.
L'urna gira lentamente.
Ecco l'indirizzo!
Alzate la testa e guardate!
Le bellissime fattorine correranno verso quella casa fortunata!
La gara sta per cominciare.
La gara di consegne a domicilio marziali
inizia alla grande!
Ranma! Facciamo una scommessa.
Se vinco, uscirai con me.
Uscire con te?
Tanto questa gara sarà un testa a testa tra noi due.
Ti sei dimenticata di qualcuno.
Vincerò io!
Non ci sono regole e posso interferire quanto mi pare.
Oh, no! Il cibo nel bauletto si è rovinato!
Tsuyuko Sarashina del Chojuan è eliminata!
Incredibile.
Che abilità terrificante.
È la tecnica segreta del rovesciamento del bauletto.
Anche mio genero non potrà nulla contro Shampoo in questa gara.
Che insolente. Senza i tuoi trucchetti, non sarebbe lo stesso.
Se vinco, usciamo insieme, ok?
Certo, un appuntamento, come no.
Ranma!
Non ci credo!
Aspetta, Ranma! Combatti con me!
Cavolo, casca sempre nelle loro trappole.
GARA DI CONSEGNE A DOMICILIO MARZIALI TRAGUARDO!
Akane Tendo. La ragazza col codino.
Chi sarà la prima a buttarsi tra le mie braccia?
Non posso lasciare andare nessuna delle due!
Ma dovrò uscire con la vincitrice!
Chiedo perdono!
Congratulazioni!
Questa casa è stata scelta come traguardo per la gara di oggi!
Idiota!
Chi ti ha detto che uscirei con te?
Ranma! Ti fa così schifo l'idea di uscire con me?
Che vuoi dire?
Se vuoi uscire con me, rovescia la ciotola di ramen.
Scherzetto.
Lo sapevo…
Lo sapevo che non volevi uscire con me.
Sciocca, non devi piangere!
Aiuto, un gatto!
Ti sei svegliato?
Il ramen!
Posso ancora recuperarlo!
Non è giusto!
- Il ramen! - Ti ho aiutato!
Per un pelo!
Pensi che ti farò vincere?
Il cibo è arrivato!
- Ci sono! - Ni hao!
Cos'è successo?
Incredibile, sono arrivate insieme!
Perché Tatewaki è qui?
Non lo so.
È il momento della sfida finale della gara di consegne a domicilio marziali!
Dato che sono arrivate insieme,
sarà necessario uno spareggio!
Akane Tendo, ragazza col codino,
sapevo sareste venute,
ma non pensavo che mi amaste così tanto.
- Ti è dato di volta… - Il cervello?
Lo spareggio ha una sola regola.
Vincerà chi farà mangiare prima il piatto al sig. Kuno, che è volato via!
- Eh? - Cavolo!
Diamo inizio alla sfida finale!
Vincerò io.
Anche tu vuoi uscire con me?
Non ti farò vincere!
Mangia il mio ramen!
Ho deciso. Uscirò con te.
Non ti sto chiedendo di uscire.
Ok, ok.
Tatewaki. Mangia questo unagi.
- Ok. - Non te lo permetterò!
Vincerò io e uscirò con Ranma.
Non ti farò interferire.
Attacco speciale delle consegne marziali: colpo del chow mein!
Eh?
Gli yakisoba si allungano come un serpente! Sono…
Noodles fatti in casa, una specialità del Cat Café!
Quando ti si attorcigliano al viso, non puoi toglierli in nessun modo.
Se non vuoi soffocare…
Ragazza col codino, hai rischiato la vita per salvarmi…
Ti salverò mangiando questi yakisoba!
Ranma! Mangiali subito!
Sei un tipo tosto, Ranma.
Eh?
Dove…
Benvenute nella palestra sotterranea dei Kuno.
Dato che mi amate così tanto, chi non sarà scelta ci resterà male.
Esiste una sola soluzione possibile.
Vivremo tutti insieme qui…
Sei scoperta!
Ranma, prendilo!
Non ho scelta.
Miao.
Niente più unagi. Akane è eliminata.
Come ti permetti…
Tornatene a casa con la coda tra le gambe.
Ehi… Akane…
Shampoo…
Ti trasformo in gatto!
Smettila!
Tatewaki, l'acqua!
Usane quanta ne vuoi.
Che bello!
Ranma, mi stai proteggendo, vero?
Stupido Ranma!
Perché difendi Shampoo?
Cosa intendi con "perché"? Tu…
Le tre ragazze ora affrontano una diatriba amorosa.
Che sviluppo inatteso!
Scappiamo e iniziamo il nostro appuntamento.
Riprenditi! Che cosa pensi di fare?
Perché stai dalla parte di Shampoo?
Akane è stata piantata in asso.
Calmatevi, ragazze.
Smettetela di combattere per me…
E chi combatterebbe per te?
Aiuto, un gatto! Un gatto!
Ahia.
Ho perso gli yakisoba!
Che tragedia. Non potrò uscire…
Ehi, ehi…
Mettiti questa.
Se me la metto, esci con me?
Basta.
Ranma Saotome!
Come osi comportarti in modo così sfacciato in casa mia?
Punizione divina!
Tatewaki.
Tieni.
Akane Tendo, grazie per il tuo aiuto.
Arrivo, bastardo senza vergogna.
Zitto!
La situazione è precipitata perché tu non vuoi mangiare il ramen.
Che sciocchezze.
Io, Tatewaki Kuno, non mangerei nulla offerto da te!
Non sa che Ranma ragazzo e ragazza sono la stessa persona?
Per prima cosa, mi libererò di quel ramen acquoso!
Prendi questo!
Attacco speciale delle consegne marziali,
presa del burattino!
Ora te lo farò mangiare.
Non capisci, sciocco?
Anche se ho le braccia immobilizzate,
se tengo la bocca chiusa, non mangerò proprio nulla!
Ma hai la bocca aperta.
Il ramen!
Il sig. Kuno ha il ramen in bocca!
Quindi, vince…
Che… Che schifo…
Oh, no! Non l'ha mangiato!
Non vale!
PREMERE
È…
Che succede?
- Eh? - Un geyser d'acqua calda?
Non sei la ragazza col codino?
Mi sei mancata!
Ranma Saotome fa capolino dal geyser d'acqua calda!
E ha ancora il ramen nella ciotola!
Ma… Ma è…
Deve mangiarlo perché Ranma vinca…
È per te…
Ragazza col codino…
Lo sta mangiando.
Finalmente questa lunga battaglia è volta al termine!
A vincere la gara di consegne a domicilio marziali
è Ranma Saotome del ristorante di ramen Daikanki!
Sì!
Sig. Kuno, com'era il ramen?
Squisito. L'amore è il miglior condimento.
Congratulazioni per la vittoria. Cosa c'è dietro quest'impresa?
L'amore, credo.
RANMA1/2
Sottotitoli: Chiara Mazza