Ő Ranma, a Mindent szabad harcművészet Akadémia diákja.
Ő pedig Akane a Tendo dódzsóból.
A szüleik úgy döntöttek, mostantól jegyben járnak.
Ezt most miért…?
Idegesítő.
És Ranmának van egy kis gondja.
Mi a francot…?
Lánnyá változik, ha víz éri.
RANMA1/2
GYORS VAGY INGYENES
Tatewaki!
A copfos lány és Tendo Akane.
Ma végre ki kell választanod…
…melyikünket szereted.
Mindkettőtöket…
Muszáj…
…eldöntened…
- …melyikünket választod! - …melyikünket választod!
P-chan!
TENDO DÓDZSÓ
Elnézést!
Tendo Akane, választ adok a ma reggeli kérdésedre.
A ma reggeli kérdésemre? Miről beszélsz?
Csá, Tatewaki! Mizu?
Ranma, te mocsok! Még nincs vége az edzésnek.
Baromi nehéz vagy.
Elterelődött a figyelmed.
Kopasz!
Na szóval.
Már egyébként is egyértelművé akartam tenni, melyikőtöket szeretlek.
Tessék. Ezek a rózsák a szerelmem szimbólumai.
Apa, fogd!
Nem magával akarok járni.
Aggódnék is érted, ha így lenne.
A copfos lány helyett, akiről sosem tudom, hol van, mikor látom újra,
rájöttem, hogy téged szeretlek. Te mindig mellettem vagy.
Úgy tűnik, máris találkozhatsz vele, Tatewaki.
A copfos lány!
Mégis lehetetlen választani!
Miről hadovál?
Passz.
Jó, csináljuk ezt!
Jövő vasárnap mindketten ellátogattok hozzám.
Azzal fogok járni, aki először érkezik.
Rendben. Végre eldőlt.
Bocsássatok meg nekem!
Nem tehetek mást, muszáj így csinálnom.
Alva jársz, azért beszélsz ekkora marhaságokat?
Várni fogok.
MACSKA ÉTTEREM
A Harci házhozszállító-verseny?
Nők küzdenek meg egymással?
Aha. Az győz, aki először viszi ki a megrendelést az adott házhoz.
Nem akar indulni?
Nos, lássuk csak…
Ha nyer, egy évig maga lesz a bevásárlóközpont elnöke.
Szervezheti a pláza eseményeit, és egy csomó vendéget nyer.
Nincs oka nemet mondani.
Itt a vegyes rámene.
Kedves maguktól, de Shampoo
egy harcban edzett, tapasztalt veterán.
Vegyes zöldséges rámen és sült rizs.
Biztos nem baj, ha részt vesz rajta?
Úgy uncsi, ha biztos a győzelem.
Nem kell aggódnia, mert nekünk is van egy nagyon erős kiszállító lányunk.
Nem lesz olyan könnyű nyernie.
TENDO DÓDZSÓ
Ő a legerősebb harcos házhozszállító lány?
Aha. Mióta először indult, minden versenyt ő nyert.
Az összes étterem próbálja megkaparintani.
Köszönöm az ételt.
Nagyon szívesen.
Isteni! Idén az angolna éttermet képviseljük.
Igen!
Miért eszed meg ezt is?
Miért, talán baj? Kit izgat?
Akkor te indulsz helyettem.
Amúgy is ingyenélő vagy.
Csak nők indulhatnak, nem?
EGY ÉVRE ELÉG RÁMENT KAPUNK, HA NYERSZ.
Nocsak! Milyen energikus leányzó!
Én is kapok majd egy csomó ráment, ugye?
HÁZHOZSZÁLLÍTÓ-VERSENY
Azta! De jól áll neked!
ANGOLNA
- Aha. - Tényleg?
Bízom benne, hogy idén is megnyered a versenyt.
Apa, ez lesz az utolsó év, amikor erre használhatod a lányodat.
De biztos győzni fogsz. Ugye, Akane?
Ranma, tudtam, hogy te is indulsz.
Csak hogy elüssem az időt.
Shampoo!
- Dédi! - Nem kell elmondanom, ugye?
Használd ki a lehetőséget, és láncold magadhoz a vőmet!
Tudom.
Megmutatjuk neki, milyen különleges a Macska Étterem harci házhozszállítása.
Vén banya?
Köszönöm a türelmeteket.
LEHETSÉGES HÁZHOZSZÁLLÍTÁSI CÍMEK
Ideje, hogy kezdetét vegye a Harci házhozszállító-verseny.
Az idei verseny kommentátora én leszek,
Ichiro, a Furinkan Gimi iskolarádiójából.
A verseny győztese az lesz,
aki először szállítja ki az ételt a kisorsolt helyszínre.
Szabályok nincsenek. Mindent szabad.
Bármilyen járművet használhatnak.
Azonban a kiszállított ételnek ehető állapotban kell lennie!
És most hadd mutassam be az idei év versenyzőit!
Itt van a tradicionális futárunk,
Sarashina Tsuyuko a Chojuan szobázóból.
A vagány motoros Koguruma Mawaru, aki a Buono Pizzériát képviseli.
Az újdonsült kiszállító, Saotome Ranma a Daikanki rámenezőből.
A veretlen királynő, akit mind ismerünk. A legjobb futárlány.
Tendo Akane idén a Kabayoshi angolnaétterem nevében versenyez.
És végül a feltörekvő újonc,
utánozhatatlanul tehetséges kínai lány, Shampoo a kínai Macska Étteremből.
De aranyos!
Megannyi erős vetélytárssal
az idei első helyért való küzdelem ádázabb lesz, mint valaha!
És most válasszuk ki a célt!
Lassan megpördül az arai stílusú szerencsekerék.
Véletlenszerűen került kiválasztásra a kiszállítási cím.
Forduljatok arra, és nézzétek!
A gyönyörű futárlányok ama szerencsés otthon felé igyekeznek majd!
Rögvest kezdetét veszi a verseny.
Jól van. Ígéretesen indul a szabályok nélküli Harci házhozszállító-verseny!
Ranma! Fogadjunk valamiben!
Ha én nyerek, eljössz velem egy randira.
Randira?
A verseny úgyis köztünk dől majd el.
Nem feledkeztél meg valakiről?
Én fogok győzni!
Úgy tudom, nincsenek szabályok, és kedvemre csalhatok.
Jaj, ne! Kiborult a doboz tartalma!
Sarashina Tsuyuko a Chojuanból kiesett!
Hihetetlen!
Félelmetes technika.
Ez az örökletes titkos technikám, az „Ételhordó felborítása”.
Még a vőm sem ellenfél Shampoonak ebben a Harci házhozszállító-versenyben.
Milyen nagyképű! A trükkjei nélkül nem is lenne izgalmas.
Randizunk, ha én nyerek, oké?
Randizunk, vagy amit akarsz. Tőlem.
Ranma!
Kizárt!
Várj, Ranma! Küzdj meg velem!
Olyan könnyen bedől a gúnyolódásuknak.
HARCI HÁZHOZSZÁLLÍTÓ-VERSENY CÉLVONAL!
Tendo Akane! Copfos lány!
Ki veti magát először a karjaim közé?
Egyikükről sem mondhatok le.
De a győztessel kell járnom!
Bocsássatok meg!
Gratulálok!
Az ön házát választották a Harci házhozszállító-verseny céljául.
Idióták!
Ki mondta, hogy randizom magukkal?
Ranma! Már a gondolatát is utálod, hogy randizz velem?
Mit mondtál?
Ha randizni akarsz, gyere, borítsd ki a rámenemet!
Azt hitted, mi?
Tudtam…
Tudtam, hogy nem is akarsz velem randizni.
Ostoba! Ezért nem kell egyből sírni!
Macska! Egy macska!
Magadhoz tértél?
A rámen!
Még elkaphatom!
Ez nem ér!
- Rámen! A rámen! - Segítettem ám.
Ez meleg volt!
Nem hagyom, hogy nyerj!
Itt az étel.
- Itt vagyok! - Ni hao.
Mi történt?
Hihetetlen! Mindhárman egyszerre értek ide!
Mit keres itt Tatewaki?
Passz.
Elérkezett a Harci házhozszállító-verseny nagy fináléja!
Mivel egyszerre érkeztek,
egy különleges versenyszámmal döntjük el, melyik hölgy a győztes.
Tendo Akane, copfos lány,
tudtam, hogy eljöttök,
de nem fogtam fel, milyen mély érzéseket tápláltok irántam…
- Teljesen… - …elment az eszed?
Jöjjön a mindent eldöntő ráadásjátszma!
Aki először veszi rá az imént elrepített Kuno urat,
hogy megegye az ételt, győz!
- Tessék? - A fenébe!
Kezdődjék a végső megmérettetés!
Én győzök!
Te is járni akarsz velem?
Nem hagyom!
Az én rámenemet eszed meg!
Eldöntöttem. Veled fogok járni.
Nem akarom, hogy a pasim légy!
Jól van.
Tessék, Tatewaki. Angolna.
- Jó, megeszem. - Nem engedem!
Én fogok győzni. És randizunk Ranmával. Nem hagyom, hogy beleavatkozz.
Titkos harci házhoz szállítás: Megkötő sült tészta.
Mi?
Hűha! A jakiszoba úgy tekereg, akár egy kígyó! Ez…
A Macska Étterem különleges, házi rágós tésztája.
Ha egyszer körbetekeri az arcodat, sehogy sem lehet lefejteni.
Ha nem akarsz megfulladni…
Copfos lány!
Az életedet kockáztattad…
Azonnal megeszem a jakiszobát, hogy megmentselek.
Ranma! Siess, edd meg!
Nem is vártam kevesebbet. Ügyes vagy, Ranma.
Ez meg mi?
Ez…
Üdv a Kuno család föld alatti dódzsójában!
Mivel mindketten ennyire szerettek, a hoppon maradt lány irtó dühös lesz.
Egyetlen lehetőségünk maradt.
Mindannyian boldogan fogunk élni…
Szabad a pálya!
Ranma, kapd el!
Nincs más választásom.
Miau.
Nincs több angolna. Akane kizárásra került.
Hogy mersz…?
Menj szépen haza behúzott farokkal!
Hé! Akane!
Shampoo…
macskává változtatlak!
Ne csináld!
Tatewaki, vizet!
Használd kedvedre!
Micsoda öröm!
Ranma, meg akarsz védeni, igaz?
Hülye Ranma!
Miért véded Shampoot?
Na szerinted miért? Te…
A három lány a fiú szerelméért civakodik.
Ez ám a váratlan fordulat!
Vigyél messzire, és randizzunk végre!
Szedd már össze magad! Mi a francot művelsz?
Miért állsz Shampoo oldalán?
Akanét kikosarazták.
Nyugalom, hölgyeim!
Kérlek, ne harcoljatok értem…
Ki a franc harcolna érted?
Macska! Egy macska!
Elvesztettem a jakiszobámat!
Ekkora tragédiát! Így nem mehetünk randira…
Hékás!
Vedd ezt fel!
Ha felveszem, randizol velem?
Elég ebből!
Saotome Ranma!
Hogy mersz ilyen szégyentelenül és erkölcstelenül viselkedni a házamban?
Égi csapás!
Tatewaki!
Tessék.
Köszönöm a segítséget, Akane.
Most elkaplak, szégyentelen rohadék!
Fogd már be!
Csak azért bonyolódott a helyzet, mert nem vagy hajlandó ezt megenni.
Marhaság!
Én, Kuno Tatewaki sosem ennék meg semmit, amit te adsz nekem!
Nem tudja, hogy a fiú és lány Ranma egy és ugyanaz?
Előbb megszabadulok attól a hülye, átázott rámentől!
Támadás!
Harci házhozszállító-támadás:
Kétfős kabát!
Most megetetem veled.
Nem vetted észre, bolond?
Még ha a karomat nem is tudom mozgatni,
amíg nem nyitom ki a számat, nem etetheted meg velem!
És a szád mégis tárva-nyitva.
A rámen!
A rámen Kuno úr szájában van!
Így a győztes…
Un… undorító…
Jaj, ne! Ez így nem jó. Nem ette meg.
Így nem számít.
MEGNYOMNI
Ez…
Mi történt?
- Mi ez? - Gejzírként feltört a forró víz?
Nem te vagy a copfos lány?
Annyira hiányoztál!
Hohó! Saotome Ranma jött ki a forró vízoszlopból!
És még van rámen a táljában!
De… de ez…
Meg kell ennie, hogy Ranma győzzön…
Tessék.
Copfos lány!
Megeszi.
Végre véget ért a hosszadalmas küzdelem.
Az idei Harci házhozszállító-verseny győztese
Saotome Ranma a Daikanki rámenezőből!
Éljen!
Kuno úr, milyen volt a rámen?
Valódi ínyencség. A szerelem a legjobb fűszer.
Gratulálok a győzelemhez. Miért akartál ennyire győzni?
Asszem a szerelem miatt.
RANMA1/2
A feliratot fordította: Győri Edina