1
00:00:12,971 --> 00:00:16,182
On je Ranma iz Saotomeove škole
borilačkih vještina sveg i svačeg.

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,687
Ona je Akane iz Tendo dojoa.

3
00:00:26,025 --> 00:00:29,195
Odlukom njihovih roditelja
njih su dvoje zaručeni.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,739
Ma slušaj, ti…

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,157
Kako iritantno.

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,701
Ali Ranma ima problem.

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,077
Kog vraga rad…

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,706
Kad ga poliju vodom,
pretvori se u djevojku.

9
00:00:45,045 --> 00:00:50,008
RANMA1/2

10
00:02:13,550 --> 00:02:19,430
UTRKA DOSTAVLJAČA

11
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
Tatewaki.

12
00:02:25,520 --> 00:02:26,855
Tatewaki-senpai.

13
00:02:27,480 --> 00:02:31,860
Oh, pa to je djevojka s pletenicom
i Akane Tendo.

14
00:02:31,943 --> 00:02:34,863
Danas moraš izabrati…

15
00:02:34,946 --> 00:02:36,614
Onu koja ti se sviđa.

16
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Obje mi se sviđate…

17
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
Moraš…

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
Odabrati…

19
00:02:48,668 --> 00:02:52,005
-Samo jednu!
-Samo jednu!

20
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
P-chan.

21
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
TENDO DOJO

22
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
Pardon.

23
00:03:17,447 --> 00:03:20,742
Akane Tendo, došao sam odgovoriti
na tvoje jutrošnje pitanje.

24
00:03:24,120 --> 00:03:26,998
Jutrošnje pitanje? O čemu ti to?

25
00:03:28,041 --> 00:03:31,961
Oj, Tatewaki. Što ima?

26
00:03:33,546 --> 00:03:36,549
Ranma, ništarijo!
Trening još nije završio!

27
00:03:36,633 --> 00:03:38,593
Bome si težak.

28
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
To je zato što nisi pazio!

29
00:03:40,553 --> 00:03:42,430
Ćelavi starče!

30
00:03:43,556 --> 00:03:45,600
Pa, bilo kako bilo…

31
00:03:46,226 --> 00:03:50,396
Pomislio sam kako se moram izjasniti
koja mi se od vas dvije sviđa.

32
00:03:51,064 --> 00:03:53,733
Evo, izvoli ove ruže, simbol ljubavi.

33
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Tata, izvoli.

34
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
Nisam vas pitao da mi budete djevojka!

35
00:04:05,161 --> 00:04:07,705
Bilo bi zabrinjavajuće da jesi.

36
00:04:08,289 --> 00:04:12,252
Djevojku s pletenicom
ni ne znam kad ću i gdje opet sresti,

37
00:04:13,503 --> 00:04:17,048
pa sam shvatio da volim tebe,
koja si uvijek uz mene.

38
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
Čini se da ćeš je imati
priliku sresti, Tatewaki.

39
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Djevojka s pletenicom.

40
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
Ipak je nemoguće izabrati!

41
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
O čemu on to?

42
00:04:43,908 --> 00:04:45,034
Nemam pojma.

43
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
U redu, ovako ćemo!

44
00:04:47,704 --> 00:04:51,332
Obje ćete u nedjelju doći k meni doma.

45
00:04:51,833 --> 00:04:55,586
Izaći ću s onom koja stigne prva.

46
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
Dobro! Odlučeno je!

47
00:04:59,215 --> 00:05:00,633
Obje mi oprostite.

48
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
Moram tako, nemam drugog izbora.

49
00:05:03,720 --> 00:05:06,806
Što to buncaš, gade jedan?

50
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
Čekat ću vas!

51
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
MAČJI BISTRO

52
00:05:16,107 --> 00:05:19,527
Oho, Borilačka utrka dostavljačica?

53
00:05:19,610 --> 00:05:21,154
To je borba žena?

54
00:05:21,237 --> 00:05:25,575
Da. Pobjeđuje ona koja najbrže dostavi
hranu u određenu kuću.

55
00:05:25,658 --> 00:05:27,243
Zašto se ne biste prijavili?

56
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
Pa, da vidimo…

57
00:05:30,038 --> 00:05:33,875
Pobijedite li, godinu dana bit ćete
predsjednica trgovačke četvrti.

58
00:05:33,958 --> 00:05:37,337
Organizirat ćete događanja u četvrti
i imati mnogo više mušterija.

59
00:05:37,420 --> 00:05:38,796
Nema razloga da ne pristanete.

60
00:05:38,880 --> 00:05:40,340
Vaš miješani ramen.

61
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
Sve je to lijepo, ali Shampoo je

62
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
vješta i prekaljena veteranka.

63
00:05:51,142 --> 00:05:53,186
Vaš ramen s povrćem i pržena riža.

64
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
Sigurni ste da ona može sudjelovati?

65
00:05:56,981 --> 00:05:59,859
Nije zabavno kad je očito
da ću pobijediti.

66
00:05:59,942 --> 00:06:04,489
Bez brige, imamo i mi
stvarno snažnu dostavljačicu.

67
00:06:04,572 --> 00:06:08,367
Nije lako pobijediti u toj utrci, znate?

68
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
TENDO DOJO

69
00:06:10,536 --> 00:06:13,247
Ona je najjača borilačka dostavljačica?

70
00:06:13,331 --> 00:06:16,834
Da. Pobijedila je u svakoj utrci
u kojoj je sudjelovala.

71
00:06:16,918 --> 00:06:19,253
Zato je svi restorani
pokušavaju pridobiti.

72
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
Hvala vam na hrani.

73
00:06:21,547 --> 00:06:22,924
Ma nema na čemu.

74
00:06:23,508 --> 00:06:26,969
Ukusno. Ove godine
predstavljat ćemo restoran s jeguljama.

75
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
To!

76
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
Zašto i ti jedeš ovo?

77
00:06:34,352 --> 00:06:36,354
Ma u redu je. Koga briga za to?

78
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Onda se ti natječi umjesto mene.

79
00:06:38,397 --> 00:06:39,774
Ionako si gotovan.

80
00:06:39,857 --> 00:06:41,776
Samo se žene mogu prijaviti, ne?

81
00:06:46,364 --> 00:06:49,283
POBIJEDIŠ LI, GODINU DANA
BESPLATNO DOBIVAMO RAMEN.

82
00:06:49,867 --> 00:06:52,662
O, kako energična mlada dama.

83
00:06:53,246 --> 00:06:56,624
Dat ćeš mi moj dio ramena, je li tako?

84
00:07:00,294 --> 00:07:02,463
UTRKA DOSTAVLJAČICA

85
00:07:03,297 --> 00:07:05,258
Opa! Dobro ti stoji.

86
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
JEGULJA

87
00:07:06,425 --> 00:07:08,261
-Da, da.
-Misliš?

88
00:07:08,344 --> 00:07:10,972
Računam na to da ćeš
i ove godine pobijediti, Akane.

89
00:07:11,055 --> 00:07:14,517
Tata, ovo je posljednji put
da ovako iskorištavaš svoju kći.

90
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
Svejedno, sigurna sam
da ćeš pobijediti. Zar ne, Akane?

91
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
Ranma, znala sam da ćeš se prijaviti.

92
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
Pa, nemam pametnijeg posla.

93
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
Shampoo.

94
00:07:26,446 --> 00:07:28,865
-Prabako.
-Je li sve jasno?

95
00:07:28,948 --> 00:07:32,535
Ovo ti je prilika
da se dočepaš mojega zeta.

96
00:07:32,618 --> 00:07:33,911
Znam.

97
00:07:35,955 --> 00:07:41,419
Pokazat ćemo mu pravu moć
posebnih vještina dostave Mačjeg bistroa.

98
00:07:42,211 --> 00:07:43,212
Stara vještica?

99
00:07:46,090 --> 00:07:48,092
Hvala vam na strpljenju!

100
00:07:48,176 --> 00:07:49,635
MOGUĆA MJESTA DOSTAVE

101
00:07:49,719 --> 00:07:53,473
Vrijeme je da započnemo
Borilačku utrku dostavljačica!

102
00:07:53,556 --> 00:07:56,434
Komentator ovogodišnje utrke
bit će moja malenkost,

103
00:07:56,517 --> 00:07:58,936
Ichiro iz Snimateljskog kluba!

104
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
Pobjeda u utrci pripast će natjecateljici

105
00:08:01,314 --> 00:08:04,942
koja prva dostavi jelo
na lokaciju odabranu ždrijebom.

106
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
Nema pravila. Dopušteno je ometanje,

107
00:08:07,236 --> 00:08:09,322
kao i sve vrste prijevoznih sredstava.

108
00:08:09,405 --> 00:08:12,658
Međutim, natjecateljice
moraju dostaviti hranu

109
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
u jestivom stanju!

110
00:08:15,495 --> 00:08:20,291
Sad ću vam predstaviti favoritkinje
u ovogodišnjoj utrci.

111
00:08:20,374 --> 00:08:22,418
Prva je tradicionalna dostavljačica

112
00:08:22,502 --> 00:08:25,296
soba rezanaca iz restorana Chojuan,
Tsuyuko Sarashina!

113
00:08:25,379 --> 00:08:29,300
Ovo je neustrašiva vozačica
pizzerije Buono, Mawaru Koguruma!

114
00:08:29,884 --> 00:08:33,804
Sjajna nova natjecateljica
iz restorana Daikanki, Ranma Saotome!

115
00:08:34,388 --> 00:08:37,808
Naša neporažena kraljica!
Najbolja borilačka dostavljačica!

116
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
Ove godine predstavlja restoran
s jeguljama Kabayoshi. Akane Tendo!

117
00:08:41,395 --> 00:08:43,147
I na kraju, pritajena favoritkinja.

118
00:08:43,231 --> 00:08:47,276
Kineska djevojka nepojmljive vještine
iz restorana Mačji bistro, Shampoo!

119
00:08:48,236 --> 00:08:49,570
Tako je slatka!

120
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
Uz mnoge druge jake natjecateljice,

121
00:08:51,864 --> 00:08:55,409
ove će godine borba za prvo mjesto
biti žešća nego ikada!

122
00:08:55,493 --> 00:08:58,412
A sad odaberimo mjesto dostave.

123
00:08:58,496 --> 00:09:00,998
Bubanj za izvlačenje polako se okreće.

124
00:09:01,582 --> 00:09:05,419
Upravo smo izvukli odredište!

125
00:09:05,503 --> 00:09:07,505
Okrenite se i pogledajte onamo!

126
00:09:07,588 --> 00:09:12,635
Sve će prekrasne dostavljačice
pojuriti do tog sretnog doma!

127
00:09:12,718 --> 00:09:14,887
Utrka samo što nije počela!

128
00:09:21,352 --> 00:09:24,605
Krećemo! Borilačka utrka
dostavljačica bez pravila

129
00:09:24,689 --> 00:09:26,774
sjajno je počela!

130
00:09:27,358 --> 00:09:29,151
Ranma! Okladimo se.

131
00:09:29,777 --> 00:09:32,071
Pobijedim li, idemo na spoj.

132
00:09:32,154 --> 00:09:33,155
Na spoj?

133
00:09:33,239 --> 00:09:36,784
Ova će utrka ionako na kraju
biti borba između nas dvoje.

134
00:09:38,703 --> 00:09:40,871
Nisi li koga zaboravila?

135
00:09:40,955 --> 00:09:42,456
Ja ću pobijediti!

136
00:09:43,040 --> 00:09:46,711
U ovoj utrci nema pravila,
pa mogu ometati druge koliko god hoću.

137
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
O, ne! Sadržaj dostavljačke kutije
pretvorio se u kašu!

138
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
Tsuyuko Sarashina je diskvalificirana!

139
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Nevjerojatno.

140
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
Zastrašujuća vještina.

141
00:10:02,268 --> 00:10:05,062
Moja naslijeđena tajna tehnika,
„Prevrtanje dostave”.

142
00:10:05,146 --> 00:10:09,817
Čak ni moj zet nije dorastao Shampoo
u ovoj Borilačkoj utrci dostavljačica.

143
00:10:11,110 --> 00:10:14,947
Kako je umišljena.
Ne bi bilo zabavno bez tvojih trikova.

144
00:10:15,031 --> 00:10:17,450
Pobijedim li, idemo na spoj, dobro?

145
00:10:17,533 --> 00:10:20,161
Spoj, što god, nema veze.

146
00:10:20,244 --> 00:10:21,579
Ranma!

147
00:10:28,294 --> 00:10:29,462
Ne vjerujem!

148
00:10:29,962 --> 00:10:32,465
Čekaj, Ranma! Bori se sa mnom!

149
00:10:32,548 --> 00:10:35,217
Prelako nasjeda na njihove provokacije.

150
00:10:35,760 --> 00:10:40,181
BORILAČKA UTRKA DOSTAVLJAČICA
CILJ!

151
00:10:40,264 --> 00:10:43,517
Akane Tendo. Djevojka s pletenicom.

152
00:10:44,143 --> 00:10:47,229
Koja li će prva skočiti u moj zagrljaj?

153
00:10:47,730 --> 00:10:49,899
Nijednu od njih ne mogu pustiti!

154
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
Međutim, moram na spoj s pobjednicom!

155
00:10:53,235 --> 00:10:56,113
Oprosti mi! Oprosti mi!

156
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
Čestitamo!

157
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Vaš je dom odabran za odredište
Borilačke utrke dostavljačica!

158
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
Budalo!

159
00:11:06,082 --> 00:11:08,292
Tko je rekao da želim izaći s tobom?

160
00:11:12,713 --> 00:11:16,050
Ranma! Zar ti je toliko mrska pomisao
da izađeš sa mnom?

161
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
Što to govoriš?

162
00:11:18,302 --> 00:11:21,263
Želiš li na spoj, dođi
i prevrni ovu posudu s ramenom!

163
00:11:27,228 --> 00:11:28,437
Šalim se.

164
00:11:33,234 --> 00:11:34,652
Znala sam…

165
00:11:36,612 --> 00:11:40,032
Znala sam da ne želiš izaći sa mnom.

166
00:11:44,412 --> 00:11:47,790
Budalo. Budalo. Nije ovo vrijedno suza!

167
00:11:59,343 --> 00:12:02,555
Mačka! To je mačka!

168
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
Jesi li se probudio?

169
00:12:16,735 --> 00:12:17,903
Ramen!

170
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
Još ga stignem uhvatiti!

171
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
Nije pošteno!

172
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
-Ramen!
-Pomogla sam ti, znaš!

173
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
Zamalo!

174
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
Neću ti dopustiti da pobijediš!

175
00:12:37,047 --> 00:12:38,048
Vaša dostava!

176
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
-Hej, evo me!
-Ni hao!

177
00:12:40,968 --> 00:12:43,762
Opa! Što se to upravo dogodilo?

178
00:12:43,846 --> 00:12:46,390
Nevjerojatno! Sve tri
stigle su u isto vrijeme!

179
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
Zašto je Tatewaki ovdje?

180
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
Ne znam.

181
00:12:52,813 --> 00:12:57,193
Vrijeme je za veliko finale
Borilačke utrke dostavljačica!

182
00:12:57,276 --> 00:12:59,320
Sve su tri dame stigle u isti tren,

183
00:12:59,403 --> 00:13:02,907
pa ćemo pobjednicu dobiti
posebnim pripetavanjem!

184
00:13:03,491 --> 00:13:06,076
Akane Tendo, djevojko s pletenicom,

185
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
vjerovao sam da ćete doći,

186
00:13:08,996 --> 00:13:13,125
ali nisam ni slutio da obje gajite
tako snažne osjećaje prema meni…

187
00:13:13,209 --> 00:13:15,753
-Zar si…
-Potpuno poludio?

188
00:13:16,337 --> 00:13:18,547
Samo je jedno pravilo u pripetavanju!

189
00:13:18,631 --> 00:13:21,842
Ona čije jelo g. Kuno,
koji je upravo ispaljen odavde,

190
00:13:21,926 --> 00:13:23,761
prvo pojede, pobjednica je!

191
00:13:23,844 --> 00:13:24,887
-Što?
-Kvragu!

192
00:13:24,970 --> 00:13:27,431
Neka započne konačna utrka!

193
00:13:28,015 --> 00:13:29,517
Pobjeda je moja.

194
00:13:30,184 --> 00:13:32,061
I ti želiš izaći sa mnom?

195
00:13:32,144 --> 00:13:33,145
Ni slučajno!

196
00:13:33,854 --> 00:13:35,898
Pojest ćeš moj ramen!

197
00:13:35,981 --> 00:13:38,567
Odlučio sam. Izaći ću s tobom.

198
00:13:38,651 --> 00:13:40,611
Nisam te pozvao van!

199
00:13:40,694 --> 00:13:42,863
Ovamo, ovamo.

200
00:13:44,281 --> 00:13:45,991
Izvoli, Tatewaki. Jegulja.

201
00:13:46,075 --> 00:13:48,035
-Može. Pojest ću je.
-Neću ti dopustiti!

202
00:13:52,456 --> 00:13:55,501
Ja ću pobijediti. I ići na spoj s Ranmom.

203
00:13:55,584 --> 00:13:56,835
Nećeš me omesti.

204
00:13:58,045 --> 00:14:01,257
Posebni napad borilačke dostave,
Napad chow mein!

205
00:14:01,340 --> 00:14:02,341
Što?

206
00:14:02,424 --> 00:14:05,970
Opa! Yakisoba rezanci
razvlače se poput zmije! To je…

207
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Specijalitet Mačjeg bistroa,
ručno rađeni ukusni rezanci.

208
00:14:09,723 --> 00:14:14,186
Jednom kad se omotaju oko lica,
nemoguće ih je ukloniti što god pokušali.

209
00:14:14,270 --> 00:14:16,272
Ako se ne želite ugušiti…

210
00:14:22,444 --> 00:14:24,238
Djevojko s pletenicom.

211
00:14:24,321 --> 00:14:25,865
Riskirala si život za…

212
00:14:26,448 --> 00:14:31,370
Spasit ću te tako što ću
odmah pojesti te yakisoba rezance!

213
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
Ranma! Požuri se i pojedi ih!

214
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
To sam i očekivala, Ranma. Tvrd si orah.

215
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
Što?

216
00:14:54,226 --> 00:14:55,352
Ovo je…

217
00:14:59,899 --> 00:15:02,151
Dobro došle u podzemni dojo obitelji Kuno.

218
00:15:02,943 --> 00:15:07,114
Ako me sve toliko volite,
ona koju ne odaberem bit će razočarana.

219
00:15:07,740 --> 00:15:10,117
U tom slučaju samo je jedno rješenje.

220
00:15:10,200 --> 00:15:12,161
Svi ćemo zajedno ovdje sretno živjeti…

221
00:15:14,747 --> 00:15:16,081
Otvorena si!

222
00:15:25,507 --> 00:15:27,343
Ranma, uhvati to!

223
00:15:28,427 --> 00:15:30,596
Čini se da nemam izbora.

224
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
Mijau.

225
00:15:47,905 --> 00:15:50,366
Nema više jegulje.
Akane je diskvalificirana.

226
00:15:50,449 --> 00:15:53,619
Kako se usuđuješ…

227
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
Idi kući podvinuta repa.

228
00:16:06,590 --> 00:16:10,177
Hej… Akane…

229
00:16:11,637 --> 00:16:13,138
Shampoo…

230
00:16:14,765 --> 00:16:16,558
Pretvorit ću te u mačku!

231
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Prestani!

232
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
Tatewaki-senpai, voda!

233
00:16:20,938 --> 00:16:22,106
Uzmi koliko god želiš.

234
00:16:33,409 --> 00:16:34,535
Kakva sreća!

235
00:16:34,618 --> 00:16:37,287
Ranma, zaštitio si me, zar ne?

236
00:16:37,871 --> 00:16:39,248
Glupi Ranma!

237
00:16:39,331 --> 00:16:41,792
Zašto braniš Shampoo?

238
00:16:41,875 --> 00:16:44,086
Kako to misliš? Pa ti si…

239
00:16:44,169 --> 00:16:47,131
Sve tri djevojke sada su
u ljubavnoj prepirci.

240
00:16:47,214 --> 00:16:49,258
Vrlo neobičan razvoj događaja!

241
00:16:52,302 --> 00:16:55,556
Otiđimo daleko odavde na naš spoj.

242
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
Daj se više saberi! Gdje ti je pamet?

243
00:17:03,605 --> 00:17:05,983
Pa što? Zašto braniš Shampoo?

244
00:17:06,066 --> 00:17:08,819
Akane je dobila nogu.

245
00:17:10,320 --> 00:17:11,989
Smirite se, djevojke.

246
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
Prestanite se svađati zbog mene…

247
00:17:15,325 --> 00:17:17,578
Tko bi se, dovraga, svađao zbog tebe?

248
00:17:27,087 --> 00:17:31,258
Mačka! To je mačka!

249
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
Ajoj!

250
00:17:49,068 --> 00:17:51,779
Ostala sam bez svojih yakisoba rezanaca!

251
00:17:52,279 --> 00:17:55,199
Kakva tragedija. Sad ne možemo na spoj…

252
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
Hej, hej…

253
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
Daj, odjeni ovo.

254
00:18:01,663 --> 00:18:03,415
Izaći ćeš sa mnom ako to učinim?

255
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
Slušaj, ti…

256
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Ranma Saotome!

257
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Kako se usuđuješ tako besramno
i nepristojno ponašati u mojem domu?

258
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
Božanska kazna!

259
00:18:20,766 --> 00:18:22,017
Tatewaki-senpai.

260
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
Izvoli.

261
00:18:26,647 --> 00:18:29,024
Akane Tendo, hvala ti na pomoći.

262
00:18:30,234 --> 00:18:32,528
Stižem, besramni gade!

263
00:18:33,070 --> 00:18:34,488
Začepi!

264
00:18:34,571 --> 00:18:39,409
Sve se zakompliciralo
jer ne želiš pristojno pojesti ovo!

265
00:18:40,285 --> 00:18:41,745
Kakva besmislica.

266
00:18:42,246 --> 00:18:46,375
Ja, Tatewaki Kuno, nikad ne bih
pristojno pojeo nešto što mi nudiš!

267
00:18:46,875 --> 00:18:50,546
On ne zna da su dečko
i cura Ranma ista osoba?

268
00:18:50,629 --> 00:18:55,551
Najprije ću se riješiti
tog razvodnjenog, glupog ramena!

269
00:18:55,634 --> 00:18:57,553
Napad, napad!

270
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Napad posebne dostave,

271
00:19:00,597 --> 00:19:02,141
Lutkarski zahvat!

272
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
Sad ću te natjerati da to pojedeš.

273
00:19:07,104 --> 00:19:09,148
Nisi primijetio, budalo?

274
00:19:09,731 --> 00:19:12,234
Možda ne mogu micati rukama,

275
00:19:12,734 --> 00:19:16,655
ali sve dok ne otvaram usta,
ne možeš me natjerati da jedem!

276
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
A usta su ti širom otvorena.

277
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
Ramen!

278
00:19:22,536 --> 00:19:25,914
Ramen je upravo ušao u usta g. Kuna!

279
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
Dakle, pobjednik je…

280
00:19:28,542 --> 00:19:30,419
O… Odvratno je…

281
00:19:30,502 --> 00:19:33,046
O, ne! Nije dobro! Nije ga pojeo!

282
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
To se ne broji! Ne broji se!

283
00:19:38,594 --> 00:19:40,429
PRITISNI

284
00:19:43,348 --> 00:19:44,766
Ovo je…

285
00:19:50,397 --> 00:19:52,316
Što se dogodilo?

286
00:19:56,403 --> 00:19:58,989
-Što?
-Stup vruće vode?

287
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
Nije li to djevojka s pletenicom?

288
00:20:25,432 --> 00:20:27,142
Nedostajala si mi!

289
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
Oho! Ranma Saotome izašla je
iz tog stupa vruće vode!

290
00:20:32,022 --> 00:20:35,108
Osim toga, u njezinoj je posudi
još nešto ramena!

291
00:20:35,192 --> 00:20:37,611
Ali… Ali to je…

292
00:20:38,695 --> 00:20:42,407
On ga mora pojesti kako bi ona pobijedila…

293
00:20:44,034 --> 00:20:45,619
Evo…

294
00:20:46,745 --> 00:20:48,747
Djevojko s pletenicom…

295
00:20:53,460 --> 00:20:54,544
Jede ga.

296
00:20:56,505 --> 00:21:00,842
Duga borba konačno se privela kraju!

297
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
Ovogodišnja je pobjednica
Borilačke utrke dostavljačica

298
00:21:03,762 --> 00:21:07,683
predstavnica restorana s ramenom
Daikanki, Ranma Saotome!

299
00:21:09,184 --> 00:21:10,644
Hura!

300
00:21:13,689 --> 00:21:16,608
G. Kuno, kakav je bio ramen?

301
00:21:16,692 --> 00:21:20,362
Prava poslastica.
Ljubav je najbolji začin.

302
00:21:20,946 --> 00:21:24,700
Čestitam na osvojenom prvom mjestu.
Što vas je danas dovelo do pobjede?

303
00:21:25,284 --> 00:21:28,120
Pretpostavljam, ljubav?

304
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

305
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Prijevod titlova: Tanja Jurišić