ये सब चलेगा मार्शल आर्ट्स वाले साउतोमे स्कूल का छात्र रानमा है।
ये तेनदो दोजो की अकाने है।
इनके माता-पिता के फ़ैसले के कारण इन दोनों की सगाई हो चुकी है।
तुम क्यों…
मुझे चिढ़ होती है।
और रानमा की एक समस्या है।
तुम क्या बकवास कर…
उस पर पानी पड़ने पर, वह एक लड़की में बदल जाता है।
Ranma1/2
झटपट डिलीवरी या फ़्री
तातेवाकी।
तातेवाकी-सेनपाई।
ओह, ये तो चुटिया वाली लड़की और तेनदो अकाने हैं।
आज तुम्हें चुनना होगा कि तुम…
हममें से किसे चाहते हो।
मुझे तुम दोनों ही…
तुम्हें…
बस…
-किसी एक को चुनना होगा! -किसी एक को चुनना होगा!
पी-चान।
तेनदो दोजो
माफ़ करना।
तेनदो अकाने, मैं आज सुबह वाले सवाल का जवाब देने आया हूँ।
सुबह वाला सवाल? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
अरे, तातेवाकी-सेनपाई। कैसे हो?
बदमाश रानमा। तुम्हारी ट्रेनिंग खत्म नहीं हुई है।
आप बहुत भारी हो।
क्योंकि तुम्हारा ध्यान कहीं और है!
गंजे!
खैर…
मैं सोच रहा था कि मुझे ये बात साफ़ करनी होगी कि मुझे कौन पसंद है।
लो, ये गुलाब लो, मेरे प्यार की निशानी।
ये लो, पापा।
मैंने आपको अपनी प्रेमिका बनने को नहीं कहा।
कहते, तो मुझे दिक्कत होती।
चुटिया वाली लड़की के मुकाबले,
जिसे मैं नहीं जानता कि मैं कहाँ और कब देखूँगा,
मुझे लगा कि मैं तुम्हें चाहता हूँ, तुम जो हमेशा मेरे पास रहती हो।
पर तुम उससे मिल सकते हो, तातेवाकी-सेनपाई।
चुटिया वाली लड़की।
उफ़, कैसी भयंकर उलझन है!
ये लल्लू क्या बड़बड़ा रहा है?
पता नहीं।
ठीक है, ऐसा करते हैं।
तुम दोनों अगले इतवार मेरे घर आओ।
और जो पहले आयेगी, मैं उसी को डेट करूँगा।
ठीक है। तो ये तय रहा।
तुम दोनों मुझे माफ़ कर दो।
मुझे इसे ऐसे ही निपटाना होगा।
हरामखोर, तुम क्या ऊल-जुलूल बड़बड़ा रहे हो?
मैं इंतज़ार करूँगा।
कैट कैफे
ओह, मिस मार्शल आर्ट्स डेलीवेरी रेस?
ये लड़ाई औरतों के बीच होगी?
हाँ। जो पहले से तय घर तक खाने को पहले पहुँचायेगी, वही जीतेगी।
तुम इसमें भाग क्यों नहीं लेती?
खैर, देखते हैं…
जीतने पर, तुम एक साल के लिए शॉपिंग प्लाज़ा की चैयरमैन बन जाओगी।
तुम प्लाज़ा का प्रबंधन करोगी जिससे तुम्हें और ज़्यादा ग्राहक मिलेंगे।
इससे कई फ़ायदे होंगे।
ये रहा तुम्हारा रामेन।
अच्छी बात है पर शैम्पू
एक मँजी हुई योद्धा है।
ये रहा तुम्हारा मिक्स्ड वेजिटेबल रामेन और तले हुए चावल।
तुम्हारे हिसाब से इसका भाग लेना सही रहेगा?
पर ये बहुत उबाऊ होगा क्योंकि जीतना तो मैंने ही है।
खैर, तुम चिंता मत करो, हमारे पास एक बहुत ही ताकतवर डेलीवेरी गर्ल है।
इस रेस को जीतना इतना आसान नहीं है।
तेनदो दोजो
वह सबसे ताकतवर मार्शल आर्ट्स डेलीवेरी गर्ल है?
वह तब से जीत रही है जबसे उसने इसमें भाग लेना शुरू किया है।
इसलिए हर रेस्तराँ उसे बुला रहा है।
खाने के लिए शुक्रिया।
अरे, कोई बात नहीं।
स्वादिष्ट है। इस साल हम ईल रेस्तराँ की ओर से भाग लेंगे।
हाँ!
तुम इसे भी खा रहे हो?
अच्छा बना है ना? किसे फर्क पड़ता है?
तो फिर तुम मेरी जगह भाग लो।
तुम एक मुफ़्तखार हो।
पर इसमें तो केवल औरतें भाग लेती हैं ना?
अगर तुम जीते, तो साल भर रामेन मिलेगा।
खैर, इस लड़की में बहुत ऊर्जा है।
तुम मुझे मेरे हिस्से का रामेन भी दोगे ना?
डेलीवेरी रेस
वाह। तुम इसमें अच्छी लग रही हो।
ईल
-हाँ। -वाकई?
मुझे भरोसा है कि इस साल भी तुम ही जीतोगी, अकाने।
पापा, ये आखिरी साल है जब आप अपनी बेटी का ऐसे इस्तेमाल कर रहे हैं।
खैर, मुझे पता है तुम ही जीतोगी। है ना, अकाने?
रानमा, मुझे पता था कि तुम भी भाग लोगे।
हाँ, इससे समय काटने में मदद मिलेगी।
शैम्पू।
-परदादी। -समझ गयी?
इस मौके का इस्तेमाल मेरे दामाद को रिझाने के लिए करो।
बिल्कुल।
हम उसे बतायेंगे कि कैट कैफे की ख़ास डेलीवेरी आर्ट कितनी शानदार है।
खड़ूस बुढ़िया?
आप सभी के धैर्य के लिए शुक्रिया।
डेलीवेरी स्थान उम्मीदवार
मार्शल आर्ट्स डेलीवेरी रेस शुरू करने का समय हो चुका है।
और इस साल की रेस की कमेंट्री कर रहा है
फुरिनकान हाई स्कूल का आपका प्यारा इचीरो।
इस रेस को जीतने के लिए
प्रतियोगियों को खाने को चुनी गयी जगह पर सबसे पहले पहुँचाना होगा।
इसमें लंगड़ी मारकर गिराने की छूट है।
किसी भी प्रकार का परिवहन चलेगा।
पर उन्हें खाने को खाने लायक हालत में
पहुँचाना होगा!
अब मैं आपको इस साल की रेस के प्रतियोगियों से मिलवाता हूँ जिन पर हमारी नज़र रहनी चाहिए।
पहली है, पुरानी डेलीवेरी गर्ल,
सोबा रेस्तराँ चोचुआन की साराशिना त्सीकौ!
पिज़्ज़ेरिया बौउनो की जाँबाज़ रेसर कोगुरूमा मावारू!
रामेन रेस्तराँ, दायकन की अपनी नयी नौसिखिया साउतोमे रानमा।
वह अपराजित रानी जिसे हम सब जानते हैं! मार्शल आर्ट की सर्वश्रेष्ठ डेलीवेरी गर्ल!
अकाने तेनदो जो इस साल ईल रेस्तराँ काबायोशी की तरफ़ से भाग लेगी!
और आखिर में एक छुपा रुस्तम!
चीनी रेस्तराँ कैट कैफे की ज़बरदस्त हुनरमंद लड़की, शैम्पू!
वह बहुत प्यारी है!
इतने सारे ताकतवर प्रतियोगियों के साथ,
लगता है इस साल पहले स्थान के लिए जमकर घमासान मचेगा!
अब हम चुनते हैं कि खाना कहाँ पहुँचाना है!
लॉटरी का गोल पहिया धीरे-धीरे घूम रहा है।
और जगह का नाम तय हो चुका है!
अपना सिर घुमाकर उधर देखो!
सारी खूबसूरत डेलीवेरी गर्ल उस भाग्यशाली घर की ओर रेस लगायेंगी!
तो रेस अब शुरू होती है।
ठीक है! बिना नियमों वाली मार्शल आर्ट्स डेलीवेरी रेस की
एक ज़बरदस्त शुरूआत हो चुकी है!
रानमा! चलो, एक शर्त लगायें।
अगर मैं जीती, तो तुम मेरे साथ डेट पर चलोगे।
डेट पर?
वैसे भी, रेस के अंत तक मुकाबला केवल तुम्हारे और मेरे बीच रह जायेगा।
तुम मुझे भूल गयी?
मैं ही जीतूँगी!
मैंने सुना इस रेस में कोई नियम नहीं हैं और मैं जितना चाहे टाँग अड़ा सकती हूँ।
ओह, नहीं! डेलीवेरी बॉक्स के अंदर के खाने का सत्यानाश हो गया!
चोचुआन की साराशिना त्सीकौ अयोग्य घोषित हो गयी!
बाप रे, यकीन नहीं होता।
ज़बरदस्त हुनर है।
ये मेरी वंशानुगत गुप्त तकनीक है, "डेलीवेरी बॉक्स को गिराना।"
यहाँ तक कि मेरा दामाद तक इस मार्शल आर्ट्स डेलीवेरी रेस में शैम्पू के मुकाबले में कुछ नहीं है।
हाहा। बड़ी ऐंठ है। तुम्हारी तरकीबों के बिना इसमें कोई मज़ा नहीं आयेगा।
अगर मैं जीती, तो हम डेट पर चलेंगे, ठीक है?
ठीक है, तुम जो कहो।
रानमा!
सवाल ही पैदा नहीं होता!
रुको, रानमा! मुझसे लड़ो!
वह जल्दी से उसकी बातों में आ जाता है।
मार्शल आर्ट्स डेलीवेरी रेस यहाँ खत्म होगी!
तेनदो अकाने या चुटिया वाली लड़की।
मेरी बाहों में पहले कौन गिरेगी?
मैं तो दोनों को ही पसंद करता हूँ!
पर मुझे विजेता को ही चुनना होगा!
मुझे माफ़ कर देना!
बधाई हो!
मार्शल आर्ट्स डेलीवेरी रेस के समापन बिंदु के लिए तुम्हारे घर को चुना गया है!
बेवकूफ़!
तुमसे किसने कहा मैं तुम्हारे साथ जाऊँगा?
रानमा! क्या मेरे साथ डेट पर चलने से तुम्हें इतनी ज़्यादा चिढ़ है?
तुम क्या कह रही हो?
डेट पर चलना है, तो पहले मेरा रामेन वाला कटोरा गिराओ।
मैं तो मज़ाक कर रहा था।
मुझे पता था…
मुझे पता था तुम मेरे साथ डेट पर नहीं जाना चाहते।
बेवकूफ़। इसमें रोने जैसी कोई बात नहीं है!
ये तो बिल्ली है!
तुम जाग गये?
मेरा रामेन!
मैं उसे अभी भी पकड़ सकता हूँ!
गलत बात है!
-रामेन! -मैंने तुम्हारी मदद की है!
बच गया!
मैं तुम्हें जीतने नहीं दूँगी!
खाना आ गया!
-मैं यहाँ हूँ! -कैसे हो!
ओह! ये क्या हो गया?
यकीन नहीं होता। तीनों एक ही समय पर पहुँचे!
अरे, तातेवाकी यहाँ क्या कर रहा है?
पता नहीं।
मिस मार्शल आर्ट्स डेलीवेरी रेस के भव्य समापन का समय करीब आ गया!
क्योंकि तीनों लड़कियाँ एक ही समय पर पहुँची हैं,
तो विजेता का फ़ैसला टाईब्रेकर से होगा।
तेनदो अकाने और चुटिया वाली लड़की,
मुझे यकीन था कि तुम दोनों आओगी,
पर मुझे पता नहीं था कि तुम दोनों मेरे लिए इतना तड़प रही हो…
-क्या तुम… -पगला गये हो?
टाईब्रेकर का केवल एक नियम है।
जो भी मिस्टर कुनो को, जो कि हवा में उड़ चुके हैं, अपना खाना
पहले खिलायेगा, वह जीत जायेगा!
-क्या कहा? -मर गये!
तो, अब आखिरी रेस शुरू होती है!
मैं जीतूँगी।
तुम भी मेरे साथ डेट पर जाना चाहती हो?
बिल्कुल नहीं!
तुम मेरा रामेन खाओगे!
मैं तय कर चुका हूँ कि मैं तुम्हारे साथ डेट पर चलूँगा।
मैं तुमसे पूछ नहीं रही।
ठीक है।
ये लो, तातेवाकी-सेनपाई। ये ईल है।
-ठीक है, मैं खाता हूँ। -मत खाओ!
मैं जीतूँगी और रानमा के साथ डेट पर जाऊँगी।
मैं तुम्हें टाँग नहीं अड़ाने दूँगी।
मार्शल आर्ट्स का खास चाउमीन डेलीवेरी हमला।
हैं?
अरे! याकिसोबा साँप की तरह फैल गया! यह तो…
कैट कैफे का खास हाथ से बना स्वादिष्ट नूडल।
अगर ये एक बार चेहरे पर चिपक जाये, तो आपके कुछ भी करने से हटता नहीं है।
अगर तुम दम घुटने से मरना नहीं चाहते…
चुटिया वाली लड़की।
तुमने मुझे बचाने के लिए अपना जीवन…
मैं इस याकिसोबा को खाकर तुम्हें बचाऊँगा!
रानमा! इसे जल्दी से खा लो!
तुमसे यही उम्मीद थी। तुममें बहुत जान है।
क्या कहा?
ये…
कुनो परिवार के भूमिगत दोजो में स्वागत है।
अगर तुम सब मुझ पर इतना मरती हो, तो जिसे मैं इंकार करूँगा वह नाराज़ हो जायेगी।
ऐसे में, इस समस्या का एक ही हल है।
हम सब यहाँ खुशी-खुशी मिलजुलकर रहेंगे…
तुम्हारा मुँह खुला है!
रानमा, उसे पकड़ो!
लगता है, मेरे पास विकल्प नहीं है।
म्याऊँ।
ईल गयी भाड़ में। अकाने अयोग्य घोषित हो गयी।
तुम्हारी हिम्मत कैसे…
अब अपनी दुम टाँगों के बीच दबाकर घर चली जाओ।
अरे… अकाने…
शैम्पू…
मैं तुम्हें बिल्ली में बदल दूँगी!
रुको!
तातेवाकी-सेनपाई, पानी!
जितना मर्जी उतना लो।
मज़ा आ गया!
रानमा, तुम मुझे बचा रहे हो, है ना?
बेवकूफ़ रानमा!
तुम शैम्पू को क्यों बचा रहे हो?
क्यों से तुम्हारा क्या मतलब? तुम…
तीनों लड़कियाँ में झगड़ा हो रहा है।
हालात बहुत अजीबोगरीब हो चुके हैं!
चलो यूँ ही दूर निकल जायें और डेट पर चलें।
होश में आओ! तुम क्या सोच रही हो?
तुमसे मतलब? तुम शैम्पू का साथ क्यों दे रहे हो?
उसने अकाने को छोड़ दिया।
शांत हो जाओ, लड़कियों।
प्लीज़, मेरे लिए लड़ना बंद कर दो…
कौन बेवकूफ़ तुम्हारे लिए लड़ेगा?
ये तो एक बिल्ली है!
मर गया।
मेरा याकिसोबा खराब हो गया!
कितने दुख की बात है। अब हम डेट पर नहीं जा पायेंगे…
ओय…
खैर, तुम इसे पहन लो।
अगर पहन लूँ, तो डेट पर चलोगे?
अरे, लड़की।
साउतोमे रानमा!
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे घर में इतनी बेशर्मी दिखाने की।
ईश्वरीय दंड!
तातेवाकी-सेनपाई।
ये लो।
तेनदो अकाने, मदद के लिए शुक्रिया।
ये लो, बेशर्म हरामखोर!
चुप करो!
मामला इसलिए पेचीदा हो गया क्योंकि तुम चुपचाप इसे खा नहीं रहे हो।
क्या बकवास है।
मैं, तातेवाकी कुनो, कभी भी तुम्हारी दी हुई चीज़ को चुपचाप नहीं खा सकता!
उसे नहीं पता कि रानमा कभी-कभी लड़की बन जाता है?
पहले मैं इस चिपचिपे वाहियात रामेन का इलाज करता हूँ!
हमला!
खास डेलीवेरी हमला,
कठपुतली पकड़!
अब मैं इसे तुम्हारे मुँह में ठूँसूँगा।
तुमने ध्यान नहीं दिया, बेवकूफ़?
भले ही मैं अपने हाथ नहीं हिला सकता,
पर जब तक मैं अपना मुँह नहीं खोलता, तब तक तुम मुझे नहीं खिला सकते!
पर तुमने अपना मुँह खोल तो रखा है।
रामेन!
रामेन मिस्टर कुनो के मुँह में चला गया!
तो विजेता है…
छी… छी…
ओह, नहीं! गड़बड़ हो गयी! उसने उसे खाया नहीं!
इसे नहीं गिना जायेगा!
धक्का
ये…
ये क्या हुआ?
-क्या? -गर्म पानी का फव्वारा?
तुम तो वही चुटिया वाली लड़की हो ना?
मैं तुम्हारे लिए तरस गया था!
ओह! उस गर्म पानी के फव्वारे से साउतोमे रानमा बाहर आ गया!
साथ ही उसके कटोरे में कुछ रामेन भी है!
पर… पर ये…
उसे इसे खाना ही होगा ताकि वह रेस जीत सके…
ये लो…
चुटिया वाली लड़की…
वह इसे खा रहा है।
इसी पल के साथ ये लंबी लड़ाई आखिरकार खत्म हुई!
इस साल की मार्शल आर्ट्स डेलीवेरी रेस की विजेता है
रामेन रेस्तराँ, दायकन की साउतोमे रानमा!
याहू!
मिस्टर कुनो, रामेन कैसा था?
स्वादिष्ट। प्यार का तड़का सबसे अच्छा होता है।
जीत के लिए बधाई। तुम्हारी जीत का कारण क्या है?
शायद, प्यार?
Ranma1/2
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला