1
00:00:12,971 --> 00:00:16,182
‏זהו ראנמה מבית הספר סאוטומה
‏לאמנויות לחימה "הכול הולך".

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,687
‏זוהי אקאנה מדוג'ו טנדו.

3
00:00:26,025 --> 00:00:29,195
‏השניים מאורסים כעת בעקבות החלטת הוריהם.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,739
‏למה את…

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,157
‏זה מעצבן.

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,701
‏ולראנמה יש בעיה.

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,077
‏מה לעזאזל את עושה…

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,706
‏הוא הופך לנערה כשמתיזים עליו מים.

9
00:00:45,045 --> 00:00:50,008
‏- Ranma1/2 -

10
00:02:13,550 --> 00:02:19,430
‏- מהר או בחינם -

11
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
‏טטוואקי.

12
00:02:25,520 --> 00:02:26,855
‏טטוואקי.

13
00:02:27,480 --> 00:02:31,860
‏הו, אלה הן הנערה עם הצמה ואקאנה טנדו.

14
00:02:31,943 --> 00:02:34,863
‏היום עליך לבחור…

15
00:02:34,946 --> 00:02:36,614
‏את מי מאיתנו אתה מחבב.

16
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
‏אני אוהב את שתי…

17
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
‏אתה צריך…

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
‏לבחור…

19
00:02:48,668 --> 00:02:52,005
‏רק אחת מאיתנו!
‏-רק אחת מאיתנו!

20
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
‏פי-צ'אן.

21
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
‏- דוג'ו טנדו -

22
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
‏סלחו לי.

23
00:03:17,447 --> 00:03:20,742
‏אקאנה טנדו, באתי לתת לך
‏את תשובתי לשאלה של הבוקר.

24
00:03:24,120 --> 00:03:26,998
‏השאלה של הבוקר? על מה אתה מדבר?

25
00:03:28,041 --> 00:03:31,961
‏יו, טטוואקי. מה קורה?

26
00:03:33,546 --> 00:03:36,549
‏ראנמה, מנוול אחד. האימונים שלך לא נגמרו.

27
00:03:36,633 --> 00:03:38,593
‏אתה כבד נורא.

28
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
‏זה מפני שדעתך הוסחה!

29
00:03:40,553 --> 00:03:42,430
‏קירח אחד!

30
00:03:43,556 --> 00:03:45,600
‏ובכן, בכל מקרה…

31
00:03:46,226 --> 00:03:50,396
‏חשבתי שעליי לומר בבירור
‏את מי מכן אני מחבב.

32
00:03:51,064 --> 00:03:53,733
‏בבקשה, קבלי את הוורדים האלה, סמל האהבה.

33
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
‏אבא, תעביר.

34
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
‏אני לא מציע לך להיות בת זוגי.

35
00:04:05,161 --> 00:04:07,705
‏זה היה מטריד לו היית עושה זאת.

36
00:04:08,289 --> 00:04:09,707
‏במקום הנערה עם הצמה,

37
00:04:09,791 --> 00:04:12,252
‏שאני בכלל לא יודע איפה או מתי אראה אותה,

38
00:04:13,503 --> 00:04:17,048
‏הבנתי שאני אוהב אותך, שנמצאת תמיד לצידי.

39
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
‏נראה שאתה יכול לפגוש אותה, טטוואקי.

40
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
‏הנערה עם הצמה.

41
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
‏זה בלתי אפשרי לבחור ביניכן למרות הכול!

42
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
‏על מה הוא מדבר?

43
00:04:43,908 --> 00:04:45,034
‏אין לי מושג.

44
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
‏בסדר, בואו נעשה את זה.

45
00:04:47,704 --> 00:04:51,332
‏שתיכן תבואו לבקר אצלי בבית ביום ראשון הבא.

46
00:04:51,833 --> 00:04:55,586
‏ואני אצא לדייט עם זאת שתגיע קודם.

47
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
‏בסדר. הוחלט.

48
00:04:59,215 --> 00:05:00,633
‏סלחו לי, שתיכן.

49
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
‏אין לי ברירה אלא לעשות את זה בדרך הזאת.

50
00:05:03,720 --> 00:05:06,806
‏מה זה הדיבורים הסהרוריים
‏והמטופשים האלה, מנוול?

51
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
‏אני אחכה.

52
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
‏- קפה החתול -

53
00:05:16,107 --> 00:05:19,527
‏הו, מיס "מרוץ משלוח אמנויות הלחימה"?

54
00:05:19,610 --> 00:05:21,154
‏זה קרב בין נשים?

55
00:05:21,237 --> 00:05:25,575
‏כן. מי שמביאה ראשונה את משלוח המזון
‏לבית המיועד, מנצחת.

56
00:05:25,658 --> 00:05:27,243
‏למה שלא תצטרפי?

57
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
‏בוא נראה.

58
00:05:30,038 --> 00:05:33,875
‏אם תנצחי, תהיי יושבת הראש
‏של מרכז הקניות לשנה.

59
00:05:33,958 --> 00:05:37,337
‏תוכלי לנהל את האירועים במרכז,
‏ויהיו לך הרבה יותר לקוחות.

60
00:05:37,420 --> 00:05:38,796
‏אין שום סיבה לוותר על כך.

61
00:05:38,880 --> 00:05:40,340
‏הנה הראמן המעורב שלך.

62
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
‏זה נחמד, אבל שמפו

63
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
‏היא שועלת קרבות ותיקה ומוכשרת.

64
00:05:51,142 --> 00:05:53,186
‏הנה ראמן הירקות המעורב והאורז המטוגן.

65
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
‏אתה בטוח שזה בסדר שהיא תשתתף?

66
00:05:56,981 --> 00:05:59,859
‏זה לא כיף כשברור שאני אנצח.

67
00:05:59,942 --> 00:06:04,489
‏אל תדאגי, גם לנו יש
‏נערת משלוחים חזקה במיוחד.

68
00:06:04,572 --> 00:06:08,367
‏זה לא מרוץ שקל כל כך לנצח בו, את יודעת.

69
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
‏- דוג'ו טנדו -

70
00:06:10,536 --> 00:06:13,247
‏היא נערת משלוח אמנויות הלחימה החזקה ביותר?

71
00:06:13,331 --> 00:06:16,834
‏כן. היא ניצחה בכל מרוץ
‏מאז שהחלה להתחרות בזה.

72
00:06:16,918 --> 00:06:19,253
‏לכן כל המסעדות מחזרות אחריה.

73
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
‏תודה על האוכל.

74
00:06:21,547 --> 00:06:22,924
‏לא, התענוג כולו שלי.

75
00:06:23,508 --> 00:06:26,969
‏מעדן. השנה נייצג את מסעדת הצלופח.

76
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
‏כן!

77
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
‏למה אתה אוכל גם את זה?

78
00:06:34,352 --> 00:06:36,354
‏זה טעים, לא? למי אכפת?

79
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
‏אז לך להתחרות במקומי.

80
00:06:38,397 --> 00:06:39,774
‏אתה הרי אוכל חינם.

81
00:06:39,857 --> 00:06:41,776
‏רק נשים יכולות להתחרות, נכון?

82
00:06:46,364 --> 00:06:49,283
‏- אם תנצח נקבל ראמן חינם במשך שנה -

83
00:06:49,867 --> 00:06:52,662
‏תראו, איזו גברת צעירה ונמרצת.

84
00:06:53,246 --> 00:06:56,624
‏גם אני אקבל את חלקי בראמן, נכון?

85
00:07:00,294 --> 00:07:02,463
‏- מרוץ משלוחים -

86
00:07:03,297 --> 00:07:05,258
‏וואו. זה יפה לך.

87
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
‏- צלופח -

88
00:07:06,425 --> 00:07:08,261
‏כן.
‏-באמת?

89
00:07:08,344 --> 00:07:10,972
‏אני סומך עלייך שתנצחי גם השנה, אקאנה.

90
00:07:11,055 --> 00:07:14,517
‏אבא, זו השנה האחרונה
‏שבה תוכל לנצל ככה את בתך.

91
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
‏אני בטוחה שתנצחי. נכון, אקאנה?

92
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
‏ראנמה, ידעתי שתשתתף.

93
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
‏זה יעזור לי להרוג את הזמן.

94
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
‏שמפו.

95
00:07:26,446 --> 00:07:28,865
‏סבתא רבתא.
‏-הבנת?

96
00:07:28,948 --> 00:07:32,535
‏תנצלי את ההזדמנות הזאת
‏כדי לקחת לידייך את החתן שלי.

97
00:07:32,618 --> 00:07:33,911
‏אני יודעת.

98
00:07:35,955 --> 00:07:41,419
‏אנחנו נראה לו את הגדולה
‏של אמנות המשלוחים המיוחדת של קפה החתול.

99
00:07:42,211 --> 00:07:43,212
‏מכשפה זקנה?

100
00:07:46,090 --> 00:07:48,092
‏תודה לכולכם על הסבלנות.

101
00:07:48,176 --> 00:07:49,635
‏- מועמדים ליעדי משלוח -

102
00:07:49,719 --> 00:07:53,473
‏הגיע העת להתחיל
‏במרוץ משלוח אמנויות הלחימה.

103
00:07:53,556 --> 00:07:56,434
‏את הפרשנות למרוץ השנה מגיש לכם

104
00:07:56,517 --> 00:07:58,936
‏עבדכם הנאמן,
‏איצ'ירו ממועדון השידורים של פורינקאן.

105
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
‏כדי לנצח במרוץ, על כל מתחרה להיות הראשונה

106
00:08:01,314 --> 00:08:04,942
‏שמוסרת את משלוח האוכל שלה
‏ליעד שנבחר בהגרלה.

107
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
‏אין כללים. מותר להפריע.

108
00:08:07,236 --> 00:08:09,322
‏כל סוגי כלי התחבורה מקובלים.

109
00:08:09,405 --> 00:08:12,658
‏אבל עליהן להביא את משלוח הארוחה

110
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
‏במצב אכיל!

111
00:08:15,495 --> 00:08:20,291
‏כעת הרשו לי להציג את המתחרות
‏שכדאי לשים לב אליהן במרוץ השנה.

112
00:08:20,374 --> 00:08:22,418
‏ראשונה היא נערת המשלוחים המסורתית,

113
00:08:22,502 --> 00:08:25,296
‏טסויוקו סאראשינה
‏ממסעדת צ'וג'ואן לאטריות סובה!

114
00:08:25,379 --> 00:08:29,300
‏המתחרה הנועזת היא מאווארו קוגורומה,
‏המייצגת את פיצריית בואונו!

115
00:08:29,884 --> 00:08:33,804
‏ובהופעה ראשונה נהדרת,
‏ראנמה סאוטומה ממסעדת הראמן דאיקאנקי.

116
00:08:34,388 --> 00:08:37,808
‏המלכה הבלתי מנוצחת שכולנו מכירים!
‏נערת משלוח אמנות הלחימה האולטימטיבית!

117
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
‏השנה היא מתחרה
‏מטעם מסעדת הצלופחים קאבאיושי, אקאנה טנדו!

118
00:08:41,395 --> 00:08:43,147
‏ולבסוף, הפתעת המרוץ!

119
00:08:43,231 --> 00:08:47,276
‏הנערה הסינית בעלת הכישרון שאין לו שיעור,
‏שמפו מהמסעדה הסינית קפה החתול.

120
00:08:48,236 --> 00:08:49,570
‏היא חמודה כל כך!

121
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
‏יחד עם עוד מתחרות רבות וחזקות,

122
00:08:51,864 --> 00:08:55,409
‏נראה שהמאבק על המקום הראשון
‏יהיה פראי מתמיד השנה.

123
00:08:55,493 --> 00:08:58,412
‏כעת בואו נבחר את היעד למשלוח!

124
00:08:58,496 --> 00:09:00,998
‏גלגל המזל בסגנון אראי מסתובב לאיטו.

125
00:09:01,582 --> 00:09:05,419
‏המיקום נבחר בצורה אקראית!

126
00:09:05,503 --> 00:09:07,505
‏סובבו את הראש והביטו לשם!

127
00:09:07,588 --> 00:09:12,635
‏כל נערות המשלוחים היפהפיות
‏ימהרו אל הבית בר המזל הזה!

128
00:09:12,718 --> 00:09:14,887
‏המרוץ עומד להתחיל.

129
00:09:21,352 --> 00:09:24,605
‏קדימה! מרוץ משלוח אמנויות הלחימה
‏ללא שום כללים

130
00:09:24,689 --> 00:09:26,774
‏נפתח בצורה נהדרת!

131
00:09:27,358 --> 00:09:29,151
‏ראנמה! בוא נתערב.

132
00:09:29,777 --> 00:09:32,071
‏אם אני אנצח, תצא איתי לדייט.

133
00:09:32,154 --> 00:09:33,155
‏דייט?

134
00:09:33,239 --> 00:09:36,784
‏הרי ממילא בסוף המרוץ הזה
‏יהיה מאבק רק ביני לבינך.

135
00:09:38,703 --> 00:09:40,871
‏לא שכחת מישהי?

136
00:09:40,955 --> 00:09:42,456
‏אני הולכת לנצח!

137
00:09:43,040 --> 00:09:46,711
‏שמעתי שאין חוקים במרוץ הזה
‏ושאני יכולה להפריע כמה שמתחשק לי.

138
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
‏אוי, לא! תוכן קופסת המשלוחים הפך לעיסה!

139
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
‏טסויוקו סאראשינה ממסעדת צ'וג'ואן נפסלה!

140
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
‏וואו, מדהים.

141
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
‏איזו מיומנות מפחידה.

142
00:10:02,268 --> 00:10:05,062
‏זו הטכניקה הסודית שירשתי,
‏"קופסת המשלוחים המתהפכת".

143
00:10:05,146 --> 00:10:09,817
‏אפילו החתן שלי לא יצליח לאיים על שמפו
‏במרוץ משלוח אמנויות הלחימה.

144
00:10:11,110 --> 00:10:14,947
‏איזו שחצנות.
‏זה לא יהיה כיף בלי התעלולים שלך.

145
00:10:15,031 --> 00:10:17,450
‏אם אני אנצח, נצא לדייט, בסדר?

146
00:10:17,533 --> 00:10:20,161
‏דייט או כל דבר אחר, אני מסכים.

147
00:10:20,244 --> 00:10:21,579
‏ראנמה!

148
00:10:28,294 --> 00:10:29,462
‏אין מצב!

149
00:10:29,962 --> 00:10:32,465
‏חכה, ראנמה! תילחם בי!

150
00:10:32,548 --> 00:10:35,217
‏אלוהים, הוא מתפתה
‏בכזאת קלות להתגרויות שלהן.

151
00:10:35,760 --> 00:10:40,181
‏- נקודת הסיום
‏של מרוץ משלוח אמנויות הלחימה -

152
00:10:40,264 --> 00:10:43,517
‏אקאנה טנדו. הנערה עם הצמה.

153
00:10:44,143 --> 00:10:47,229
‏מי תהיה הראשונה שתזנק לזרועותיי?

154
00:10:47,730 --> 00:10:49,899
‏אני באמת לא יכול לוותר על אף אחת מהן!

155
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
‏אבל אני חייב לצאת עם המנצחת!

156
00:10:53,235 --> 00:10:56,113
‏סלחו לי! סלחו לי!

157
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
‏ברכותיי!

158
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
‏ביתך נבחר כיעד
‏למיס מרוץ משלוח אמנויות הלחימה!

159
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
‏דביל אחד!

160
00:11:06,082 --> 00:11:08,292
‏מי אמר שאני אצא איתך?

161
00:11:12,713 --> 00:11:16,050
‏ראנמה! המחשבה לצאת איתי לדייט
‏עד כדי כך נוראה בעיניך?

162
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
‏מה את אומרת?

163
00:11:18,302 --> 00:11:21,263
‏אם את רוצה דייט,
‏אז בואי תהפכי את קערת הראמן שלי.

164
00:11:27,228 --> 00:11:28,437
‏סתם צחקתי.

165
00:11:33,234 --> 00:11:34,652
‏ידעתי.

166
00:11:36,612 --> 00:11:40,032
‏ידעתי שאתה לא רוצה לצאת איתי לדייט.

167
00:11:44,412 --> 00:11:47,790
‏טיפשה. טיפשה. לא צריך לבכות בגלל זה.

168
00:11:59,343 --> 00:12:02,555
‏חתולה! זו חתולה!

169
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
‏התעוררת?

170
00:12:16,735 --> 00:12:17,903
‏הראמן!

171
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
‏אני עדיין יכול לתפוס אותו!

172
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
‏זה כל כך לא הוגן!

173
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
‏הראמן! הראמן!
‏-אני עזרתי לך, אתה יודע.

174
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
‏בדקה ה-90.

175
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
‏כאילו אני אתן לך לנצח!

176
00:12:37,047 --> 00:12:38,048
‏המשלוח שלך הגיע!

177
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
‏היי, אני כאן!
‏-ני האו!

178
00:12:40,968 --> 00:12:43,762
‏מה קרה פה הרגע?

179
00:12:43,846 --> 00:12:46,390
‏לא ייאמן. כל השלוש הגיעו באותו זמן.

180
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
‏למה טטוואקי כאן?

181
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
‏לא יודעת.

182
00:12:52,813 --> 00:12:57,193
‏וכעת, רגע הסיום
‏של מיס מרוץ משלוח אמנויות הלחימה.

183
00:12:57,276 --> 00:12:59,320
‏מאחר שכל הנערות הגיעו באותו הזמן,

184
00:12:59,403 --> 00:13:02,907
‏המנצחת תיקבע באמצעות שובר שוויון מיוחד.

185
00:13:03,491 --> 00:13:06,076
‏אקאנה טנדו, הנערה עם הצמה,

186
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
‏האמנתי שתבואו,

187
00:13:08,996 --> 00:13:13,125
‏אבל לא ידעתי
‏שלשתיכן יש רגשות חזקים כל כך כלפיי.

188
00:13:13,209 --> 00:13:15,753
‏אתה…
‏-יצאת מדעתך?

189
00:13:16,337 --> 00:13:18,547
‏לשובר השוויון יש רק כלל אחד.

190
00:13:18,631 --> 00:13:21,842
‏מי שתצליח לגרום למר קונו,
‏שנורה הרגע באוויר,

191
00:13:21,926 --> 00:13:23,761
‏לאכול את המנה שלה ראשונה, תנצח.

192
00:13:23,844 --> 00:13:24,887
‏מה?
‏-לעזאזל!

193
00:13:24,970 --> 00:13:27,431
‏וכעת, למרוץ האחרון!

194
00:13:28,015 --> 00:13:29,517
‏הניצחון שלי.

195
00:13:30,184 --> 00:13:32,061
‏גם את רוצה לצאת איתי?

196
00:13:32,144 --> 00:13:33,145
‏כאילו אני אתן לך!

197
00:13:33,854 --> 00:13:35,898
‏אתה תאכל את הראמן שלי!

198
00:13:35,981 --> 00:13:38,567
‏החלטתי. אני אצא איתך.

199
00:13:38,651 --> 00:13:40,611
‏אין פה שום הזמנה לדייט.

200
00:13:40,694 --> 00:13:42,863
‏בסדר.

201
00:13:44,281 --> 00:13:45,991
‏קח, טטוואקי. זה צלופח.

202
00:13:46,075 --> 00:13:48,035
‏בסדר, אני אוכל אותו.
‏-אני לא אתן לך!

203
00:13:52,456 --> 00:13:55,501
‏אני אנצח ואצא לדייט עם ראנמה.

204
00:13:55,584 --> 00:13:56,835
‏אני לא אתן לך להפריע.

205
00:13:58,045 --> 00:14:01,257
‏תקיפה מיוחדת של משלוח אמנויות לחימה,
‏מכת צ'או מיין.

206
00:14:01,340 --> 00:14:02,341
‏מה?

207
00:14:02,424 --> 00:14:05,970
‏וואו! היאקיסובה מתארך כמו נחש! זה…

208
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
‏אטריות הדגל הצמיגיות
‏תוצרת בית של קפה החתול.

209
00:14:09,723 --> 00:14:14,186
‏ברגע שהן נכרכות סביב פרצופך,
‏לא תצליח להסירן, לא משנה מה תעשה.

210
00:14:14,270 --> 00:14:16,272
‏אם אתה לא רוצה להיחנק…

211
00:14:22,444 --> 00:14:24,238
‏הנערה עם הצמה.

212
00:14:24,321 --> 00:14:25,865
‏את סיכנת את חייך כדי להציל…

213
00:14:26,448 --> 00:14:31,370
‏אני אציל אותך
‏כשאוכל את היאקיסובה תכף ומייד!

214
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
‏ראנמה! מהר, תאכל את זה!

215
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
‏ציפיתי שזה יהיה קשה, ראנמה. אתה חזק.

216
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
‏מה?

217
00:14:54,226 --> 00:14:55,352
‏זה…

218
00:14:59,899 --> 00:15:02,151
‏ברוכות הבאות
‏לדוג'ו התת-קרקעי של משפחת קונו.

219
00:15:02,943 --> 00:15:07,114
‏אם כולכן אוהבות אותי כל כך,
‏אז מי שלא אבחר בה, תהיה עצובה.

220
00:15:07,740 --> 00:15:10,117
‏במקרה זה יש רק פתרון אחד.

221
00:15:10,200 --> 00:15:12,161
‏אנחנו נחיה כולנו יחד כאן באושר.

222
00:15:14,747 --> 00:15:16,081
‏אתן חשופות למתקפה!

223
00:15:25,507 --> 00:15:27,343
‏ראנמה, תפוס את זה!

224
00:15:28,427 --> 00:15:30,596
‏נראה שאין לי ברירה.

225
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
‏מיאו.

226
00:15:47,905 --> 00:15:50,366
‏אין יותר צלופח. אקאנה פסולה.

227
00:15:50,449 --> 00:15:53,619
‏איך את מעיזה…

228
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
‏לכי הביתה עם הזנב בין הרגליים.

229
00:16:06,590 --> 00:16:10,177
‏היי, אקאנה.

230
00:16:11,637 --> 00:16:13,138
‏שמפו.

231
00:16:14,765 --> 00:16:16,558
‏אני אהפוך אותך לחתולה!

232
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
‏תפסיקי!

233
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
‏טטוואקי, מים!

234
00:16:20,938 --> 00:16:22,106
‏קחי כמה שאת צריכה.

235
00:16:33,409 --> 00:16:34,535
‏איזה כיף חיים!

236
00:16:34,618 --> 00:16:37,287
‏ראנמה, אתה מגן עליי, נכון?

237
00:16:37,871 --> 00:16:39,248
‏ראנמה הטיפש!

238
00:16:39,331 --> 00:16:41,792
‏למה אתה מגן על שמפו?

239
00:16:41,875 --> 00:16:44,086
‏מה זאת אומרת למה? את…

240
00:16:44,169 --> 00:16:47,131
‏שלוש הנערות נתונות כעת בריב אוהבים.

241
00:16:47,214 --> 00:16:49,258
‏זאת בהחלט התפתחות בלתי רגילה.

242
00:16:52,302 --> 00:16:55,556
‏בוא נלך למקום רחוק ונצא לדייט שלנו.

243
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
‏תשתלטי על עצמך כבר! מה את חושבת לעצמך?

244
00:17:03,605 --> 00:17:05,983
‏אז מה? למה אתה לטובת שמפו?

245
00:17:06,066 --> 00:17:08,819
‏החבר של אקאנה זרק אותה.

246
00:17:10,320 --> 00:17:11,989
‏תירגעו, גבירותיי.

247
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
‏בבקשה תפסיקו לריב עליי.

248
00:17:15,325 --> 00:17:17,578
‏מי בדיוק תריב עליך?

249
00:17:27,087 --> 00:17:31,258
‏חתולה! זו חתולה!

250
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
‏אאוץ'.

251
00:17:49,068 --> 00:17:51,779
‏איבדתי את היאקיסובה שלי!

252
00:17:52,279 --> 00:17:55,199
‏איזו טרגדיה. עכשיו לא נוכל לצאת לדייט.

253
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
‏היי!

254
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
‏בכל מקרה, תלבשי את זה.

255
00:18:01,663 --> 00:18:03,415
‏אם אני אלבש את זה, תצא איתי לדייט?

256
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
‏היי, את.

257
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
‏ראנמה סאוטומה!

258
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
‏איך אתה מעז להתנהג
‏בצורה כל כך מחפירה ומבישה אצלי בבית!

259
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
‏עונש משמיים!

260
00:18:20,766 --> 00:18:22,017
‏טטוואקי.

261
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
‏בבקשה.

262
00:18:26,647 --> 00:18:29,024
‏תודה על העזרה, אקאנה טנדו.

263
00:18:30,234 --> 00:18:32,528
‏הנה אני בא, מנוול חסר בושה!

264
00:18:33,070 --> 00:18:34,488
‏סתום את הפה!

265
00:18:34,571 --> 00:18:39,409
‏כל המצב הסתבך
‏רק מפני שאתה מסרב לאכול את זה בצייתנות.

266
00:18:40,285 --> 00:18:41,745
‏איזה קשקוש.

267
00:18:42,246 --> 00:18:46,375
‏אני, טטוואקי קונו,
‏לעולם לא אוכל בצייתנות משהו שאתה נתת לי!

268
00:18:46,875 --> 00:18:50,546
‏הוא לא יודע
‏שראנמה הבן וראנמה הבת הם אותו אדם?

269
00:18:50,629 --> 00:18:55,551
‏ראשית אני איפטר מהראמן הרטוב והמטופש הזה!

270
00:18:55,634 --> 00:18:57,553
‏מכה! מכה!

271
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
‏מכת משלוח מיוחדת,

272
00:19:00,597 --> 00:19:02,141
‏אחיזת בובה!

273
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
‏עכשיו אני אכריח אותך לאכול את זה.

274
00:19:07,104 --> 00:19:09,148
‏לא הבחנת בזה, מה, שוטה?

275
00:19:09,731 --> 00:19:12,234
‏אפילו אני לא יכול להזיז את זרועותיי.

276
00:19:12,734 --> 00:19:16,655
‏כל עוד לא אפתח את פי,
‏לא תוכל להכריח אותי לאכול את זה.

277
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
‏אבל הפה שלך פתוח לחלוטין.

278
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
‏הראמן!

279
00:19:22,536 --> 00:19:25,914
‏ברגע זה נכנס הראמן לפיו של מר קונו!

280
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
‏אז הניצחון מגיע ל…

281
00:19:28,542 --> 00:19:30,419
‏מגעיל.

282
00:19:30,502 --> 00:19:33,046
‏אוי, לא! זה לא טוב! הוא לא אכל את זה!

283
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
‏זה לא נחשב!

284
00:19:38,594 --> 00:19:40,429
‏- לחץ -

285
00:19:43,348 --> 00:19:44,766
‏זה…

286
00:19:50,397 --> 00:19:52,316
‏מה קרה פה הרגע?

287
00:19:56,403 --> 00:19:58,989
‏מה?
‏-עמוד מים חמים?

288
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
‏את לא הנערה עם הצמה?

289
00:20:25,432 --> 00:20:27,142
‏התגעגעתי אלייך!

290
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
‏עמוד המים החמים
‏פלט מתוכו את ראנמה סאוטומה!

291
00:20:32,022 --> 00:20:35,108
‏ועדיין יש עוד קצת ראמן בקערה!

292
00:20:35,192 --> 00:20:37,611
‏אבל זה…

293
00:20:38,695 --> 00:20:42,407
‏הוא חייב לאכול את זה כדי שהמרוץ יוכרע.

294
00:20:44,034 --> 00:20:45,619
‏בבקשה.

295
00:20:46,745 --> 00:20:48,747
‏הנערה עם הצמה.

296
00:20:53,460 --> 00:20:54,544
‏הוא אוכל את זה.

297
00:20:56,505 --> 00:21:00,842
‏ברגע זה המאבק הארוך הגיע סוף סוף לקיצו.

298
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
‏התואר מיס "מרוץ משלוח אמנויות הלחימה" השנה

299
00:21:03,762 --> 00:21:07,683
‏מוענק לראנמה סאוטומה
‏ממסעדת הראמן דאיקאנקי.

300
00:21:09,184 --> 00:21:10,644
‏הידד!

301
00:21:13,689 --> 00:21:16,608
‏מר קונו, איך היה הראמן?

302
00:21:16,692 --> 00:21:20,362
‏מעדן. אהבה היא התבלין הטוב ביותר.

303
00:21:20,946 --> 00:21:24,700
‏ברכות על הניצחון. מה הניע אותך לנצח?

304
00:21:25,284 --> 00:21:28,120
‏כנראה… אהבה?

305
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
‏- Ranma1/2 -

306
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק