Voici Ranma, de l'École mixte et sans complexe à la mode Saotomé.
Et voici Akané, du dojo Tendo.
Leurs pères ont décidé de les fiancer.
Pourquoi…
C'est agaçant.
Et Ranma a un problème.
Qu'est-ce qui te prend ?
Il se transforme en fille quand il est aspergé.
RANMA1/2
COURSE DE LIVRAISON MARTIALE
Tatéwaki.
Tatéwaki-senpai.
Oh, voilà la fille à la natte et Akané Tendo.
Aujourd'hui, tu dois choisir…
Celle que tu préfères de nous deux.
Je vous aime toutes…
Tu dois…
Choisir…
L'une de nous !
Pitchoun.
DOJO TENDO
Pardon.
Akané Tendo, je viens répondre à la question de ce matin.
La question de ce matin ? De quoi parles-tu ?
Salut, Tatéwaki-senpai. Quoi de neuf ?
Ranma, petit con. Ton entraînement n'est pas fini.
T'es super lourd.
Parce que tu étais distrait !
Sale chauve !
Bref,
je pensais déjà devoir dire clairement qui était l'élue de mon cœur.
Je te prie d'accepter ces roses, symboles de l'amour.
Tiens, papa.
Je ne vous fais pas d'avances.
Ça me perturberait.
Plutôt que la fille à la natte,
dont les apparitions sont imprévisibles,
c'est toi que j'aime, toi qui es toujours à mes côtés.
On dirait qu'elle va apparaître, Tatéwaki-senpai.
La fille à la natte.
C'est impossible de choisir, en fait !
De quoi il parle ?
J'en sais rien.
Très bien, j'ai une idée.
Vous viendrez toutes les deux chez moi dimanche prochain.
Et je sortirai avec celle qui arrivera la première.
Voilà. C'est tranché.
Veuillez me pardonner.
Je suis forcé d'en passer par là.
Qu'est-ce que c'est que ces sornettes, crétin ?
Je vous attendrai.
NEKO HANTEN
Oh, la course de livraison martiale ?
Une compétition entre femmes ?
Oui, celle qui livre son plat la première dans la maison choisie l'emporte.
Si vous vous inscriviez ?
Voyons voir…
Le gagnant préside le quartier commerçant pendant un an.
Il peut organiser des événements et sa clientèle augmente.
Il faut participer.
Votre ramen complet.
C'est tentant, mais Shampoo est
une guerrière talentueuse et endurcie.
Un ramen végétarien et un riz frit.
Serait-il juste qu'elle participe ?
Ce n'est pas drôle. Je vais forcément gagner.
Ne vous en faites pas. On a aussi une excellente livreuse.
Il n'est pas si facile de gagner cette course, vous savez.
DOJO TENDO
C'est la meilleure livreuse martiale ?
Oui, elle gagne toujours depuis qu'elle participe.
Du coup, tous les restaurants cherchent à l'appâter.
Merci pour ces plats.
Tout le plaisir est pour moi.
Délicieux. On représentera le restaurant d'anguilles cette année.
Super !
Pourquoi tu manges aussi ça ?
Quel est le problème ? Qui ça dérange ?
Participe à ma place, alors. Puisque tu es un pique-assiette.
C'est réservé aux femmes, non ?
UN AN DE RAMEN GRATUIT SI TU GAGNES
Voici une jeune femme bien énergique !
Vous me donnerez ma part de ramen, promis ?
COURSE DE LIVRAISON
Ouah. Ce costume te va bien.
ANGUILLE
- Oui. - Tu trouves ?
Je compte sur toi pour gagner une fois de plus, Akané.
Papa, c'est la dernière fois que tu m'exploites de cette façon.
En tout cas, je suis sûre que tu gagneras. Hein, Akané ?
Ranma, je savais que tu participerais.
Ça m'occupera.
Shampoo.
- Arrière-mamie. - T'as compris ?
Profites-en pour prendre mon gendre en main.
J'ai compris.
On lui montrera l'excellence des livraisons de Neko Hanten.
La vieille peau ?
Merci pour votre patience.
DESTINATIONS CANDIDATES
Il est temps de commencer la course de livraison martiale.
Cette année, elle sera commentée
par votre serviteur, Ichiro du club-télé de Furinkan.
Pour gagner, les candidates
doivent livrer leur plat la première à la destination tirée au sort.
Pas de règles. Tous les coups sont permis.
Tous les moyens de transport sont autorisés.
Néanmoins, le plat doit être livré
dans un état mangeable.
Maintenant, laissez-moi vous présenter les candidates de cette année.
D'abord, la livreuse traditionnelle,
Tsuyuko Sarashina, pour le restaurant de soba Chojuan !
Cette casse-cou est Mawaru Koguruma, qui représente la pizzeria Buono !
Cette nouvelle est Ranma Saotomé, pour le restaurant de ramen Daikanki.
Voici la championne invaincue qu'on connaît tous, la livreuse suprême !
Elle représente le restaurant d'anguilles Kabayoshi. Akané Tendo !
En enfin, l'outsider !
La Chinoise aux talents infinis, Shampoo, du restaurant chinois Neko Hanten.
Qu'elle est mignonne !
Avec tant de grandes candidates,
la compétition devrait être plus féroce que jamais cette année.
Maintenant, découvrons la destination !
La roue de style Arai tourne lentement.
La destination vient d'être tirée au sort !
Regardez de ce côté !
Les superbes livreuses se précipiteront vers cette maison chanceuse !
La course va bientôt commencer.
C'est parti ! La course de livraison martiale sans règles
démarre sur les chapeaux de roues !
Ranma ! Faisons un pari.
Si je gagne, tu sortiras avec moi.
Un rencard ?
Cette course se jouera entre nous, de toute façon.
T'aurais pas oublié quelqu'un ?
Je vais gagner !
Cette course n'a pas de règles et tous les coups sont permis.
Oh non ! Le plat ne ressemble plus à rien !
Tsuyuko Sarashina, de Chojuan, est éliminée !
C'est incroyable.
Quel coup stupéfiant !
Ma technique secrète héréditaire, le "renversement de boîte".
Même mon gendre ne peut pas battre Shampoo dans cette course de livraison martiale.
Quelle arrogance ! Ce ne serait pas drôle sans vos vilains tours.
On sort ensemble si je gagne, hein ?
Comme tu voudras.
Ranma !
Pas question !
Attends, Ranma ! Affronte-moi !
Il cède trop facilement à leurs provocations.
DESTINATION DE LA COURSE DE LIVRAISON MARTIALE !
Akané Tendo. La fille à la natte.
Qui me tombera dans les bras la première ?
Je ne peux renoncer à aucune d'elles !
Mais je dois sortir avec la gagnante !
Pardonnez-moi ! Pardonnez-moi !
Félicitations !
Votre maison est la destination de la course de livraison martiale !
Idiot !
Pas question que je sorte avec vous !
Ranma ! L'idée de sortir avec moi te dégoûte à ce point-là ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si tu veux un rencard, viens renverser mon bol de ramen.
Je plaisante.
J'en étais sûre.
Je savais que tu ne voulais pas sortir avec moi.
Tu es bête. Pas la peine de pleurer pour ça.
Un chat ! Il y a un chat !
T'es réveillé ?
Le ramen !
Je peux le rattraper !
C'est pas juste !
- Le ramen ! - Je t'ai aidé, tu sais !
Moins une !
Et je te laisserais gagner ?
Livraison !
- Je suis là ! - Ni hao !
Oh ! Que s'est-il passé ?
Elles sont arrivées toutes les trois en même temps !
Que fait Tatéwaki ici ?
Aucune idée.
Et maintenant, la grande finale de la course de livraison martiale.
Puisqu'elles sont ex aequo,
une manche décisive déterminera la gagnante.
Akané Tendo, la fille à la natte,
je savais que vous viendriez,
mais je n'avais pas mesuré la profondeur de vos sentiments pour…
- As-tu… - Perdu la tête ?
La manche décisive n'a qu'une règle.
La gagnante sera la première qui forcera M. Kuno, qui vient de voler,
à manger son plat !
- Quoi ? - Zut !
Que la course ultime commence !
Je vais gagner.
Tu m'aimes aussi ?
Dégage !
Tu vas manger mon ramen !
C'est décidé. Je sortirai avec toi.
Je ne te propose pas de rencard.
Très bien.
Tiens, Tatéwaki, de l'anguille.
- Je vais la manger. - Pas question !
Je vais gagner et sortir avec Ranma.
T'en mêle pas.
Attaque spéciale des nouilles sautées !
Hein ?
Les yakisoba ondulent comme un serpent ! C'est…
Le plat signature de Neko Hanten, les nouilles moelleuses maison.
Quand elles s'enroulent autour de la tête, impossible de s'en débarrasser.
Pour ne pas suffoquer…
La fille à la natte.
Tu as risqué ta vie pour…
Je te sauverai en mangeant les yakisoba sur-le-champ !
Ranma ! Dépêche-toi de les manger !
Je savais que tu étais coriace, Ranma.
Que se passe-t-il ?
C'est…
Bienvenue dans le dojo souterrain des Kuno.
Si vous m'aimez tant, les perdantes seront effondrées.
Il n'y a donc qu'une solution.
Nous vivrons ici tous ensemble dans le…
Vous avez baissé votre garde !
Ranma, attrape !
On dirait que je n'ai pas le choix.
Miaou.
Plus d'anguille. Akané est éliminée.
Comment oses-tu…
Repars la queue entre les jambes.
Hé… Akané…
Shampoo…
Je vais te transformer en chat !
Arrête !
Tatéwaki-senpai, de l'eau !
Autant que tu voudras.
Joie immense !
Tu me protèges, Ranma ?
Stupide Ranma !
Pourquoi défends-tu Shampoo ?
Comment ça, pourquoi ? Tu…
Les trois filles se disputent l'homme qu'elles aiment.
Quel rebondissement insolite !
Partons loin d'ici pour notre rencard.
Ressaisis-toi ! À quoi tu joues ?
Pourquoi prends-tu le parti de Shampoo ?
Akané s'est fait larguer.
Du calme, mesdemoiselles.
Arrêtez de vous battre pour me…
Qui se battrait pour te conquérir ?
Un chat ! Il y a un chat !
Aïe.
J'ai perdu mes yakisoba.
Quelle tragédie ! On ne pourra pas sortir…
Hé !
D'abord, enfile ça.
Et tu sortiras avec moi ?
Arrête.
Ranma Saotomé !
Comment oses-tu te comporter aussi effrontément sous mon toit ?
Châtiment divin !
Tatéwaki-senpai.
Tiens.
Akané Tendo, merci pour ton aide.
Prépare-toi, impudent !
La ferme !
La situation s'est compliquée parce que tu ne manges pas ça docilement.
C'est absurde.
Je ne mangerai jamais docilement quelque chose qui vient de toi.
Il ne sait pas que Ranma garçon et Ranma fille sont la même personne ?
Je vais d'abord me débarrasser de ce ramen détrempé !
Attaque, attaque !
Attaque spéciale de livraison,
la prise de la marionnette !
Maintenant, je vais te forcer à manger ça.
Tu ne comprends pas, crétin ?
Même si j'ai les bras immobilisés,
il faudrait que j'ouvre la bouche pour que tu me forces à manger !
Et ta bouche est grande ouverte.
Le ramen !
Le ramen vient d'entrer dans la bouche de M. Kuno !
Le gagnant est donc…
Dégueu.
Oh non ! Raté ! Il n'a pas avalé !
Ça ne compte pas !
APPUYER ICI
C'est…
Que s'est-il passé ?
- Quoi ? - Un jet d'eau chaude ?
Tu es bien la fille à la natte, hein ?
Tu m'as manqué !
Oh ! Ranma Saotomé a jailli de cette colonne d'eau chaude !
Et il reste du ramen dans son bol !
Mais…
M. Kuno doit le manger pour qu'elle gagne la course.
Tiens.
La fille à la natte.
Il le mange.
Cette longue bataille s'achève enfin !
La gagnante de la course de livraison martiale de cette année
est Ranma Saotomé, pour le restaurant de ramen Daikanki !
Hourra !
Que pensez-vous du ramen, monsieur Kuno ?
Un délice. L'amour est le meilleur condiment.
Félicitations. Qu'est-ce qui vous a permis de gagner ?
L'amour, j'imagine.
RANMA1/2
Sous-titres : Karen Degrave