1
00:00:12,971 --> 00:00:16,182
Hän on Ranma
Saotomen Kaikki käy -kamppailukoulusta.

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,687
Hän on Tendo-dojon Akane.

3
00:00:26,025 --> 00:00:29,195
He ovat kihloissa
vanhempiensa päätöksestä.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,739
Senkin…

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,157
Ärsyttävää.

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,701
Ranmalla on myös ongelma.

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,077
Mitä sinä…

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,706
Kastuttuaan hän muuttuu tytöksi.

9
00:00:45,045 --> 00:00:50,008
RANMA1/2

10
00:02:13,550 --> 00:02:19,430
NOPEA TAI ILMAINEN

11
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
Tatewaki.

12
00:02:25,520 --> 00:02:26,855
Tatewaki-senpai.

13
00:02:27,480 --> 00:02:31,860
Siinähän ovat
lettipäinen tyttö ja Akane Tendo.

14
00:02:31,943 --> 00:02:34,863
Sinun täytyy valita tänään…

15
00:02:34,946 --> 00:02:36,614
Kummasta sinä pidät.

16
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Pidän molemmista…

17
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
Sinun täytyy…

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
Valita…

19
00:02:48,668 --> 00:02:52,005
Vain toinen meistä!
-Vain toinen meistä!

20
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
P-chan.

21
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
TENDO-DOJO

22
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
Anteeksi.

23
00:03:17,447 --> 00:03:20,742
Akane Tendo, tulin vastaamaan
aamun kysymykseen.

24
00:03:24,120 --> 00:03:26,998
Aamun kysymykseen? Mistä sinä puhut?

25
00:03:28,041 --> 00:03:31,961
Jou, Tatewaki-senpai.
Mikä on meininki?

26
00:03:33,546 --> 00:03:36,549
Senkin vintiö, Ranma.
Harjoittelusi on kesken.

27
00:03:36,633 --> 00:03:38,593
Olet älyttömän raskas.

28
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
Koska et keskittynyt!

29
00:03:40,553 --> 00:03:42,430
Kaljupää!

30
00:03:43,556 --> 00:03:45,600
Joka tapauksessa…

31
00:03:46,226 --> 00:03:50,396
Olinkin jo miettinyt,
että minun pitää valita jompikumpi.

32
00:03:51,064 --> 00:03:53,733
Ota vastaan ruusut, rakkauden symbolit.

33
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Isä, laita eteenpäin.

34
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
En pyydä teitä tyttöystäväkseni.

35
00:04:05,161 --> 00:04:07,705
Olisit pulassa, jos pyytäisit.

36
00:04:08,289 --> 00:04:12,252
Lettipäisestä tytöstä ei tiedä,
missä hän on tai milloin hänet tapaa.

37
00:04:13,503 --> 00:04:17,048
Tajusin rakastavani sinua,
joka olet aina rinnallani.

38
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
Nyt voit tavata hänet, Tatewaki-senpai.

39
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Lettipäinen tyttö.

40
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
Valinta on sittenkin mahdoton!

41
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
Mistä hän puhuu?

42
00:04:43,908 --> 00:04:45,034
Ei hajuakaan.

43
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Hyvä on. Tehdään se.

44
00:04:47,704 --> 00:04:51,332
Te tulette vieraikseni ensi sunnuntaina.

45
00:04:51,833 --> 00:04:55,586
Alan tapailla sitä,
joka saapuu ensimmäisenä.

46
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
Se on päätetty.

47
00:04:59,215 --> 00:05:00,633
Suokaa anteeksi.

48
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
En voi tehdä tätä muulla tavalla.

49
00:05:03,720 --> 00:05:06,806
Mitä ihmettä höpiset unissasi, hyypiö?

50
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
Minä odotan.

51
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
KISSAKAHVILA

52
00:05:16,107 --> 00:05:19,527
Naisten kamppailulajien kuljetuskisako?

53
00:05:19,610 --> 00:05:21,154
Naisten kilpailuko?

54
00:05:21,237 --> 00:05:25,575
Jep. Ensimmäisenä ruoan perille vienyt
voittaa sen.

55
00:05:25,658 --> 00:05:27,243
Osallistukaa.

56
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
Katsotaanpa.

57
00:05:30,038 --> 00:05:33,875
Voittajasta tulee
ostoskeskuksen puheenjohtaja vuodeksi.

58
00:05:33,958 --> 00:05:37,337
Hän johtaa tapahtumia
ja saa lisää asiakkaita.

59
00:05:37,420 --> 00:05:38,796
Sehän on selvä juttu.

60
00:05:38,880 --> 00:05:40,340
Tässä on rameninne.

61
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
Hienoa, mutta Sampoo -

62
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
on taitava, kokenut veteraani.

63
00:05:51,142 --> 00:05:53,186
Kasvis-ramen ja paistettua riisiä.

64
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
Voiko hän todellakin osallistua?

65
00:05:56,981 --> 00:05:59,859
Ei kivaa, kun voittoni on selvä.

66
00:05:59,942 --> 00:06:04,489
Ei syytä huoleen.
Meilläkin on pätevä lähettityttö.

67
00:06:04,572 --> 00:06:08,367
Voittaminen ei ole noin helppoa.

68
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
TENDO-DOJO

69
00:06:10,536 --> 00:06:13,247
Hänkö on vahvin lähettityttö?

70
00:06:13,331 --> 00:06:16,834
Kyllä.
Hän on voittanut kaikki kilpailunsa.

71
00:06:16,918 --> 00:06:19,253
Ravintolat kilpailevat hänestä.

72
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
Kiitos ruoasta.

73
00:06:21,547 --> 00:06:22,924
Ilo oli puolellani.

74
00:06:23,508 --> 00:06:26,969
Herkullista. Edustamme
ankeriasravintolaa tänä vuonna.

75
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
Kyllä.

76
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
Miksi syöt tätäkin?

77
00:06:34,352 --> 00:06:36,354
Eihän se haittaa. Mitä väliä?

78
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Kilpaile sitten puolestani.

79
00:06:38,397 --> 00:06:39,774
Olethan siipeilijä.

80
00:06:39,857 --> 00:06:41,776
Vain naiset saavat osallistua.

81
00:06:46,364 --> 00:06:49,283
SAAMME VUODEN RAMENIT, JOS VOITAT.

82
00:06:49,867 --> 00:06:52,662
Oletpa sinä tarmokas nuori neiti.

83
00:06:53,246 --> 00:06:56,624
Saanhan ramen-osuuteni myös?

84
00:07:00,294 --> 00:07:02,463
KULJETUSKISA

85
00:07:03,297 --> 00:07:05,258
Vau, näytät hyvältä.

86
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
ANKERIAS

87
00:07:06,425 --> 00:07:08,261
Jep.
-Näytänkö?

88
00:07:08,344 --> 00:07:10,972
Uskon, että voitat tänä vuonna, Akane.

89
00:07:11,055 --> 00:07:14,517
Voit käyttää tyttäresi apua näin
viimeistä kertaa, isä.

90
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
Olen varma voitostasi. Vai mitä, Akane?

91
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
Arvasin, että osallistut, Ranma.

92
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
No, onhan tämä ajankulua.

93
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
Sampoo.

94
00:07:26,446 --> 00:07:28,865
Isoisoäiti.
-Ymmärsitkö?

95
00:07:28,948 --> 00:07:32,535
Käytä tilaisuus hyväksesi
ja nappaa vävyni itsellesi.

96
00:07:32,618 --> 00:07:33,911
Tiedän.

97
00:07:35,955 --> 00:07:41,419
Näytetään, miten hienoa
kissakahvilan erikoiskuljetus on.

98
00:07:42,211 --> 00:07:43,212
Vanha kääkkä?

99
00:07:46,090 --> 00:07:48,092
Kiitos kärsivällisyydestänne.

100
00:07:48,176 --> 00:07:49,635
KULJETUSPAIKAT

101
00:07:49,719 --> 00:07:53,473
On aika aloittaa
kamppailulajien kuljetuskisa.

102
00:07:53,556 --> 00:07:56,434
Tämän vuoden kisaa selostaa teille -

103
00:07:56,517 --> 00:07:58,936
minä, Ichiro,
Furinkanin lukion uutiskerhosta.

104
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
Voittajan täytyy ensimmäisenä -

105
00:08:01,314 --> 00:08:04,942
viedä ruoka arvonnalla valittuun paikkaan.

106
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
Sääntöjä ei ole. Häirintä sallitaan.

107
00:08:07,236 --> 00:08:09,322
Ajoneuvolla ei ole väliä.

108
00:08:09,405 --> 00:08:12,658
Mutta ruoka täytyy viedä perille -

109
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
syötävässä kunnossa!

110
00:08:15,495 --> 00:08:20,291
Esittelen nyt kilpailijamme
tämän vuoden kisassa.

111
00:08:20,374 --> 00:08:22,418
Ensin perinteinen lähettityttö,

112
00:08:22,502 --> 00:08:25,296
Tsuyuko Sarashina
soba-ravintola Chojuanista.

113
00:08:25,379 --> 00:08:29,300
Tämä hurjapää on Mawaru Koguruma
Buono-pizzeriasta.

114
00:08:29,884 --> 00:08:33,804
Tämä tulokas on Ranma Saotome
ramen-ravintola Daikankista.

115
00:08:34,388 --> 00:08:37,808
Lyömätön kuningattaremme,
paras lähettityttö!

116
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
Hän edustaa ankeriasravintola Kabayoshia.
Akane Tendo!

117
00:08:41,395 --> 00:08:43,147
Ja viimeisenä yllättäjä.

118
00:08:43,231 --> 00:08:47,276
Kiinalainen taituri Sampoo
kiinalaisesta kissakahvilasta!

119
00:08:48,236 --> 00:08:49,570
Onpa hän söpö!

120
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
Osallistujat ovat vahvoja,

121
00:08:51,864 --> 00:08:55,409
joten taistelu voitosta
on nyt entistäkin hurjempi!

122
00:08:55,493 --> 00:08:58,412
Arvotaan nyt kuljetusten kohteet.

123
00:08:58,496 --> 00:09:00,998
Arvonnan pyörä pyörii hitaasti.

124
00:09:01,582 --> 00:09:05,419
Kohde on valittu umpimähkään.

125
00:09:05,503 --> 00:09:07,505
Katsokaa nyt tuonne!

126
00:09:07,588 --> 00:09:12,635
Kauniit lähettitytöt kiiruhtavat
tuohon onnekkaaseen kotiin!

127
00:09:12,718 --> 00:09:14,887
Kisa on alkamassa.

128
00:09:21,352 --> 00:09:24,605
Kamppailulajien kuljetuskisa
vailla sääntöjä -

129
00:09:24,689 --> 00:09:26,774
alkoi mahtavasti!

130
00:09:27,358 --> 00:09:29,151
Ranma! Lyödään vetoa.

131
00:09:29,777 --> 00:09:32,071
Jos voitan, lähdemme treffeille.

132
00:09:32,154 --> 00:09:33,155
Treffeillekö?

133
00:09:33,239 --> 00:09:36,784
Kisa päättyy joka tapauksessa
meidän väliseksemme.

134
00:09:38,703 --> 00:09:40,871
Unohtuiko joku?

135
00:09:40,955 --> 00:09:42,456
Minä aion voittaa!

136
00:09:43,040 --> 00:09:46,711
Kisassa ei ole sääntöjä,
ja saan häiritä muita.

137
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
Voi ei! Laatikon sisältö sotkeutui täysin.

138
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
Chojuanin Tsuyuko Sarashina diskataan.

139
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Tuo on uskomatonta.

140
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
Onpa hän taitava.

141
00:10:02,268 --> 00:10:05,062
Salainen tekniikkani,
"kuljetuslaatikon kääntö".

142
00:10:05,146 --> 00:10:09,817
Vävynikään ei pärjää Sampoolle
kamppailulajien kuljetuskisassa.

143
00:10:11,110 --> 00:10:14,947
Onpa ylimielistä.
Tämä ei olisi hauskaa ilman temppujasi.

144
00:10:15,031 --> 00:10:17,450
Lähdemmehän treffeille, jos voitan?

145
00:10:17,533 --> 00:10:20,161
Minä suostun mihin vain.

146
00:10:20,244 --> 00:10:21,579
Ranma!

147
00:10:28,294 --> 00:10:29,462
Eikä!

148
00:10:29,962 --> 00:10:32,465
Odota, Ranma! Taistele!

149
00:10:32,548 --> 00:10:35,217
Hän lankeaa jäynään aina helposti.

150
00:10:35,760 --> 00:10:40,181
KAMPPAILULAJIEN KULJETUSKISAN
MAALIVIIVA!

151
00:10:40,264 --> 00:10:43,517
Akane Tendo. Lettipäinen tyttö.

152
00:10:44,143 --> 00:10:47,229
Kumpi hyppää syliini ensimmäisenä?

153
00:10:47,730 --> 00:10:49,899
En voi luopua kummastakaan!

154
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
Mutta minun täytyy lähteä ulos
voittajan kanssa!

155
00:10:53,235 --> 00:10:56,113
Antakaa anteeksi!

156
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
Onnittelut!

157
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Teidän kotinne on kohde
kamppailulajien kuljetuskisassa.

158
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
Tomppeli!

159
00:11:06,082 --> 00:11:08,292
Lähdenkö muka ulos kanssanne?

160
00:11:12,713 --> 00:11:16,050
Ranma, inhottavatko
treffit kanssani noin paljon?

161
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
Mitä höpiset?

162
00:11:18,302 --> 00:11:21,263
Jos haluat treffit,
tule ja käännä ramen-kulhoni.

163
00:11:27,228 --> 00:11:28,437
Se oli vitsi.

164
00:11:33,234 --> 00:11:34,652
Arvasin.

165
00:11:36,612 --> 00:11:40,032
Et haluakaan treffeille kanssani.

166
00:11:44,412 --> 00:11:47,790
Typerää. Tämän takia on turha pillittää!

167
00:11:59,343 --> 00:12:02,555
Kissa! Täällä on kissa!

168
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
Oletko hereillä?

169
00:12:16,735 --> 00:12:17,903
Ramen-annos!

170
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
Saan sen kiinni!

171
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
Epäreilua!

172
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
Ramen-annos!
-Minä autoin sinua.

173
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
Läheltä piti.

174
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
En antaisi sinun voittaa.

175
00:12:37,047 --> 00:12:38,048
Kuljetus tuli!

176
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
Olen täällä!
-Ni hao!

177
00:12:40,968 --> 00:12:43,762
Mitä oikein tapahtui?

178
00:12:43,846 --> 00:12:46,390
Huikeaa! Kolme saapui yhtä aikaa.

179
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
Miksi Tatewaki on täällä?

180
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
En tiedä.

181
00:12:52,813 --> 00:12:57,193
Nyt on kamppailulajien kuljetuskisan
loppuhuipennus!

182
00:12:57,276 --> 00:12:59,320
Kolme tuli perille yhtä aikaa,

183
00:12:59,403 --> 00:13:02,907
joten voittaja ratkeaa
erityisellä katkaisupelillä.

184
00:13:03,491 --> 00:13:06,076
Akane Tendo ja lettipäinen tyttö.

185
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
Uskoin teidän saapuvan,

186
00:13:08,996 --> 00:13:13,125
mutta en tiennyt
teidän molempien vahvoista tunteista.

187
00:13:13,209 --> 00:13:15,753
Oletko sinä…
-Seonnut?

188
00:13:16,337 --> 00:13:18,547
Katkaisupelissä on vain yksi sääntö.

189
00:13:18,631 --> 00:13:21,842
Voittaja on se,
joka saa herra Kunon -

190
00:13:21,926 --> 00:13:23,761
syömään ateriansa ensin.

191
00:13:23,844 --> 00:13:24,887
Mitä?
-Hitsi vieköön!

192
00:13:24,970 --> 00:13:27,431
Kisan loppusuora alkakoon!

193
00:13:28,015 --> 00:13:29,517
Minä voitan.

194
00:13:30,184 --> 00:13:32,061
Haluatko treffeille kanssani?

195
00:13:32,144 --> 00:13:33,145
En suostuisi!

196
00:13:33,854 --> 00:13:35,898
Sinä syöt ramenia!

197
00:13:35,981 --> 00:13:38,567
Päätin, että tapailen sinua.

198
00:13:38,651 --> 00:13:40,611
En pyydä sinua ulos.

199
00:13:40,694 --> 00:13:42,863
Hyvä on.

200
00:13:44,281 --> 00:13:45,991
Tässä ankeriasta.

201
00:13:46,075 --> 00:13:48,035
Minä syön sen.
-Ei käy!

202
00:13:52,456 --> 00:13:55,501
Aion voittaa
ja päästä treffeille Ranman kanssa.

203
00:13:55,584 --> 00:13:56,835
En anna sinun häiritä.

204
00:13:58,045 --> 00:14:01,257
Kamppailulajien erikoishyökkäys,
chow mein -isku.

205
00:14:01,340 --> 00:14:02,341
Mitä?

206
00:14:02,424 --> 00:14:05,970
Yakisoba kurottaa kuin käärme. Tämä on…

207
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Kissakahvilan nimikkoruoka:
käsintehtyjä, sitkeitä nuudeleita.

208
00:14:09,723 --> 00:14:14,186
Kun ne kietoutuvat kasvojen ympärille,
niitä ei saa pois.

209
00:14:14,270 --> 00:14:16,272
Jos ei halua tukehtua…

210
00:14:22,444 --> 00:14:24,238
Lettipäinen tyttö.

211
00:14:24,321 --> 00:14:25,865
Vaaransit henkesi takiani.

212
00:14:26,448 --> 00:14:31,370
Pelastan sinut
syömällä yakisoban nyt heti!

213
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
Syö se äkkiä, Ranma!

214
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
En odottanut vähempää. Olet kova.

215
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
Mitä?

216
00:14:54,226 --> 00:14:55,352
Tämä on…

217
00:14:59,899 --> 00:15:02,151
Tervetuloa Kunon perheen
maanalaiselle dojolle.

218
00:15:02,943 --> 00:15:07,114
Jos rakastatte minua näin paljon,
valitsematta jääneet harmistuvat.

219
00:15:07,740 --> 00:15:10,117
On siis vain yksi ratkaisu.

220
00:15:10,200 --> 00:15:12,161
Asumme onnellisina yhdessä…

221
00:15:14,747 --> 00:15:16,081
Olet auki!

222
00:15:25,507 --> 00:15:27,343
Ota koppi, Ranma!

223
00:15:28,427 --> 00:15:30,596
En voi muutakaan.

224
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
Miau.

225
00:15:47,905 --> 00:15:50,366
Ei enää ankeriasta. Akane diskataan.

226
00:15:50,449 --> 00:15:53,619
Kehtaatkin tehdä…

227
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
Painu kotiin häntä koipien välissä.

228
00:16:06,590 --> 00:16:10,177
Hei, Akane.

229
00:16:11,637 --> 00:16:13,138
Sampoo.

230
00:16:14,765 --> 00:16:16,558
Muutan sinut kissaksi!

231
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Lopeta!

232
00:16:19,186 --> 00:16:22,106
Vettä!
-Käytä niin paljon kuin haluat.

233
00:16:33,409 --> 00:16:34,535
Mikä suuri ilo!

234
00:16:34,618 --> 00:16:37,287
Suojelethan minua, Ranma?

235
00:16:37,871 --> 00:16:39,248
Typerä Ranma!

236
00:16:39,331 --> 00:16:41,792
Miksi puolustat Sampoota?

237
00:16:41,875 --> 00:16:44,086
Miten niin? Sinä…

238
00:16:44,169 --> 00:16:47,131
Kolmella tytöllä on lemmenriitoja.

239
00:16:47,214 --> 00:16:49,258
Tämä on epätavallinen käänne.

240
00:16:52,302 --> 00:16:55,556
Lähdetään jonnekin kauas treffeillemme.

241
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
Tule järkiisi! Mitä oikein ajattelet?

242
00:17:03,605 --> 00:17:05,983
Mitä sitten? Miksi olet Sampoon puolella?

243
00:17:06,066 --> 00:17:08,819
Akane jätettiin.

244
00:17:10,320 --> 00:17:11,989
Rauhoittukaa, neidit.

245
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
Älkää tapelko minusta…

246
00:17:15,325 --> 00:17:17,578
Kuka sinusta muka taistelisi?

247
00:17:27,087 --> 00:17:31,258
Kissa! Tuo on kissa!

248
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
Auh.

249
00:17:49,068 --> 00:17:51,779
Hukkasin yakisobani!

250
00:17:52,279 --> 00:17:55,199
Miten traagista. Emme pääse treffeille…

251
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
Hei, hei…

252
00:17:59,620 --> 00:18:03,415
Pue tämä päällesi.
-Lähdetkö treffeille, jos puen sen?

253
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
Hei, kuule.

254
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Ranma Saotome!

255
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Kehtaat käyttäytyä
noin häpeällisesti kodissani.

256
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
Jumalallinen rangaistus!

257
00:18:20,766 --> 00:18:22,017
Tatewaki-senpai.

258
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
Tässä.

259
00:18:26,647 --> 00:18:29,024
Kiitos avusta, Akane Tendo.

260
00:18:30,234 --> 00:18:32,528
Täältä pesee, julkea paskiainen!

261
00:18:33,070 --> 00:18:34,488
Ole hiljaa!

262
00:18:34,571 --> 00:18:39,409
Tilanne mutkistui,
koska et suostunut syömään tätä.

263
00:18:40,285 --> 00:18:41,745
Hölynpölyä.

264
00:18:42,246 --> 00:18:46,375
Minä, Tatewaki Kuno,
en syö kiltisti ruokaa, jota tarjoat.

265
00:18:46,875 --> 00:18:50,546
Eikö hän tiedä,
että Ranma on poika ja tyttö?

266
00:18:50,629 --> 00:18:55,551
Hankkiudun ensin eroon
tuosta pehmenneestä ramenista.

267
00:18:55,634 --> 00:18:57,553
Lyönti, lyönti!

268
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Erikoiskuljetuslyönti,

269
00:19:00,597 --> 00:19:02,141
nukkeote!

270
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
Nyt saat syödä tämän.

271
00:19:07,104 --> 00:19:09,148
Etkö huomannut, hölmö?

272
00:19:09,731 --> 00:19:12,234
Vaikken voi liikuttaa käsiäni,

273
00:19:12,734 --> 00:19:16,655
et saa minua syömään,
jos en avaa suutani.

274
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
Suusi on apposen auki.

275
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
Ramen-annos!

276
00:19:22,536 --> 00:19:25,914
Se työnnettiin juuri herra Kunon suuhun!

277
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
Voittaja on siis…

278
00:19:28,542 --> 00:19:30,419
Ällöttävää…

279
00:19:30,502 --> 00:19:33,046
Ei hyvä! Hän ei syönyt sitä.

280
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
Tuota ei lasketa!

281
00:19:38,594 --> 00:19:40,429
TYÖNNÄ

282
00:19:43,348 --> 00:19:44,766
Tämä on…

283
00:19:50,397 --> 00:19:52,316
Mitä tapahtui?

284
00:19:56,403 --> 00:19:58,989
Mitä?
-Kuuma vesipylväskö?

285
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
Etkö sinä ole lettipäinen tyttö?

286
00:20:25,432 --> 00:20:27,142
Ikävöin sinua!

287
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
Ranma Saotome tuli esiin
kuumasta vesipylväästä!

288
00:20:32,022 --> 00:20:35,108
Ja kulhossa on yhä ramenia!

289
00:20:35,192 --> 00:20:37,611
Mutta se…

290
00:20:38,695 --> 00:20:42,407
Hänen pitää syödä sitä,
jotta Ranma voittaa.

291
00:20:44,034 --> 00:20:45,619
Tässä.

292
00:20:46,745 --> 00:20:48,747
Lettipäinen tyttö.

293
00:20:53,460 --> 00:20:54,544
Hän syö sitä.

294
00:20:56,505 --> 00:21:00,842
Juuri tällä hetkellä
pitkä kamppailu vihdoin päättyy.

295
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
Tämän vuoden kuljetuskisan voittaa -

296
00:21:03,762 --> 00:21:07,683
Ranma Saotome ramen-ravintola Daikankista.

297
00:21:09,184 --> 00:21:10,644
Jihuu!

298
00:21:13,689 --> 00:21:16,608
Maistuiko ramen, herra Kuno?

299
00:21:16,692 --> 00:21:20,362
Herkkua. Rakkaus on paras mauste.

300
00:21:20,946 --> 00:21:24,700
Onnittelut voitosta.
Mihin voittosi perustui?

301
00:21:25,284 --> 00:21:28,120
Rakkauteen kai.

302
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

303
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Tekstitys: Kati Karvonen