Hau Ranma da, Saotome estilo libreko arte martzialen eskolakoa.
Eta hau Akane da, Tendô dojokoa.
Senar-emaztegaiak dira euren gurasoek erabakita.
Zu izan behar…
Hau amorrua.
Eta Ranmak arazotxo bat du.
Zer arraio ari zara?
Urez busti eta neska bihurtzen da.
AZKAR ALA DEBALDE
Tatewaki.
Kontxo, mototsdun neska eta Akane Tendô.
Gaur hautatu beharko duzu…
…gutako nor gogoko duzun.
Biak gogoko zaituztet.
Hautatu…
…behar duzu…
- …gutako bat bakarrik! - …gutako bat bakarrik!
P-Chan.
TENDÔ DOJOA
Barkatu iezadazue.
Akane Tendô, gaur goizeko galdera erantzutera etorri naiz.
Zer galdera? Zertaz ari zara?
Aupa, Tatewaki, zer moduz?
Ranma, ergel halakoa, ez dugu entrenamendua bukatu.
Astuna zara gero!
Distraituta zeundelako!
Agure ziztrina!
Bueno, esaten ari nintzen bezala…
Nor gogoko dudan gehien argitu behar nuela pentsatzen ari nintzen.
Onartu arrosa hauek, maitasunaren ikur dira.
Tori, aita.
Zuri ez dizut zure maitasuna eskatu.
Hobe, kezkatuta egongo nintzen-eta.
Mototsdun neskaren ordez, ez baitakit noiz edo non ikusiko dudan,
zu maite zaitudala ohartu naiz, nire alboan baitzaude beti.
Ba oraintxe ikusiko duzula dirudi, Tatewaki.
Mototsdun neska.
Aukeratzea ezinezkoa da!
Honek zer du orain?
Ideiarik ez.
Badakit zer egingo dugun.
Hurrengo igandean nire etxera etorriko zarete biak.
Lehen iristen den neskarekin irtengo naiz.
Kito, erabakita.
Barka iezadazue, neskak.
Horrela egitea baino beste erremediorik ez dut.
A zer txorakeria galanta, lerdoa.
Zain izango nauzue.
KATEME JATETXEA
Emakume banatzaileen lasterketa martziala?
Emakumeentzat da?
Bai. Bidalketa-helbidera janaria lehen eramaten duenak irabazten du.
Parte hartuko duzue?
Tira, pentsatu beharko dugu.
Irabazlea urtebetez azoka guneko buru izango da.
Ekitaldiak antolatzen ditu eta bezeria handia dauka.
Ez dago batere gaizki.
Horra zure ramen mistoa.
Bai, ondo dago, baina Shampoo
eskarmentu handiko lehiakide abila da.
Ramen misto bat eta arroza frijitua.
Ez dakit justua den berak parte hartzea.
Garaipena argi ikusteak dibertsioa kentzen dio.
Ez kezkatu, guk ere badugu lehiakide gogorra.
Garaipena ez da hain ziurra.
TENDÔ DOJOA
Banatzaile martzial ahaltsuena da?
Bai, ez du behin ere galdu.
Jatetxe guztiek limurtu nahi dute.
Milesker janariarengatik.
Plazera neurea da.
Gozo-gozoa dago! Aurten aingiren jatetxea ordezkatuko dugu.
Bai!
Zergatik ari zara zu ere jaten?
Berdin dio, ez? Nori axola dio?
Ba nire partez lehiatuko zara.
Aprobetxategi hori.
Emakumeak baino ezin dira lehiatu.
IRABAZIZ GERO, RAMENA URTEBETEZ DOAN JANGO DUGU
Kontxo, hau da hau neska bizia.
Nire partea emango didazu, ezta?
BANATZAILE LASTERKETA
Kontxo, dotore jarri zara gero.
Zuk uste?
Aurten ere irabaztea espero dut, Akane.
Aita, zure alabaz aprobetxatzen zaren azken urtea da.
Dena den, ziur irabaziko duzula. Ezta, Akane?
Ranma! Banekien parte hartuko zenuela.
Baina denbora-pasa bakarrik.
Shampoo.
- Birramona. - Ulertu duzu?
Aprobetxatu aukera Ranma zure senarra bihurtzeko.
Bai, badakit.
Proba ditzan gure jatetxeko banatze-teknika martzial bereziak.
Atso zaharra?
Amaitu da itxaronaldia.
HAUTAGAIAK
Has dadila emakume banatzaileen lasterketa martziala!
Aurten neu nauzue komentarista gisa,
Ichiro, Fûrinkan kazetaritza taldekoa.
Irabazteko, lehen iritsi behar dute
zozketa bidez aukeratutako helbidera.
Araurik ez. Oztopatzea baimenduta dago eta garraiobide guztiek balio dute.
Baina platera entregatzean,
jangarria egon behar du!
Eta orain, aurtengo lasterketako lehiakideak aurkeztuko dizkizuet.
Usadiozko neska banatzailea:
Tsuyuko Sarashina, Chojuan soba postukoa!
Motordun lasterkari ausarta Mawaru Koguruma da, Buono pizzeriakoa!
Daikanki ramen jatetxeko gazte trebe hasiberria, Ranma Saotome.
Erregina garaiezina! Neska banatzaile martzial gorena!
Aurten, Kabayoshi aingiren jatetxearen izenean, Akane Tendô!
Eta azkenik, ezezagun bat:
Kateme jatetxetik, abilezia ulergaitzdun gazte txinatarra, Shampoo!
Zein polita den!
Lehiakide gogor asko ditugu.
Aurtengo lasterketa inoiz baino basatiagoa izango da!
Bueno, aukera dezagun bidalketa-helbidea.
Arai estiloko erruleta biraka ari da.
Helbidea ausaz egokitu da!
Eman buelta eta begiratu hara!
Gure banatzaile ederrak zorioneko etxe horretara abiatuko dira.
Lasterketa hastera doa.
Araurik gabeko emakume banatzaileen lasterketa martzialak
sekulako hasiera izan du!
Ranma, apusturik bai?
Nik irabaziz gero, zita bat izango dugu.
Zita bat?
Dena den, lasterketa gu bion arteko norgehiagoka bihurtuko da.
Ez al duzu inor ahaztu?
Nik irabaziko dut!
Araurik gabeko lasterketa da eta nahi dudana egin dezaket.
O, ez! Kutxaren barrualdea zerrikeria hutsa bihurtu da!
Chojuaneko Tsuyuko Sarashina, kanporatua!
Sekulakoa.
Beldurgarria benetan.
Herentziazko teknika sekretua da: Kutxa-Iraulketa.
Nire suhigaia ere ez da aurkari Shampoorentzat.
Harroputza! Zure trikimailurik gabe, asko aspertuko nintzateke.
Irabazten badut, zita bat izango dugu, e?
Zita bat edo nahi duzuna, konforme.
Ranma!
Bai zera!
Itxaron, Ranma! Borrokatu nire aurka!
Dedio, erraz erortzen da bi horien trikimailuetan.
BANATZAILE LASTERKETAREN HELMUGA!
Akane Tendô. Mototsdun neska.
Nor izango da lehena nire besoetara jauzi egiten?
Ezin dut ez bata ez bestea utzi!
Baina irabazlearekin irten behar dut!
Barka iezadazue!
Zorionak!
Zure etxea aukeratu dute lasterketako bidalketa-helbide gisa.
Artaburua!
Nork esan du zurekin irtengo naizela?
Hain jasanezina al da zuretzat nirekin zita bat izatea?
Baina zer diozu?
Zita bat nahi baduzu, zatoz hona eta bota nire bola!
Txantxa zen.
Banekien nik.
Banekien ez zenuela nirekin zitarik eduki nahi.
Baina neska, ez dago negarrez hasteko arrazoirik!
Katu bat!
Zure senera itzuli zara?
Ramena!
Oraindik harrapa dezaket!
Ez da bidezkoa!
- Ramena! - Aizu, lagundu egin zaitut!
Ui, gutxigatik!
Ez duzu irabaziko!
Zure eskaria!
- Iritsi naiz! - Ni hao.
Alajaina! Zer gertatu da?
Sinestezina! Hirurak batera heldu dira.
Zer egiten du Tatewakik hemen?
Ez dakit.
Banatzaile lasterketari amaiera handia emango diogu!
Hirurak batera heldu direnez,
berdinketa hausteko, azken froga berezi bat egingo dugu.
Akane Tendô, mototsdun neska,
banekien etorriko zinetela,
baina ez nekien nigatik hain sentimendu sakonak zenituztela.
- Baina, baina zu… - Pitzatuta zaude ala?
Berdinketa hausteko, arau bakarra!
Irabazteko, Kunô jaunak, hegan atera berri den gazteak,
zuen platera jan behar du!
- Zer? - Kaka!
Has dadila azken txanda!
Nik irabaziko dut!
- Zu ere nirekin irten nahi duzu? - Zure ametsetan!
Nire ramena jango duzu!
Erabakita: zurekin irtengo naiz.
Nik ez dizut halakorik eskatu.
Ongi, ea ba.
Tori, Tatewaki, aingira da.
- Ongi, jango dut. - Ez horixe!
Irabazi eta zita bat izango dut Ranmarekin!
Ez zara gure tartean sartuko.
Banatze-teknika martzial berezia: Tallarin Frijituen Erasoa!
Zer?
Ene! Tallarin horiek sugeak dirudite!
Kateme jatetxekoak dira eta eskuz eginak daude.
Aurpegira itsasten badira, akabo, ezingo dituzu kendu.
Eta ito nahi ez baduzu…
Mototsdun neska. Zure bizitza arriskatu duzu nigatik.
Tallarinak jan eta salbatuko zaitut!
Ranma! Azkar, jan tallarinak!
Ez nuen gutxiago espero, Ranma…
Zer gertatzen ari da?
Non gaude?
Ongi etorri kunôtarren lurpeko dojora.
Hainbeste maite banauzue, baztertuak jota geratuko dira.
Beraz, irtenbide bakarra dago.
Hemen biziko gara elkarrekin…
Neurea zara!
Ranma, harrapa ezazu!
Ez dut beste aukerarik.
Miau.
Akabo aingirak. Akane, kanporatua!
Nola ausartzen zara?
Zoaz hemendik lotsa-lotsa eginda.
Aizu, Akane…
Shampoo…
Katu bihurtuko zaitut!
Geldi!
- Tatewaki, ura! - Nahi adina erabili ezazu.
Hau poza!
Ranma, ni babesten ari zara, ezta?
Ranma, txotxoloa!
Zergatik babesten duzu Shampoo?
Nola zergatik? Baina…!
Hiru neskak amodiozko tirabira batean daude!
Ustekabeko norabidea hartu du honek!
Goazen hemendik eta izan dezagun gure zita.
Jainkoarren! Lasaituko zara? Zer kristo ari zara?
Eta zu? Zergatik zaude Shampooren alde?
Akaneri bazter egin diote.
Lasaitu, neskak.
Utzi nigatik borrokatzeari…
Ez gara zugatik borrokatzen ari!
Katu bat!
Ai.
Tallarinak galdu ditut!
Hau zorigaiztoa! Ezingo dugu zita bat izan.
Aizu, geldi.
Tori, jantzi hau.
Eta nirekin irtengo zara?
Aizu, aski da.
Ranma Saotome!
Nola ausartzen zara nire etxean hain modu lotsagarrian jokatzera?
Jainkozko zigorra!
Tatewaki.
Tori.
Akane Tendô, milesker laguntzagatik.
Banoa, lotsagabe zikina!
Ixo!
Gauzak konplikatu dira ez duzulako hau jan nahi.
A zer txorakeria.
Nik, Tatewaki Kunôk, ez nuke sekula zuk emandako zerbait jango!
Ez al daki neska eta mutila pertsona bera direla?
Hasteko, ramen umelaz desegingo naiz!
Tori!
Banatze-teknika berezia:
Txotxongilo Giltza!
Jan egingo duzu.
Ez al zara ohartu, lerdoa?
Besoak ezin mugitu arren,
ahoa irekitzen ez badut, ezingo nauzu ramena jatera behartu!
Ba ahoa zabal-zabalik daukazu.
Ramena! Adi!
Ramena Kunô jaunaren ahoan sartu da!
Beraz, garailea…
Hau nazka.
O, ez! Hau hondamendia! Ez du jan!
Horrek ez du balio!
SAKATU
Zer arraio?
Baina zer gertatu da?
- Zer? - Ur-zurrusta beroa?
Zu ez al zara mototsdun neska?
Zure mira izan dut!
Ranma Saotome ur-zurrustatik irten da!
Eta ramen pixka bat geratzen zaio!
Baina, tira…
Kunô jaunak jan egin behar du lasterketa irabazi nahi badu.
Tori.
Mototsdun neska.
Jaten ari da.
Azkenean, norgehiagoka amaitu da!
Aurtengo banatzaile lasterketaren irabazlea
Ranma Saotome da, Daikanki ramen jatetxeko lehiakidea!
Aupa!
Kunô jauna, zer moduz ramena?
Gozo-gozoa. Maitasuna da gozagarririk onena.
Zorionak garaipenagatik. Zein da ba zure sekretua?
Maitasuna?
Azpitituluak: Loinaz C. A.