1
00:00:12,971 --> 00:00:16,182
Él es Ranma, del estilo musabetsu kakutô,
de la escuela Saotome.

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,687
Ella es Akane, del dojo Tendô.

3
00:00:26,025 --> 00:00:29,195
Los dos están prometidos
por decisión de sus padres.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,739
¡Pero bueno!

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,157
Qué fastidio.

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,701
Y Ranma tiene un problemilla.

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,077
¿A qué ha venido eso?

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,706
Cuando se empapa de agua fría,
se transforma en chica.

9
00:00:45,045 --> 00:00:50,008
RANMA1/2

10
00:02:13,550 --> 00:02:19,430
LUCHA DE REPARTIDORAS

11
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
Kunô.

12
00:02:25,520 --> 00:02:26,855
Kunô.

13
00:02:27,480 --> 00:02:31,860
Ah, chica de la trenza, Akane Tendô.

14
00:02:31,943 --> 00:02:34,863
Hoy tienes que elegir…

15
00:02:34,946 --> 00:02:36,614
…quién de nosotras te gusta más.

16
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
¡Me gustáis amb…!

17
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
Tienes que…

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
…elegir…

19
00:02:48,668 --> 00:02:52,005
- ¡…a una de nosotras!
- ¡…a una de nosotras!

20
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
P-chan.

21
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
DOJO TENDÔ

22
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
Con permiso.

23
00:03:17,447 --> 00:03:20,742
Akane Tendô, voy a responderte
a la pregunta de esta mañana.

24
00:03:24,120 --> 00:03:26,998
¿Qué pregunta? ¿De qué hablas?

25
00:03:28,041 --> 00:03:31,961
Buenas, Kunô, ¿cómo te va?

26
00:03:33,546 --> 00:03:36,549
Ranma, desgraciado,
aún no hemos acabado de entrenar.

27
00:03:36,633 --> 00:03:38,593
Sí que pesas.

28
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
¡Porque estabas distraído!

29
00:03:40,553 --> 00:03:42,430
¡Viejo petardo!

30
00:03:43,556 --> 00:03:45,600
En fin, como decía…

31
00:03:46,226 --> 00:03:50,396
Estaba pensando que debía aclararme
sobre quién me gusta más.

32
00:03:51,064 --> 00:03:53,733
Acepta estas rosas, simbolizan el amor.

33
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Toma, papá.

34
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
No quiero pedirle salir a usted.

35
00:04:05,161 --> 00:04:07,705
Sería un problema que quisieras.

36
00:04:08,289 --> 00:04:12,252
En vez de la chica de la trenza,
que no sé dónde ni cuándo puedo verla,

37
00:04:13,503 --> 00:04:17,048
me he percatado de que te quiero a ti,
pues estás siempre a mi lado.

38
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
Pues vas a poder verla, Kunô.

39
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
La chica de la trenza.

40
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
¡Nada, es imposible elegir!

41
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
¿Qué dice este?

42
00:04:43,908 --> 00:04:45,034
Ni idea.

43
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Bien, ya lo tengo.

44
00:04:47,704 --> 00:04:51,332
Os cito a las dos en mi casa
el domingo que viene.

45
00:04:51,833 --> 00:04:55,586
Y saldré con la que llegue antes.

46
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
Hala, decidido.

47
00:04:59,215 --> 00:05:00,633
Perdonadme, por favor.

48
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
No tengo otra opción que hacerlo así.

49
00:05:03,720 --> 00:05:06,806
Pero ¿qué chorradas
estás diciendo, atolondrado?

50
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
Os esperaré.

51
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
MAO FANDIAN

52
00:05:16,107 --> 00:05:19,527
Vaya, ¿una lucha de repartidoras?

53
00:05:19,610 --> 00:05:21,154
¿Ser entre mujeres?

54
00:05:21,237 --> 00:05:25,575
Sí. Gana la que entregue antes la comida
donde toca.

55
00:05:25,658 --> 00:05:27,243
¿Os apuntáis?

56
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
Pues habrá que valorarlo…

57
00:05:30,038 --> 00:05:33,875
Quien gana preside
la plaza del mercado durante un año.

58
00:05:33,958 --> 00:05:37,337
Gestiona los eventos de la plaza
y recibe mucha clientela.

59
00:05:37,420 --> 00:05:38,796
¿Por qué no apuntarse?

60
00:05:38,880 --> 00:05:40,340
Su ramen mixto.

61
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
Suena bien, pero Shampoo

62
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
es una veterana curtida en mil batallas.

63
00:05:51,142 --> 00:05:53,186
Ramen de verduras mixto y arroz frito.

64
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
No sé si es justo que participe.

65
00:05:56,981 --> 00:05:59,859
No ser divertido si victoria segura.

66
00:05:59,942 --> 00:06:04,489
No te preocupes,
tenemos a una repartidora muy fuerte.

67
00:06:04,572 --> 00:06:08,367
La victoria no es fácil, que conste.

68
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
DOJO TENDÔ

69
00:06:10,536 --> 00:06:13,247
¿Es la repartidora más fuerte de todas?

70
00:06:13,331 --> 00:06:16,834
Sí, desde que empezó,
Akane no ha perdido ni una vez.

71
00:06:16,918 --> 00:06:19,253
Todos los restaurantes
intentan camelársela.

72
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
Estaba muy bueno.

73
00:06:21,547 --> 00:06:22,924
Gracias.

74
00:06:23,508 --> 00:06:26,969
Delicioso. Este año
representaremos al restaurante de anguila.

75
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
¡Sí!

76
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
¿Por qué te lo comes tú también?

77
00:06:34,352 --> 00:06:36,354
¿Qué más da?

78
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Pues compite tú por mí.

79
00:06:38,397 --> 00:06:39,774
Ya que eres un gorrón…

80
00:06:39,857 --> 00:06:41,776
Solo pueden participar mujeres.

81
00:06:46,364 --> 00:06:49,283
SI GANAS,
TENDREMOS RAMEN PARA UN AÑO.

82
00:06:49,867 --> 00:06:52,662
Vaya, qué jovencita tan enérgica.

83
00:06:53,246 --> 00:06:56,624
¿Y yo también tendré mi parte de ramen?

84
00:07:00,294 --> 00:07:02,463
CARRERA DE REPARTIDORAS

85
00:07:03,297 --> 00:07:05,258
Uy, qué guapa estás.

86
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
ANGUILA

87
00:07:06,425 --> 00:07:08,261
¿Tú crees?

88
00:07:08,344 --> 00:07:10,972
Cuento con que este año
también ganes, Akane.

89
00:07:11,055 --> 00:07:14,517
Papá, esta es la última vez
que usas a tu hija de esa forma.

90
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
Bueno, seguro que ganarás,
¿a que sí, Akane?

91
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
Ranma, yo saber tú participar.

92
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
En fin, así mato un poco el tiempo.

93
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
Shampoo.

94
00:07:26,446 --> 00:07:28,865
- Bisabu.
- ¿Entendido?

95
00:07:28,948 --> 00:07:32,535
Aprovecha para convertirlo
en tu esposo de una vez.

96
00:07:32,618 --> 00:07:33,911
Yo entender.

97
00:07:35,955 --> 00:07:41,419
Que pruebe en sus carnes el poder
de nuestras técnicas de reparto combativo.

98
00:07:42,211 --> 00:07:43,212
¿La vieja?

99
00:07:46,090 --> 00:07:48,092
Se ha acabado la espera.

100
00:07:48,176 --> 00:07:49,635
CANDIDATAS

101
00:07:49,719 --> 00:07:53,473
Que dé comienzo la lucha de repartidoras.

102
00:07:53,556 --> 00:07:56,434
Este año me tenéis a mí de comentarista,

103
00:07:56,517 --> 00:07:58,936
a Ichiro
del club de periodismo del Fûrinkan.

104
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
Ganará la carrera la participante

105
00:08:01,314 --> 00:08:04,942
que entregue de primera su plato
en la ubicación elegida.

106
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
No hay reglas. Se puede interferir.

107
00:08:07,236 --> 00:08:09,322
Valen todos los medios de transporte.

108
00:08:09,405 --> 00:08:12,658
Pero deben entregar la comida

109
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
de forma que esté comestible.

110
00:08:15,495 --> 00:08:20,291
Bien, os presento a las participantes
de la carrera de este año.

111
00:08:20,374 --> 00:08:22,418
La repartidora tradicional,

112
00:08:22,502 --> 00:08:25,296
Tsuyuko Sarashina,
del puesto de soba Chojuan.

113
00:08:25,379 --> 00:08:29,300
Esta intrépida motera es Mawaru Koguruma,
de la Pizzería Buono.

114
00:08:29,884 --> 00:08:33,804
Una hábil novata del restaurante
de ramen Daikanki, Ranma Saotome.

115
00:08:34,388 --> 00:08:37,808
La famosa reina imbatible:
la repartidora combativa definitiva.

116
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
Este año, por el restaurante
de anguila Kabayoshi, Akane Tendô.

117
00:08:41,395 --> 00:08:43,147
Y, por último, sorpresa:

118
00:08:43,231 --> 00:08:47,276
una joven china con una habilidad
sin igual, del Mao Fandian: ¡Shampoo!

119
00:08:48,236 --> 00:08:49,570
¡Qué guapa es!

120
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
Hay otras tantas participantes fuertes,

121
00:08:51,864 --> 00:08:55,409
así que la carrera de este año
será más feroz que nunca.

122
00:08:55,493 --> 00:08:58,412
Dicho esto,
a elegir el destino de entrega.

123
00:08:58,496 --> 00:09:00,998
La ruleta estilo Arai gira poco a poco.

124
00:09:01,582 --> 00:09:05,419
¡Destino al azar escogido!

125
00:09:05,503 --> 00:09:07,505
¡Giraos y mirad hacia allá!

126
00:09:07,588 --> 00:09:12,635
Las preciosas repartidoras
se dirigirán a aquel afortunado hogar.

127
00:09:12,718 --> 00:09:14,887
La carrera va a comenzar.

128
00:09:21,352 --> 00:09:24,605
La lucha de repartidoras sin reglas

129
00:09:24,689 --> 00:09:26,774
empieza a lo grande.

130
00:09:27,358 --> 00:09:29,151
Ranma, ¿apostar conmigo?

131
00:09:29,777 --> 00:09:32,071
Si yo ganar, cita conmigo.

132
00:09:32,154 --> 00:09:33,155
¿Una cita?

133
00:09:33,239 --> 00:09:36,784
Esta carrera acabar siendo
lucha tú contra yo.

134
00:09:38,703 --> 00:09:40,871
¿No te olvidas de alguien?

135
00:09:40,955 --> 00:09:42,456
¡La victoria será mía!

136
00:09:43,040 --> 00:09:46,711
Ser carrera sin reglas,
así que poder hacer lo que yo querer.

137
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
¡Vaya! El interior de la caja de reparto
es un desastre.

138
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
Tsuyuko Sarashina,
de Chojuan, descalificada.

139
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Alucinante.

140
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
Es temible.

141
00:10:02,268 --> 00:10:05,062
Es una técnica secreta heredada:
el Bol Volcado.

142
00:10:05,146 --> 00:10:09,817
Ni mi futuro yerno es rival
para Shampoo en la lucha de repartidoras.

143
00:10:11,110 --> 00:10:14,947
Será chulita.
Sin tus trucos sería un aburrimiento.

144
00:10:15,031 --> 00:10:17,450
Si yo ganar, cita conmigo, ¿eh?

145
00:10:17,533 --> 00:10:20,161
Cita o lo que quieras, sí.

146
00:10:20,244 --> 00:10:21,579
¡Ranma!

147
00:10:28,294 --> 00:10:29,462
¡No puede ser!

148
00:10:29,962 --> 00:10:32,465
¡Esperar, Ranma! ¡Luchar contra mí!

149
00:10:32,548 --> 00:10:35,217
Mira que cae fácilmente
en sus provocaciones.

150
00:10:35,760 --> 00:10:40,181
LUCHA DE REPARTIDORAS
¡META!

151
00:10:40,264 --> 00:10:43,517
Akane Tendô. Chica de la trenza.

152
00:10:44,143 --> 00:10:47,229
¿Quién será la primera
en venir a mis brazos?

153
00:10:47,730 --> 00:10:49,899
¡No puedo renunciar a ninguna!

154
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
¡Pero debo salir con la ganadora!

155
00:10:53,235 --> 00:10:56,113
¡Perdonadme!

156
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
¡Enhorabuena!

157
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Su casa ha sido elegida como destino
para la lucha de repartidoras.

158
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
¡Idiota!

159
00:11:06,082 --> 00:11:08,292
¿Quién dice que saldré contigo?

160
00:11:12,713 --> 00:11:16,050
¡Ranma! ¿No soportar idea de cita conmigo?

161
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
Pero ¿qué dices?

162
00:11:18,302 --> 00:11:21,263
Si quieres una cita,
ven y tírame el bol de ramen.

163
00:11:27,228 --> 00:11:28,437
Y un rábano.

164
00:11:33,234 --> 00:11:34,652
Yo saber.

165
00:11:36,612 --> 00:11:40,032
Yo saber que tú no querer cita conmigo.

166
00:11:44,412 --> 00:11:47,790
A ver, tonta,
que no es para ponerse a llorar.

167
00:11:59,343 --> 00:12:02,555
¡Un gato!

168
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
¿Ya has vuelto en ti?

169
00:12:16,735 --> 00:12:17,903
¡El ramen!

170
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
¡Todavía puedo cogerlo!

171
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
¡No es justo!

172
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
- ¡El ramen!
- ¡Encima de que te ayudo!

173
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
¡Por poco!

174
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
¡No ganarás!

175
00:12:37,047 --> 00:12:38,048
¡Su pedido!

176
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
- ¡Aquí estoy!
- Ni hao.

177
00:12:40,968 --> 00:12:43,762
Caramba, pero ¿qué ha pasado?

178
00:12:43,846 --> 00:12:46,390
Las tres han llegado a la vez.

179
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
¿Qué pinta aquí Kunô?

180
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
Ni idea.

181
00:12:52,813 --> 00:12:57,193
Es la hora de la recta final
de la lucha de repartidoras.

182
00:12:57,276 --> 00:12:59,320
Como han llegado las tres a la vez,

183
00:12:59,403 --> 00:13:02,907
la ganadora se decidirá
en un desempate especial.

184
00:13:03,491 --> 00:13:06,076
Akane Tendô, chica de la trenza,

185
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
sabía que vendríais,

186
00:13:08,996 --> 00:13:13,125
pero ignoraba que sentíais
algo tan intenso por mí…

187
00:13:13,209 --> 00:13:15,753
- Pero ¿tú…?
- ¿…eres idiota?

188
00:13:16,337 --> 00:13:18,547
El desempate solo tiene una regla.

189
00:13:18,631 --> 00:13:21,842
Gana quien consiga que Kunô,
que acaba de salir volando,

190
00:13:21,926 --> 00:13:23,761
se coma antes su plato.

191
00:13:23,844 --> 00:13:24,887
- ¿Qué?
- Porras.

192
00:13:24,970 --> 00:13:27,431
¡Que empiece la última ronda!

193
00:13:28,015 --> 00:13:29,517
¡Yo ganar!

194
00:13:30,184 --> 00:13:32,061
¿Tú también quieres salir conmigo?

195
00:13:32,144 --> 00:13:33,145
¡Aparta!

196
00:13:33,854 --> 00:13:35,898
¡Vas a comerte mi ramen!

197
00:13:35,981 --> 00:13:38,567
Decidido, saldré contigo.

198
00:13:38,651 --> 00:13:40,611
No te he pedido salir.

199
00:13:40,694 --> 00:13:42,863
Allá va.

200
00:13:44,281 --> 00:13:45,991
Toma, Kunô, es anguila.

201
00:13:46,075 --> 00:13:48,035
- Bien, me la como.
- ¡Ni hablar!

202
00:13:52,456 --> 00:13:55,501
Ganar yo. Y tener cita con Ranma.

203
00:13:55,584 --> 00:13:56,835
Tú no interferir.

204
00:13:58,045 --> 00:14:01,257
Técnica secreta de reparto combativo:
Tallarines Fritos Opresores.

205
00:14:01,340 --> 00:14:02,341
¿Qué?

206
00:14:02,424 --> 00:14:05,970
¡Vaya! ¡Esos fideos parecen serpientes!
Se van a…

207
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Son del Mao Fandian
y están hechos de forma artesanal.

208
00:14:09,723 --> 00:14:14,186
Cuando te apresan la cara,
no puedes zafarte aunque lo intentes.

209
00:14:14,270 --> 00:14:16,272
Y si no quieres asfixiarte…

210
00:14:22,444 --> 00:14:24,238
Chica de la trenza.

211
00:14:24,321 --> 00:14:25,865
Has arriesgado tu vida por mí.

212
00:14:26,448 --> 00:14:31,370
¡Te salvaré zampándome los tallarines!

213
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
¡Ranma, espabila y cómetelos!

214
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
No decepcionar, Ranma. Duro de pelar.

215
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
¿Qué ocurre?

216
00:14:54,226 --> 00:14:55,352
Estamos en…

217
00:14:59,899 --> 00:15:02,151
Bienvenidas al dojo subterráneo
de los Kunô.

218
00:15:02,943 --> 00:15:07,114
Si tanto me queréis,
las que perdáis os sentiréis defraudadas.

219
00:15:07,740 --> 00:15:10,117
En tal caso, solo hay una solución.

220
00:15:10,200 --> 00:15:12,161
Viviremos todos juntos aquí…

221
00:15:14,747 --> 00:15:16,081
¡Pillada!

222
00:15:25,507 --> 00:15:27,343
¡Ranma, cógelo!

223
00:15:28,427 --> 00:15:30,596
Qué le vamos a hacer.

224
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
Miau.

225
00:15:47,905 --> 00:15:50,366
Anguila acabarse. Akane fuera.

226
00:15:50,449 --> 00:15:53,619
¿Cómo te atreves…?

227
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
Ir a casa con rabo entre piernas.

228
00:16:06,590 --> 00:16:10,177
Oye, Akane…

229
00:16:11,637 --> 00:16:13,138
Shampoo…

230
00:16:14,765 --> 00:16:16,558
¡Conviértete en gata!

231
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
¡Estate quieta!

232
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
¡Kunô, agua!

233
00:16:20,938 --> 00:16:22,106
Usa la que quieras.

234
00:16:33,409 --> 00:16:34,535
¡Contenta!

235
00:16:34,618 --> 00:16:37,287
Ranma, tú protegerme, ¿cierto?

236
00:16:37,871 --> 00:16:39,248
¡Ranma, eres idiota!

237
00:16:39,331 --> 00:16:41,792
¿Por qué ayudas a Shampoo?

238
00:16:41,875 --> 00:16:44,086
¿Cómo que por qué? ¡Pero a ver…!

239
00:16:44,169 --> 00:16:47,131
¡Las tres se encuentran
en una disputa romántica!

240
00:16:47,214 --> 00:16:49,258
¡Qué giro tan inesperado!

241
00:16:52,302 --> 00:16:55,556
Tú llevarme lejos en brazos.
Ir de cita juntos ya.

242
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
¿Quieres controlarte? ¿Qué leches haces?

243
00:17:03,605 --> 00:17:05,983
¿Y tú qué? ¿Por qué te alías con Shampoo?

244
00:17:06,066 --> 00:17:08,819
Akane sufrir rechazo.

245
00:17:10,320 --> 00:17:11,989
Calmaos, chicas.

246
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
Dejad de pelearos por mí…

247
00:17:15,325 --> 00:17:17,578
¡No nos estamos peleando por ti!

248
00:17:27,087 --> 00:17:31,258
¡Un gato!

249
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
Ay.

250
00:17:49,068 --> 00:17:51,779
¡Yo perder mis tallarines!

251
00:17:52,279 --> 00:17:55,199
Tragedia. Ya no poder tener cita.

252
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
Para…

253
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
Anda, ponte esto.

254
00:18:01,663 --> 00:18:03,415
¿Cita conmigo si ponérmelo?

255
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
Te estás pasando.

256
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
¡Ranma Saotome!

257
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
¿Cómo osas tener un comportamiento
tan desvergonzado en mi propia casa?

258
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
¡Castigo divino!

259
00:18:20,766 --> 00:18:22,017
Kunô.

260
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
Toma.

261
00:18:26,647 --> 00:18:29,024
Akane Tendô, gracias por tu ayuda.

262
00:18:30,234 --> 00:18:32,528
¡Allá voy, impúdico miserable!

263
00:18:33,070 --> 00:18:34,488
¡Que te calles!

264
00:18:34,571 --> 00:18:39,409
La has liado parda
porque no te has comido esto.

265
00:18:40,285 --> 00:18:41,745
Qué sinsentido.

266
00:18:42,246 --> 00:18:46,375
Yo, Tatewaki Kunô,
jamás me comería algo tuyo.

267
00:18:46,875 --> 00:18:50,546
¿No saber que chico y chica
ser misma persona?

268
00:18:50,629 --> 00:18:55,551
Primero me desharé de ese ramen,
que ya está pastoso.

269
00:18:55,634 --> 00:18:57,553
¡Toma!

270
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Técnica original de reparto:

271
00:19:00,597 --> 00:19:02,141
Llave Marioneta.

272
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
Voy a hacer que te lo comas.

273
00:19:07,104 --> 00:19:09,148
¿No te has dado cuenta, merluzo?

274
00:19:09,731 --> 00:19:12,234
Aunque no pueda mover los brazos,

275
00:19:12,734 --> 00:19:16,655
mientras no abra la boca,
no podrás hacer que me los coma.

276
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
Pues ahora la tienes bien abierta.

277
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
¡Atención!

278
00:19:22,536 --> 00:19:25,914
¡El ramen ha entrado en la boca de Kunô!

279
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
La victoria es para…

280
00:19:28,542 --> 00:19:30,419
Qué asco.

281
00:19:30,502 --> 00:19:33,046
¡Qué desastre! ¡No se lo ha tragado!

282
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
¡Entonces no cuenta!

283
00:19:38,594 --> 00:19:40,429
PULSAR

284
00:19:43,348 --> 00:19:44,766
Pero ¿qué…?

285
00:19:50,397 --> 00:19:52,316
¿Qué acaba de pasar?

286
00:19:56,403 --> 00:19:58,989
- ¿Eh?
- ¿Una columna de agua?

287
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
¿Tú no eres la chica de la trenza?

288
00:20:25,432 --> 00:20:27,142
¡Tenía ganas de verte!

289
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
¡Ranma Saotome ha salido
de esa columna de agua!

290
00:20:32,022 --> 00:20:35,108
¡Además, le queda ramen en el bol!

291
00:20:35,192 --> 00:20:37,611
Aunque tiene…

292
00:20:38,695 --> 00:20:42,407
Tiene que comérselo
para que gane la carrera.

293
00:20:44,034 --> 00:20:45,619
Toma.

294
00:20:46,745 --> 00:20:48,747
Chica de la trenza.

295
00:20:53,460 --> 00:20:54,544
¡Y se lo come!

296
00:20:56,505 --> 00:21:00,842
Se acabó,
la contienda ha llegado a su fin.

297
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
La victoria de la lucha de repartidoras
de este año

298
00:21:03,762 --> 00:21:07,683
es para Ranma Saotome,
del restaurante de ramen Daikanki.

299
00:21:09,184 --> 00:21:10,644
¡Toma!

300
00:21:13,689 --> 00:21:16,608
Kunô, ¿qué tal estaba el ramen?

301
00:21:16,692 --> 00:21:20,362
De vicio. El amor es el mejor condimento.

302
00:21:20,946 --> 00:21:24,700
Enhorabuena por la victoria.
¿Cómo crees que has ganado?

303
00:21:25,284 --> 00:21:28,120
Gracias al amor, digo yo.

304
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

305
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Subtítulos: Iván Fraile Ramos