1
00:00:12,971 --> 00:00:16,182
Είναι ο Ράνμα απ' τις Πολεμικές Τέχνες
Όλα Δεκτά του Σαοτόμε.

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,687
Είναι η Άκανε από το Ντότζο του Τέντο.

3
00:00:26,025 --> 00:00:29,195
Είναι αρραβωνιασμένοι,
με απόφαση των γονιών τους.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,739
Γιατί…

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,157
Είναι εκνευριστικό.

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,701
Κι ο Ράνμα έχει ένα πρόβλημα.

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,077
Τι διάολο κάν…

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,706
Μεταμορφώνεται σε κορίτσι
όταν πέφτει πάνω του νερό.

9
00:00:45,045 --> 00:00:50,008
RANMA1/2

10
00:02:13,550 --> 00:02:19,430
ΕΙΝΑΙ ΓΡΗΓΟΡΟ Ή ΕΙΝΑΙ ΔΩΡΕΑΝ

11
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
Τατεγουάκι.

12
00:02:25,520 --> 00:02:26,855
Σενπάι Τατεγουάκι.

13
00:02:27,480 --> 00:02:31,860
Είναι το κορίτσι με την πλεξούδα
και η Άκανε Τέντο.

14
00:02:31,943 --> 00:02:34,863
Σήμερα πρέπει να διαλέξεις…

15
00:02:34,946 --> 00:02:36,614
Ποια από εμάς σου αρέσει.

16
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Κι οι δύο μ' αρέσ…

17
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
Πρέπει…

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
Να διαλέξεις…

19
00:02:48,668 --> 00:02:52,005
-Μόνο μία από μας!
-Μόνο μία από μας!

20
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
Πι-τσαν.

21
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
ΝΤΟΤΖΟ ΤΟΥ ΤΕΝΤΟ

22
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
Με συγχωρείτε.

23
00:03:17,447 --> 00:03:20,742
Άκανε Τέντο, ήρθα για να σου δώσω απάντηση
στην πρωινή ερώτηση.

24
00:03:24,120 --> 00:03:26,998
Την πρωινή ερώτηση; Μα τι λες;

25
00:03:28,041 --> 00:03:31,961
Σενπάι Τατεγουάκι. Τι χαμπάρια;

26
00:03:33,546 --> 00:03:36,549
Ράνμα, αλήτη.
Δεν τέλειωσε η προπόνησή σου.

27
00:03:36,633 --> 00:03:38,593
Είσαι πολύ βαρύς.

28
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
Επειδή ήσουν αφηρημένος!

29
00:03:40,553 --> 00:03:42,430
Καράφλα!

30
00:03:43,556 --> 00:03:45,600
Τέλος πάντων…

31
00:03:46,226 --> 00:03:50,396
Σκεφτόμουν ότι έπρεπε να ξεκαθαρίσω
ποια από τις δυο σας μου αρέσει.

32
00:03:51,064 --> 00:03:53,733
Δέξου αυτά τα τριαντάφυλλα,
σύμβολο της αγάπης.

33
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Μπαμπά, πάρ' τα.

34
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
Δεν ζητάω από εσάς να γίνετε κορίτσι μου.

35
00:04:05,161 --> 00:04:07,705
Θα είχα πρόβλημα αν το έκανες.

36
00:04:08,289 --> 00:04:12,252
Αντί για το κορίτσι με την πλεξούδα,
που δεν ξέρω πού και πότε θα ξαναδώ,

37
00:04:13,503 --> 00:04:17,048
κατάλαβα ότι αγαπώ εσένα,
που είσαι συνέχεια κοντά μου.

38
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
Φαίνεται ότι θα τη συναντήσεις,
σενπάι Τατεγουάκι.

39
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Το κορίτσι με την πλεξούδα.

40
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
Αδύνατον να διαλέξω!

41
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
Μα τι λέει;

42
00:04:43,908 --> 00:04:45,034
Δεν έχω ιδέα.

43
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Λοιπόν, να τελειώνουμε.

44
00:04:47,704 --> 00:04:51,332
Και οι δύο θα έρθετε σπίτι μου
την επόμενη Κυριακή.

45
00:04:51,833 --> 00:04:55,586
Και θα τα φτιάξω με όποια φτάσει πρώτη.

46
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
Εντάξει. Αποφασίστηκε.

47
00:04:59,215 --> 00:05:00,633
Ζητώ συγγνώμη κι απ' τις δύο.

48
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, μόνο αυτός.

49
00:05:03,720 --> 00:05:06,806
Τι ηλίθιες φαντασιώσεις είναι αυτές,
βρε κάθαρμα;

50
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
Θα περιμένω.

51
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
ΓΑΤΟΚΑΦΕ

52
00:05:16,107 --> 00:05:19,527
Ο Αγώνας Ντελίβερι με Πολεμικές Τέχνες;

53
00:05:19,610 --> 00:05:21,154
Μονομαχία μεταξύ γυναικών;

54
00:05:21,237 --> 00:05:25,575
Ναι. Κερδίζει όποια πάει πρώτη το φαγητό
στο σπίτι που πρέπει.

55
00:05:25,658 --> 00:05:27,243
Δεν παίρνεις μέρος;

56
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
Για να δούμε…

57
00:05:30,038 --> 00:05:33,875
Αν νικήσεις, θα γίνεις πρόεδρος
του εμπορικού για έναν χρόνο.

58
00:05:33,958 --> 00:05:37,337
Θα διευθύνεις τις εκδηλώσεις εκεί
και θα κερδίσεις πελάτες.

59
00:05:37,420 --> 00:05:38,796
Γιατί να μην το κάνεις;

60
00:05:38,880 --> 00:05:40,340
Τα ανάμεικτα ράμεν σας.

61
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
Ωραίο, αλλά η Σάμπου

62
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
είναι βετεράνος στη μάχη,
με φοβερές ικανότητες.

63
00:05:51,142 --> 00:05:53,186
Ορίστε. Ανάμεικτο ράμεν και τηγανητό ρύζι.

64
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
Σίγουρα μπορεί να πάρει μέρος;

65
00:05:56,981 --> 00:05:59,859
Δεν έχει πλάκα
αν είναι προφανές ότι θα κερδίσω.

66
00:05:59,942 --> 00:06:04,489
Μην ανησυχείς, κι εμείς έχουμε
ένα πολύ ικανό κορίτσι για ντελίβερι.

67
00:06:04,572 --> 00:06:08,367
Δεν είναι και τόσο εύκολος αγώνας, ξέρεις.

68
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
ΝΤΟΤΖΟ ΤΟΥ ΤΕΝΤΟ

69
00:06:10,536 --> 00:06:13,247
Αυτή είναι η πρώτη
στο ντελίβερι με πολεμικές τέχνες;

70
00:06:13,331 --> 00:06:16,834
Ναι. Έχει κερδίσει κάθε αγώνα
από τότε που άρχισε να αγωνίζεται.

71
00:06:16,918 --> 00:06:19,253
Όλα τα εστιατόρια την καλοπιάνουν.

72
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
Ευχαριστούμε για το φαγητό.

73
00:06:21,547 --> 00:06:22,924
Ευχαρίστησή μου.

74
00:06:23,508 --> 00:06:26,969
Πεντανόστιμο. Θα εκπροσωπήσουμε
το εστιατόριο με τα χέλια φέτος.

75
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
Ναι!

76
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
Εσύ γιατί το τρως;

77
00:06:34,352 --> 00:06:36,354
Ποιον πειράζει;

78
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Τότε, να αγωνιστείς στη θέση μου.

79
00:06:38,397 --> 00:06:39,774
Είσαι τζαμπατζής τελικά.

80
00:06:39,857 --> 00:06:41,776
Μόνο γυναίκες αγωνίζονται, έτσι;

81
00:06:46,364 --> 00:06:49,283
ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΡΑΜΕΝ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ
ΑΝ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ

82
00:06:49,867 --> 00:06:52,662
Μάλιστα. Μια νεαρή με πολλή ενέργεια.

83
00:06:53,246 --> 00:06:56,624
Θα μου δώσετε
το μερίδιό μου σε ράμεν, έτσι;

84
00:07:00,294 --> 00:07:02,463
ΑΓΩΝΑΣ ΝΤΕΛΙΒΕΡΙ

85
00:07:03,297 --> 00:07:06,342
Σου πάει πολύ αυτό.

86
00:07:06,425 --> 00:07:08,261
-Ναι.
-Αλήθεια;

87
00:07:08,344 --> 00:07:10,972
Στηρίζομαι πάνω σου
να κερδίσεις και φέτος.

88
00:07:11,055 --> 00:07:14,517
Μπαμπά, τελευταία φορά
χρησιμοποιείς την κόρη σου έτσι.

89
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
Τέλος πάντων, σίγουρα θα νικήσεις.
Έτσι, Άκανε;

90
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
Ράνμα, ήξερα ότι θα πάρεις μέρος.

91
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
Ναι, θα σκοτώσω λίγο την ώρα μου.

92
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
Σάμπου.

93
00:07:26,446 --> 00:07:28,865
-Προγιαγιά.
-Κατάλαβες;

94
00:07:28,948 --> 00:07:32,535
Είναι ευκαιρία
να γραπώσεις τον γαμπρό μου.

95
00:07:32,618 --> 00:07:33,911
Το ξέρω.

96
00:07:35,955 --> 00:07:41,419
Θα του δώσουμε μια γεύση της τέχνης
του ντελίβερι του Γατοκαφέ.

97
00:07:42,211 --> 00:07:43,212
Η παλιόγρια;

98
00:07:46,090 --> 00:07:48,092
Ευχαριστούμε για την υπομονή σας.

99
00:07:48,176 --> 00:07:49,635
ΥΠΟΨΗΦΙΑ ΣΗΜΕΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ

100
00:07:49,719 --> 00:07:53,473
Ώρα να αρχίσει
ο Αγώνας Ντελίβερι με Πολεμικές Τέχνες.

101
00:07:53,556 --> 00:07:58,936
Σχολιάζει τον αγώνα ο δικός σας Ίτσιρο,
της ραδιοφωνικής λέσχης του Φούρινκαν.

102
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
Για να κερδίσουν, οι διαγωνιζόμενες

103
00:08:01,314 --> 00:08:04,942
πρέπει να παραδώσουν το πιάτο
στο μέρος που θα τους κληρωθεί.

104
00:08:05,026 --> 00:08:09,322
Χωρίς κανόνες. Επιτρέπονται τα εμπόδια.
Με οποιοδήποτε μέσο μεταφοράς.

105
00:08:09,405 --> 00:08:12,658
Πάντως, πρέπει να παραδώσουν το φαγητό

106
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
σε καλή κατάσταση!

107
00:08:15,495 --> 00:08:20,291
Τώρα, να σας συστήσω τα φαβορί
για τον φετινό αγώνα.

108
00:08:20,374 --> 00:08:22,418
Το παραδοσιακό κορίτσι του ντελίβερι,

109
00:08:22,502 --> 00:08:25,296
από το εστιατόριο Τσότσουαν,
Τσούκο Σαράσινα.

110
00:08:25,379 --> 00:08:29,300
Η ριψοκίνδυνη καβαλάρισσα
της πίτσας Μπουόνο, Μάβαρου Κογκούρουνα.

111
00:08:29,884 --> 00:08:33,804
Η καινούρια είναι από το εστιατόριο ράμεν
Νταϊκάνκι, η Ράνμα Σαοτόμε.

112
00:08:34,388 --> 00:08:37,808
Η ανίκητη βασίλισσα που ξέρουμε!
Το απόλυτο κορίτσι ντελίβερι!

113
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
Αγωνίζεται για το Καμπάγιοσι,
το εστιατόριο με χέλια, η Άκανε Τέντο!

114
00:08:41,395 --> 00:08:43,147
Τέλος, η ουρανοκατέβατη!

115
00:08:43,231 --> 00:08:47,276
Η Κινέζα με τις απίστευτες ικανότητες.
Aπό το Γατοκαφέ, η Σάμπου!

116
00:08:48,236 --> 00:08:49,570
Είναι πολύ γλυκιά!

117
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
Έχει κι άλλες ικανές διαγωνιζόμενες.

118
00:08:51,864 --> 00:08:55,409
Ο αγώνας για την πρώτη θέση
θα είναι πιο δύσκολος φέτος!

119
00:08:55,493 --> 00:08:58,412
Ας επιλέξουμε τo σημείo παράδοσης!

120
00:08:58,496 --> 00:09:00,998
Ο τροχός της λοταρίας στιλ Αράι
γυρνάει αργά.

121
00:09:01,582 --> 00:09:05,419
Μόλις κληρώθηκε η τοποθεσία!

122
00:09:05,503 --> 00:09:07,505
Γυρίστε και κοιτάξτε εκεί!

123
00:09:07,588 --> 00:09:12,635
Τα όμορφα κορίτσια του ντελίβερι
θα τρέξουν προς αυτό το τυχερό σπίτι!

124
00:09:12,718 --> 00:09:14,887
Ο αγώνας πρόκειται να ξεκινήσει.

125
00:09:21,352 --> 00:09:26,774
Πάμε! Ο χωρίς κανόνες Αγώνας Ντελίβερι
με Πολεμικές Τέχνες ξεκίνησε φοβερά!

126
00:09:27,358 --> 00:09:29,151
Ράνμα! Βάζουμε στοίχημα;

127
00:09:29,777 --> 00:09:32,071
Αν κερδίσω, θα βγεις μαζί μου.

128
00:09:32,154 --> 00:09:33,155
Να βγω;

129
00:09:33,239 --> 00:09:36,784
Ο αγώνας θα καταλήξει
σε μάχη μεταξύ μας, έτσι κι αλλιώς.

130
00:09:38,703 --> 00:09:40,871
Ξεχάσατε κάποια;

131
00:09:40,955 --> 00:09:42,456
Εγώ θα νικήσω!

132
00:09:43,040 --> 00:09:46,711
Άκουσα ότι δεν έχει κανόνες
και μπορώ να παρέμβω όσο θέλω.

133
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
Όχι! Το εσωτερικό του κουτιού
έγινε μαντάρα!

134
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
Η Σαράσινα Τσούκο του Τσότσουαν
ακυρώνεται!

135
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Απίστευτο.

136
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
Τρομακτική ικανότητα.

137
00:10:02,268 --> 00:10:05,062
Η μυστική κληρονομική μου τεχνική.
"Ανατροπή Κουτιού".

138
00:10:05,146 --> 00:10:09,817
Ούτε ο γαμπρός μου δεν φτάνει
τη Σάμπου στον Αγώνα Ντελίβερι.

139
00:10:11,110 --> 00:10:14,947
Το έχεις καβαλήσει.
Δεν θα είχε πλάκα χωρίς τα κόλπα σου.

140
00:10:15,031 --> 00:10:17,450
Θα βγούμε ραντεβού αν νικήσω, έτσι;

141
00:10:17,533 --> 00:10:20,161
Ραντεβού, ξεραντεβού, θα το κάνω.

142
00:10:20,244 --> 00:10:21,579
Ράνμα!

143
00:10:28,294 --> 00:10:29,462
Με τίποτα!

144
00:10:29,962 --> 00:10:32,465
Στάσου, Ράνμα! Αντιμετώπισέ με!

145
00:10:32,548 --> 00:10:35,217
Έλεος, τον παίζει στα δάχτυλα.

146
00:10:35,760 --> 00:10:40,181
ΑΓΩΝΑΣ ΝΤΕΛΙΒΕΡΙ ΜΕ ΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ
ΤΕΡΜΑ!

147
00:10:40,264 --> 00:10:43,517
Η Άκανε Τέντο. Το κορίτσι με την πλεξούδα.

148
00:10:44,143 --> 00:10:47,229
Ποια θα είναι η πρώτη
που θα ορμήξει στην αγκαλιά μου;

149
00:10:47,730 --> 00:10:49,899
Δεν μπορώ να αφήσω καμία από τις δύο!

150
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
Όμως πρέπει να τα φτιάξω με τη νικήτρια!

151
00:10:53,235 --> 00:10:56,113
Συγχωρέστε με!

152
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
Συγχαρητήρια!

153
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Το σπίτι σας επιλέχθηκε για τον Αγώνα
Ντελίβερι με Πολεμικές Τέχνες!

154
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
Ηλίθιε!

155
00:11:06,082 --> 00:11:08,292
Ποιος είπε ότι θα βγω μαζί σου;

156
00:11:12,713 --> 00:11:16,050
Ράνμα! Καθόλου δεν θέλεις
να βγούμε ραντεβού;

157
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
Μα τι λες;

158
00:11:18,302 --> 00:11:21,263
Αν θες ραντεβού,
έλα να μου ρίξεις το μπολ με το ράμεν.

159
00:11:27,228 --> 00:11:28,437
Πλάκα έκανα.

160
00:11:33,234 --> 00:11:34,652
Το ήξερα…

161
00:11:36,612 --> 00:11:40,032
Ήξερα ότι δεν ήθελες να βγούμε ραντεβού.

162
00:11:44,412 --> 00:11:47,790
Χαζούλα. Δεν χρειάζεται να κλαις!

163
00:11:59,343 --> 00:12:02,555
Μια γάτα!

164
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
Ξύπνησες τώρα;

165
00:12:16,735 --> 00:12:17,903
Το ράμεν!

166
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
Μπορώ να το πιάσω!

167
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
Είναι άδικο!

168
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
-Το ράμεν!
-Σε βοήθησα, ξέρεις!

169
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
Παρά τρίχα!

170
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
Σιγά μη σε αφήσω να κερδίσεις!

171
00:12:37,047 --> 00:12:38,048
Ήρθε το ντελίβερι!

172
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
-Εδώ είμαι!
-Νι χάο!

173
00:12:40,968 --> 00:12:43,762
Μα τι συνέβη;

174
00:12:43,846 --> 00:12:46,390
Απίστευτο.
Έφτασαν κι οι τρεις την ίδια στιγμή!

175
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
Γιατί είναι εδώ ο Τατεγουάκι;

176
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
Δεν ξέρω.

177
00:12:52,813 --> 00:12:57,193
Ώρα για το φινάλε
του Αγώνα Ντελίβερι με Πολεμικές Τέχνες!

178
00:12:57,276 --> 00:12:59,320
Αφού οι τρεις κυρίες έφτασαν μαζί,

179
00:12:59,403 --> 00:13:02,907
η νικήτρια θα αποφασιστεί
με ένα ειδικό τάι μπρέικ!

180
00:13:03,491 --> 00:13:06,076
Άκανε Τέντο, κορίτσι με την πλεξούδα,

181
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
πίστευα ότι θα έρθετε,

182
00:13:08,996 --> 00:13:13,125
αλλά δεν ήξερα ότι και οι δύο
νιώθετε τόσο πολλά για μένα…

183
00:13:13,209 --> 00:13:15,753
-Τα έχεις…
-Χάσει;

184
00:13:16,337 --> 00:13:18,547
Μόνο έναν κανόνα έχει το τάι μπρέικ.

185
00:13:18,631 --> 00:13:21,842
Όποια κάνει τον κύριο Κούνο,
που μόλις έφυγε,

186
00:13:21,926 --> 00:13:23,761
να φάει το πιάτο της, κερδίζει!

187
00:13:23,844 --> 00:13:24,887
-Τι;
-Να πάρει!

188
00:13:24,970 --> 00:13:27,431
Ας αρχίσει ο τελικός αγώνας!

189
00:13:28,015 --> 00:13:29,517
Εγώ θα κερδίσω.

190
00:13:30,184 --> 00:13:32,061
Θέλεις κι εσύ να βγεις μαζί μου;

191
00:13:32,144 --> 00:13:33,145
Σιγά μη σ' αφήσω!

192
00:13:33,854 --> 00:13:35,898
Θα φας το ράμεν μου!

193
00:13:35,981 --> 00:13:38,567
Αποφάσισα. Θα βγω μαζί σου.

194
00:13:38,651 --> 00:13:40,611
Δεν σου ζητάω να βγούμε.

195
00:13:40,694 --> 00:13:42,863
Ωραία.

196
00:13:44,281 --> 00:13:45,991
Κοίτα, σενπάι Τατεγούακι. Χέλι.

197
00:13:46,075 --> 00:13:48,035
-Θα το φάω.
-Δεν σ' αφήνω!

198
00:13:52,456 --> 00:13:55,501
Θα νικήσω. Και θα βγω με τον Ράνμα.

199
00:13:55,584 --> 00:13:56,835
Δεν θα παρέμβεις.

200
00:13:58,045 --> 00:14:01,257
Ειδική επίθεση ντελίβερι πολεμικών τεχνών,
το Χτύπημα Τσόου Μέιν.

201
00:14:01,340 --> 00:14:02,341
Τι;

202
00:14:02,424 --> 00:14:05,970
Τι λες! Το γιακισόμπα
απλώνεται σαν φίδι. Είναι…

203
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Τα χειροποίητα σκληρά νουντλς
του Γατοκαφέ.

204
00:14:09,723 --> 00:14:14,186
Αν τυλιχτούν γύρω από το πρόσωπό σου,
δεν βγαίνουν, ό,τι κι αν κάνεις.

205
00:14:14,270 --> 00:14:16,272
Αν δεν θες να πνιγείς…

206
00:14:22,444 --> 00:14:24,238
Κορίτσι με την πλεξούδα.

207
00:14:24,321 --> 00:14:25,865
Ρίσκαρες τη ζωή σου για να σώσεις…

208
00:14:26,448 --> 00:14:31,370
Θα σε σώσω τρώγοντας το γιακισόμπα τώρα!

209
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
Ράνμα! Γρήγορα, φά' το!

210
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
Όπως το περίμενα. Είσαι σκληρό καρύδι.

211
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
Τι;

212
00:14:54,226 --> 00:14:55,352
Αυτό είναι…

213
00:14:59,899 --> 00:15:02,151
Καλώς ήρθατε στο υπόγειο ντότζο των Κούνο.

214
00:15:02,943 --> 00:15:07,114
Αν με αγαπάτε όλες τόσο πολύ,
αυτές που δεν θα διαλέξω θα εκνευριστούν.

215
00:15:07,740 --> 00:15:10,117
Τότε, υπάρχει μόνο μία λύση.

216
00:15:10,200 --> 00:15:12,161
Θα ζήσουμε όλοι μαζί ευτυχισμένοι εδώ…

217
00:15:14,747 --> 00:15:16,081
Είσαι αφύλαχτη!

218
00:15:25,507 --> 00:15:27,343
Ράνμα, πιάσ' το!

219
00:15:28,427 --> 00:15:30,596
Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή.

220
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
Νιάου.

221
00:15:47,905 --> 00:15:50,366
Τελείωσε το χέλι. Η Άκανε ακυρώνεται.

222
00:15:50,449 --> 00:15:53,619
Πώς τολμάς…

223
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
Πήγαινε σπίτι με την ουρά στα σκέλια.

224
00:16:06,590 --> 00:16:10,177
Άκου, Άκανε…

225
00:16:11,637 --> 00:16:13,138
Σάμπου…

226
00:16:14,765 --> 00:16:16,558
Θα σε κάνω γάτα!

227
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Σταμάτα!

228
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
Σενπάι Τατεγουάκι, νερό!

229
00:16:20,938 --> 00:16:22,106
Πάρε όσο θες.

230
00:16:33,409 --> 00:16:34,535
Τι χαρά!

231
00:16:34,618 --> 00:16:37,287
Ράνμα, με προστατεύεις, έτσι;

232
00:16:37,871 --> 00:16:39,248
Ηλίθιε Ράνμα!

233
00:16:39,331 --> 00:16:41,792
Γιατί υπερασπίζεσαι τη Σάμπου;

234
00:16:41,875 --> 00:16:44,086
Τι εννοείς "γιατί"; Εσύ…

235
00:16:44,169 --> 00:16:47,131
Τα τρία κορίτσια
είναι τώρα σε ερωτικό καυγαδάκι.

236
00:16:47,214 --> 00:16:49,258
Πολύ ασυνήθιστη τροπή!

237
00:16:52,302 --> 00:16:55,556
Να φύγουμε μακριά έτσι όπως είμαστε
και να πάμε ραντεβού.

238
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
Κατάλαβέ το επιτέλους!
Τι διάολο σκέφτεσαι;

239
00:17:03,605 --> 00:17:05,983
Γιατί παίρνεις το μέρος της Σάμπου;

240
00:17:06,066 --> 00:17:08,819
Την Άκανε την παράτησαν.

241
00:17:10,320 --> 00:17:11,989
Ηρεμήστε, κυρίες μου.

242
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
Μην πολεμάτε άλλο για χάρη μου…

243
00:17:15,325 --> 00:17:17,578
Ποιος θα πολεμούσε για χάρη σου;

244
00:17:27,087 --> 00:17:31,258
Μια γάτα!

245
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
Άουτς.

246
00:17:49,068 --> 00:17:51,779
Έχασα το γιακισόμπα μου!

247
00:17:52,279 --> 00:17:55,199
Τι φοβερό!
Τώρα δεν μπορούμε να βγούμε ραντεβού…

248
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
Όπα!

249
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
Τέλος πάντων, φόρα αυτό.

250
00:18:01,663 --> 00:18:03,415
Θα βγούμε ραντεβού αν το φορέσω;

251
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
Όπα.

252
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Ράνμα Σαοτόμε!

253
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Πώς τολμάς να έχεις τόσο αισχρή
κι αδιάντροπη συμπεριφορά στο σπίτι μου;

254
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
Θεϊκή τιμωρία!

255
00:18:20,766 --> 00:18:22,017
Σενπάι Τατεγουάκι.

256
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
Ορίστε.

257
00:18:26,647 --> 00:18:29,024
Άκανε Τέντο, σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια.

258
00:18:30,234 --> 00:18:32,528
Έρχομαι, ξεδιάντροπο κάθαρμα!

259
00:18:33,070 --> 00:18:34,488
Σκάσε!

260
00:18:34,571 --> 00:18:39,409
Η κατάσταση έχει ξεφύγει,
επειδή δεν κάθεσαι να φας αυτό εδώ.

261
00:18:40,285 --> 00:18:41,745
Τι ανοησίες!

262
00:18:42,246 --> 00:18:46,375
Εγώ, ο Τατεγουάκι Κούνο,
ποτέ δεν θα έτρωγα κάτι που θα μου έδινες!

263
00:18:46,875 --> 00:18:50,546
Δεν ξέρει ότι το αγόρι Ράνμα
είναι το ίδιο με το κορίτσι;

264
00:18:50,629 --> 00:18:55,551
Θα ξεφορτωθώ πρώτα
αυτό το μουλιασμένο, ηλίθιο ράμεν.

265
00:18:55,634 --> 00:18:57,553
Χτύπημα!

266
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Ειδικό Χτύπημα Ντελίβερι,

267
00:19:00,597 --> 00:19:02,141
η Λαβή της Μαριονέτας!

268
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
Τώρα θα σε κάνω να το φας.

269
00:19:07,104 --> 00:19:09,148
Δεν το πρόσεξες, ανόητε;

270
00:19:09,731 --> 00:19:12,234
Αν και δεν κουνάω τα χέρια μου,

271
00:19:12,734 --> 00:19:16,655
όσο δεν ανοίγω το στόμα μου,
δεν μπορείς να με κάνεις να το φάω!

272
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
Κι όμως, το στόμα σου είναι ορθάνοιχτο.

273
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
Το ράμεν!

274
00:19:22,536 --> 00:19:25,914
Το ράμεν
μόλις μπήκε στο στόμα του κυρίου Κούνο!

275
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
Άρα νίκησε…

276
00:19:28,542 --> 00:19:30,419
Αηδία.

277
00:19:30,502 --> 00:19:33,046
Όχι! Δεν πέτυχε! Δεν το έφαγε!

278
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
Δεν μετράει!

279
00:19:38,594 --> 00:19:40,429
ΣΠΡΩΞΤΕ

280
00:19:43,348 --> 00:19:44,766
Αυτό είναι…

281
00:19:50,397 --> 00:19:52,316
Τι συνέβη;

282
00:19:56,403 --> 00:19:58,989
-Τι;
-Πίδακας ζεστού νερού;

283
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
Το κορίτσι με την πλεξούδα δεν είσαι;

284
00:20:25,432 --> 00:20:27,142
Μου έλειψες!

285
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
Η Ράνμα Σαοτόμε
βγήκε από τον πίδακα του ζεστού νερού!

286
00:20:32,022 --> 00:20:35,108
Κι έχει ακόμη λίγο ράμεν στο μπολ της!

287
00:20:35,192 --> 00:20:37,611
Αλλά…

288
00:20:38,695 --> 00:20:42,407
Πρέπει αυτός να το φάει
για να κερδίσει εκείνη τον αγώνα.

289
00:20:44,034 --> 00:20:45,619
Πάρε…

290
00:20:46,745 --> 00:20:48,747
Κορίτσι με την πλεξούδα…

291
00:20:53,460 --> 00:20:54,544
Το τρώει.

292
00:20:56,505 --> 00:21:00,842
Είναι η στιγμή που η μεγάλη μάχη
έφτασε στο τέλος της!

293
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
Νικήτρια του φετινού
Αγώνα Ντελίβερι με Πολεμικές Τέχνες

294
00:21:03,762 --> 00:21:07,683
είναι απ' το εστιατόριο ράμεν Νταϊκάνκι
η Ράνμα Σαοτόμε!

295
00:21:09,184 --> 00:21:10,644
Γιούπι!

296
00:21:13,689 --> 00:21:16,608
Κύριε Κούνο, πώς ήταν το ράμεν;

297
00:21:16,692 --> 00:21:20,362
Πεντανόστιμο.
Η αγάπη είναι το καλύτερο καρύκευμα.

298
00:21:20,946 --> 00:21:24,700
Συγχαρητήρια.
Ποιος είναι ο λόγος που κέρδισες;

299
00:21:25,284 --> 00:21:28,120
Μάλλον η αγάπη.

300
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

301
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη