Είναι ο Ράνμα απ' τις Πολεμικές Τέχνες Όλα Δεκτά του Σαοτόμε.
Είναι η Άκανε από το Ντότζο του Τέντο.
Είναι αρραβωνιασμένοι, με απόφαση των γονιών τους.
Γιατί…
Είναι εκνευριστικό.
Κι ο Ράνμα έχει ένα πρόβλημα.
Τι διάολο κάν…
Μεταμορφώνεται σε κορίτσι όταν πέφτει πάνω του νερό.
RANMA1/2
ΕΙΝΑΙ ΓΡΗΓΟΡΟ Ή ΕΙΝΑΙ ΔΩΡΕΑΝ
Τατεγουάκι.
Σενπάι Τατεγουάκι.
Είναι το κορίτσι με την πλεξούδα και η Άκανε Τέντο.
Σήμερα πρέπει να διαλέξεις…
Ποια από εμάς σου αρέσει.
Κι οι δύο μ' αρέσ…
Πρέπει…
Να διαλέξεις…
-Μόνο μία από μας! -Μόνο μία από μας!
Πι-τσαν.
ΝΤΟΤΖΟ ΤΟΥ ΤΕΝΤΟ
Με συγχωρείτε.
Άκανε Τέντο, ήρθα για να σου δώσω απάντηση στην πρωινή ερώτηση.
Την πρωινή ερώτηση; Μα τι λες;
Σενπάι Τατεγουάκι. Τι χαμπάρια;
Ράνμα, αλήτη. Δεν τέλειωσε η προπόνησή σου.
Είσαι πολύ βαρύς.
Επειδή ήσουν αφηρημένος!
Καράφλα!
Τέλος πάντων…
Σκεφτόμουν ότι έπρεπε να ξεκαθαρίσω ποια από τις δυο σας μου αρέσει.
Δέξου αυτά τα τριαντάφυλλα, σύμβολο της αγάπης.
Μπαμπά, πάρ' τα.
Δεν ζητάω από εσάς να γίνετε κορίτσι μου.
Θα είχα πρόβλημα αν το έκανες.
Αντί για το κορίτσι με την πλεξούδα, που δεν ξέρω πού και πότε θα ξαναδώ,
κατάλαβα ότι αγαπώ εσένα, που είσαι συνέχεια κοντά μου.
Φαίνεται ότι θα τη συναντήσεις, σενπάι Τατεγουάκι.
Το κορίτσι με την πλεξούδα.
Αδύνατον να διαλέξω!
Μα τι λέει;
Δεν έχω ιδέα.
Λοιπόν, να τελειώνουμε.
Και οι δύο θα έρθετε σπίτι μου την επόμενη Κυριακή.
Και θα τα φτιάξω με όποια φτάσει πρώτη.
Εντάξει. Αποφασίστηκε.
Ζητώ συγγνώμη κι απ' τις δύο.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, μόνο αυτός.
Τι ηλίθιες φαντασιώσεις είναι αυτές, βρε κάθαρμα;
Θα περιμένω.
ΓΑΤΟΚΑΦΕ
Ο Αγώνας Ντελίβερι με Πολεμικές Τέχνες;
Μονομαχία μεταξύ γυναικών;
Ναι. Κερδίζει όποια πάει πρώτη το φαγητό στο σπίτι που πρέπει.
Δεν παίρνεις μέρος;
Για να δούμε…
Αν νικήσεις, θα γίνεις πρόεδρος του εμπορικού για έναν χρόνο.
Θα διευθύνεις τις εκδηλώσεις εκεί και θα κερδίσεις πελάτες.
Γιατί να μην το κάνεις;
Τα ανάμεικτα ράμεν σας.
Ωραίο, αλλά η Σάμπου
είναι βετεράνος στη μάχη, με φοβερές ικανότητες.
Ορίστε. Ανάμεικτο ράμεν και τηγανητό ρύζι.
Σίγουρα μπορεί να πάρει μέρος;
Δεν έχει πλάκα αν είναι προφανές ότι θα κερδίσω.
Μην ανησυχείς, κι εμείς έχουμε ένα πολύ ικανό κορίτσι για ντελίβερι.
Δεν είναι και τόσο εύκολος αγώνας, ξέρεις.
ΝΤΟΤΖΟ ΤΟΥ ΤΕΝΤΟ
Αυτή είναι η πρώτη στο ντελίβερι με πολεμικές τέχνες;
Ναι. Έχει κερδίσει κάθε αγώνα από τότε που άρχισε να αγωνίζεται.
Όλα τα εστιατόρια την καλοπιάνουν.
Ευχαριστούμε για το φαγητό.
Ευχαρίστησή μου.
Πεντανόστιμο. Θα εκπροσωπήσουμε το εστιατόριο με τα χέλια φέτος.
Ναι!
Εσύ γιατί το τρως;
Ποιον πειράζει;
Τότε, να αγωνιστείς στη θέση μου.
Είσαι τζαμπατζής τελικά.
Μόνο γυναίκες αγωνίζονται, έτσι;
ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΡΑΜΕΝ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΝ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ
Μάλιστα. Μια νεαρή με πολλή ενέργεια.
Θα μου δώσετε το μερίδιό μου σε ράμεν, έτσι;
ΑΓΩΝΑΣ ΝΤΕΛΙΒΕΡΙ
Σου πάει πολύ αυτό.
-Ναι. -Αλήθεια;
Στηρίζομαι πάνω σου να κερδίσεις και φέτος.
Μπαμπά, τελευταία φορά χρησιμοποιείς την κόρη σου έτσι.
Τέλος πάντων, σίγουρα θα νικήσεις. Έτσι, Άκανε;
Ράνμα, ήξερα ότι θα πάρεις μέρος.
Ναι, θα σκοτώσω λίγο την ώρα μου.
Σάμπου.
-Προγιαγιά. -Κατάλαβες;
Είναι ευκαιρία να γραπώσεις τον γαμπρό μου.
Το ξέρω.
Θα του δώσουμε μια γεύση της τέχνης του ντελίβερι του Γατοκαφέ.
Η παλιόγρια;
Ευχαριστούμε για την υπομονή σας.
ΥΠΟΨΗΦΙΑ ΣΗΜΕΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
Ώρα να αρχίσει ο Αγώνας Ντελίβερι με Πολεμικές Τέχνες.
Σχολιάζει τον αγώνα ο δικός σας Ίτσιρο, της ραδιοφωνικής λέσχης του Φούρινκαν.
Για να κερδίσουν, οι διαγωνιζόμενες
πρέπει να παραδώσουν το πιάτο στο μέρος που θα τους κληρωθεί.
Χωρίς κανόνες. Επιτρέπονται τα εμπόδια. Με οποιοδήποτε μέσο μεταφοράς.
Πάντως, πρέπει να παραδώσουν το φαγητό
σε καλή κατάσταση!
Τώρα, να σας συστήσω τα φαβορί για τον φετινό αγώνα.
Το παραδοσιακό κορίτσι του ντελίβερι,
από το εστιατόριο Τσότσουαν, Τσούκο Σαράσινα.
Η ριψοκίνδυνη καβαλάρισσα της πίτσας Μπουόνο, Μάβαρου Κογκούρουνα.
Η καινούρια είναι από το εστιατόριο ράμεν Νταϊκάνκι, η Ράνμα Σαοτόμε.
Η ανίκητη βασίλισσα που ξέρουμε! Το απόλυτο κορίτσι ντελίβερι!
Αγωνίζεται για το Καμπάγιοσι, το εστιατόριο με χέλια, η Άκανε Τέντο!
Τέλος, η ουρανοκατέβατη!
Η Κινέζα με τις απίστευτες ικανότητες. Aπό το Γατοκαφέ, η Σάμπου!
Είναι πολύ γλυκιά!
Έχει κι άλλες ικανές διαγωνιζόμενες.
Ο αγώνας για την πρώτη θέση θα είναι πιο δύσκολος φέτος!
Ας επιλέξουμε τo σημείo παράδοσης!
Ο τροχός της λοταρίας στιλ Αράι γυρνάει αργά.
Μόλις κληρώθηκε η τοποθεσία!
Γυρίστε και κοιτάξτε εκεί!
Τα όμορφα κορίτσια του ντελίβερι θα τρέξουν προς αυτό το τυχερό σπίτι!
Ο αγώνας πρόκειται να ξεκινήσει.
Πάμε! Ο χωρίς κανόνες Αγώνας Ντελίβερι με Πολεμικές Τέχνες ξεκίνησε φοβερά!
Ράνμα! Βάζουμε στοίχημα;
Αν κερδίσω, θα βγεις μαζί μου.
Να βγω;
Ο αγώνας θα καταλήξει σε μάχη μεταξύ μας, έτσι κι αλλιώς.
Ξεχάσατε κάποια;
Εγώ θα νικήσω!
Άκουσα ότι δεν έχει κανόνες και μπορώ να παρέμβω όσο θέλω.
Όχι! Το εσωτερικό του κουτιού έγινε μαντάρα!
Η Σαράσινα Τσούκο του Τσότσουαν ακυρώνεται!
Απίστευτο.
Τρομακτική ικανότητα.
Η μυστική κληρονομική μου τεχνική. "Ανατροπή Κουτιού".
Ούτε ο γαμπρός μου δεν φτάνει τη Σάμπου στον Αγώνα Ντελίβερι.
Το έχεις καβαλήσει. Δεν θα είχε πλάκα χωρίς τα κόλπα σου.
Θα βγούμε ραντεβού αν νικήσω, έτσι;
Ραντεβού, ξεραντεβού, θα το κάνω.
Ράνμα!
Με τίποτα!
Στάσου, Ράνμα! Αντιμετώπισέ με!
Έλεος, τον παίζει στα δάχτυλα.
ΑΓΩΝΑΣ ΝΤΕΛΙΒΕΡΙ ΜΕ ΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ ΤΕΡΜΑ!
Η Άκανε Τέντο. Το κορίτσι με την πλεξούδα.
Ποια θα είναι η πρώτη που θα ορμήξει στην αγκαλιά μου;
Δεν μπορώ να αφήσω καμία από τις δύο!
Όμως πρέπει να τα φτιάξω με τη νικήτρια!
Συγχωρέστε με!
Συγχαρητήρια!
Το σπίτι σας επιλέχθηκε για τον Αγώνα Ντελίβερι με Πολεμικές Τέχνες!
Ηλίθιε!
Ποιος είπε ότι θα βγω μαζί σου;
Ράνμα! Καθόλου δεν θέλεις να βγούμε ραντεβού;
Μα τι λες;
Αν θες ραντεβού, έλα να μου ρίξεις το μπολ με το ράμεν.
Πλάκα έκανα.
Το ήξερα…
Ήξερα ότι δεν ήθελες να βγούμε ραντεβού.
Χαζούλα. Δεν χρειάζεται να κλαις!
Μια γάτα!
Ξύπνησες τώρα;
Το ράμεν!
Μπορώ να το πιάσω!
Είναι άδικο!
-Το ράμεν! -Σε βοήθησα, ξέρεις!
Παρά τρίχα!
Σιγά μη σε αφήσω να κερδίσεις!
Ήρθε το ντελίβερι!
-Εδώ είμαι! -Νι χάο!
Μα τι συνέβη;
Απίστευτο. Έφτασαν κι οι τρεις την ίδια στιγμή!
Γιατί είναι εδώ ο Τατεγουάκι;
Δεν ξέρω.
Ώρα για το φινάλε του Αγώνα Ντελίβερι με Πολεμικές Τέχνες!
Αφού οι τρεις κυρίες έφτασαν μαζί,
η νικήτρια θα αποφασιστεί με ένα ειδικό τάι μπρέικ!
Άκανε Τέντο, κορίτσι με την πλεξούδα,
πίστευα ότι θα έρθετε,
αλλά δεν ήξερα ότι και οι δύο νιώθετε τόσο πολλά για μένα…
-Τα έχεις… -Χάσει;
Μόνο έναν κανόνα έχει το τάι μπρέικ.
Όποια κάνει τον κύριο Κούνο, που μόλις έφυγε,
να φάει το πιάτο της, κερδίζει!
-Τι; -Να πάρει!
Ας αρχίσει ο τελικός αγώνας!
Εγώ θα κερδίσω.
Θέλεις κι εσύ να βγεις μαζί μου;
Σιγά μη σ' αφήσω!
Θα φας το ράμεν μου!
Αποφάσισα. Θα βγω μαζί σου.
Δεν σου ζητάω να βγούμε.
Ωραία.
Κοίτα, σενπάι Τατεγούακι. Χέλι.
-Θα το φάω. -Δεν σ' αφήνω!
Θα νικήσω. Και θα βγω με τον Ράνμα.
Δεν θα παρέμβεις.
Ειδική επίθεση ντελίβερι πολεμικών τεχνών, το Χτύπημα Τσόου Μέιν.
Τι;
Τι λες! Το γιακισόμπα απλώνεται σαν φίδι. Είναι…
Τα χειροποίητα σκληρά νουντλς του Γατοκαφέ.
Αν τυλιχτούν γύρω από το πρόσωπό σου, δεν βγαίνουν, ό,τι κι αν κάνεις.
Αν δεν θες να πνιγείς…
Κορίτσι με την πλεξούδα.
Ρίσκαρες τη ζωή σου για να σώσεις…
Θα σε σώσω τρώγοντας το γιακισόμπα τώρα!
Ράνμα! Γρήγορα, φά' το!
Όπως το περίμενα. Είσαι σκληρό καρύδι.
Τι;
Αυτό είναι…
Καλώς ήρθατε στο υπόγειο ντότζο των Κούνο.
Αν με αγαπάτε όλες τόσο πολύ, αυτές που δεν θα διαλέξω θα εκνευριστούν.
Τότε, υπάρχει μόνο μία λύση.
Θα ζήσουμε όλοι μαζί ευτυχισμένοι εδώ…
Είσαι αφύλαχτη!
Ράνμα, πιάσ' το!
Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή.
Νιάου.
Τελείωσε το χέλι. Η Άκανε ακυρώνεται.
Πώς τολμάς…
Πήγαινε σπίτι με την ουρά στα σκέλια.
Άκου, Άκανε…
Σάμπου…
Θα σε κάνω γάτα!
Σταμάτα!
Σενπάι Τατεγουάκι, νερό!
Πάρε όσο θες.
Τι χαρά!
Ράνμα, με προστατεύεις, έτσι;
Ηλίθιε Ράνμα!
Γιατί υπερασπίζεσαι τη Σάμπου;
Τι εννοείς "γιατί"; Εσύ…
Τα τρία κορίτσια είναι τώρα σε ερωτικό καυγαδάκι.
Πολύ ασυνήθιστη τροπή!
Να φύγουμε μακριά έτσι όπως είμαστε και να πάμε ραντεβού.
Κατάλαβέ το επιτέλους! Τι διάολο σκέφτεσαι;
Γιατί παίρνεις το μέρος της Σάμπου;
Την Άκανε την παράτησαν.
Ηρεμήστε, κυρίες μου.
Μην πολεμάτε άλλο για χάρη μου…
Ποιος θα πολεμούσε για χάρη σου;
Μια γάτα!
Άουτς.
Έχασα το γιακισόμπα μου!
Τι φοβερό! Τώρα δεν μπορούμε να βγούμε ραντεβού…
Όπα!
Τέλος πάντων, φόρα αυτό.
Θα βγούμε ραντεβού αν το φορέσω;
Όπα.
Ράνμα Σαοτόμε!
Πώς τολμάς να έχεις τόσο αισχρή κι αδιάντροπη συμπεριφορά στο σπίτι μου;
Θεϊκή τιμωρία!
Σενπάι Τατεγουάκι.
Ορίστε.
Άκανε Τέντο, σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Έρχομαι, ξεδιάντροπο κάθαρμα!
Σκάσε!
Η κατάσταση έχει ξεφύγει, επειδή δεν κάθεσαι να φας αυτό εδώ.
Τι ανοησίες!
Εγώ, ο Τατεγουάκι Κούνο, ποτέ δεν θα έτρωγα κάτι που θα μου έδινες!
Δεν ξέρει ότι το αγόρι Ράνμα είναι το ίδιο με το κορίτσι;
Θα ξεφορτωθώ πρώτα αυτό το μουλιασμένο, ηλίθιο ράμεν.
Χτύπημα!
Ειδικό Χτύπημα Ντελίβερι,
η Λαβή της Μαριονέτας!
Τώρα θα σε κάνω να το φας.
Δεν το πρόσεξες, ανόητε;
Αν και δεν κουνάω τα χέρια μου,
όσο δεν ανοίγω το στόμα μου, δεν μπορείς να με κάνεις να το φάω!
Κι όμως, το στόμα σου είναι ορθάνοιχτο.
Το ράμεν!
Το ράμεν μόλις μπήκε στο στόμα του κυρίου Κούνο!
Άρα νίκησε…
Αηδία.
Όχι! Δεν πέτυχε! Δεν το έφαγε!
Δεν μετράει!
ΣΠΡΩΞΤΕ
Αυτό είναι…
Τι συνέβη;
-Τι; -Πίδακας ζεστού νερού;
Το κορίτσι με την πλεξούδα δεν είσαι;
Μου έλειψες!
Η Ράνμα Σαοτόμε βγήκε από τον πίδακα του ζεστού νερού!
Κι έχει ακόμη λίγο ράμεν στο μπολ της!
Αλλά…
Πρέπει αυτός να το φάει για να κερδίσει εκείνη τον αγώνα.
Πάρε…
Κορίτσι με την πλεξούδα…
Το τρώει.
Είναι η στιγμή που η μεγάλη μάχη έφτασε στο τέλος της!
Νικήτρια του φετινού Αγώνα Ντελίβερι με Πολεμικές Τέχνες
είναι απ' το εστιατόριο ράμεν Νταϊκάνκι η Ράνμα Σαοτόμε!
Γιούπι!
Κύριε Κούνο, πώς ήταν το ράμεν;
Πεντανόστιμο. Η αγάπη είναι το καλύτερο καρύκευμα.
Συγχαρητήρια. Ποιος είναι ο λόγος που κέρδισες;
Μάλλον η αγάπη.
RANMA1/2
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη