Das ist Ranma aus der Schule für Schlägereien aller Art nach Saotome.
Das ist Akane vom Tendo-Dojo.
Die beiden sind jetzt verlobt, weil ihre Eltern es so entschieden.
Ach, du…
Das nervt.
Und Ranma hat ein Problem.
Was soll das?
Er verwandelt sich bei Kontakt mit Wasser in ein Mädchen.
RANMA1/2
MISS KAMPFLIEFERDIENST
Tatewaki.
Tatewaki-senpai.
Oh, das Mädchen mit dem Zopf und Akane Tendo.
Heute musst du wählen…
Welche von uns du magst.
Ich mag beide…
Du musst…
…wählen…
-Nur eine von uns! -Nur eine von uns!
P-chan.
TENDO-DOJO
Verzeihung.
Akane Tendo, ich komme, um die Frage von heute Morgen zu beantworten.
Die Frage von heute Morgen? Was meinst du?
Hey, Tatewaki-senpai. Was gibt's?
Ranma, du Bastard. Dein Training ist noch nicht vorbei.
Du bist verdammt schwer.
Weil du abgelenkt warst!
Du Glatzkopf!
Nun ja…
Ich dachte schon, dass ich klarstellen sollte, welche von euch ich mag,
Hier, nimm diese Rosen als Zeichen der Liebe.
Papa, nimm die.
Ich bitte nicht Sie, meine Freundin zu sein.
Das würde mich auch stören.
Bei dem Mädchen mit dem Zopf
weiß ich nicht, wo und wann ich sie sehe,
und ich habe gemerkt, dass ich dich liebe, die immer bei mir ist.
Du kannst sie treffen, Tatewaki-senpai.
Das Mädchen mit dem Zopf.
Es ist doch unmöglich, sich zu entscheiden!
Wovon redet er?
Keine Ahnung.
Na schön, legen wir los.
Ihr beide werdet mich nächsten Sonntag besuchen.
Ich gehe mit der aus, die als Erste ankommt.
Gut. Es ist entschieden.
Vergebt mir, ihr zwei.
Ich habe keine andere Wahl, nur so geht es.
Was für ein dummes Gelaber ist das denn, du Bastard?
Ich warte auf euch.
CAT CAFÉ
Oh, das Rennen um "Miss Kampflieferdienst"?
Ein Kampf zwischen Frauen?
Ja. Wer als Erste Essen an ein bestimmtes Haus liefert, gewinnt.
Machen Sie doch mit.
Sehen wir mal…
Die Gewinnerin wird für ein Jahr Vorsitzende des Einkaufszentrums.
Man darf die Events organisieren und bekommt viel mehr Kunden.
Kein Grund, es nicht zu tun.
Hier, die gemischten Ramen.
Das ist nett, aber Shampoo
ist eine talentierte und kampfgestählte Veteranin.
Hier, Ihre Gemüse-Ramen und gebratener Reis.
Darf sie denn wirklich teilnehmen?
Es macht keinen Spaß, wenn ich offensichtlich gewinne.
Keine Sorge, wir haben auch ein starkes Liefermädchen.
Das Rennen ist nicht leicht zu gewinnen.
TENDO-DOJO
Sie ist das stärkste Kampfliefermädchen?
Ja. Sie hat jedes Rennen gewonnen, seit sie mitmacht.
Also wollen alle Restaurants sie haben.
Danke für das Essen.
War mir ein Vergnügen.
Lecker. Dieses Jahr vertreten wir das Aal-Restaurant.
Ja!
Warum isst du das auch?
Es ist gut, oder? Wen interessiert es?
Dann trittst du an meiner Stelle an.
Du bist ja ein Schmarotzer.
Nur Frauen können mitmachen, oder?
WIR KRIEGEN EIN JAHR LANG RAMEN, WENN DU GEWINNST.
Nun, was für eine energiegeladene junge Dame.
Ich bekomme von dir auch einen Anteil an Ramen, nicht?
LIEFERRENNEN
Wow. Darin siehst du gut aus.
AAL
-Ja. -Echt?
Ich baue darauf, dass du auch dieses Jahr gewinnst, Akane.
Dad, das ist das letzte Jahr, in dem du deine Tochter so benutzen kannst.
Ich bin jedenfalls sicher, dass du gewinnst. Oder, Akane?
Ranma, ich wusste, du machst mit.
Das hilft mir, die Zeit zu vertreiben.
Shampoo.
-Uroma. -Verstanden?
Nutze die Chance, meinen Schwiegersohn in die Hände zu kriegen.
Ich weiß.
Wir geben ihm einen Vorgeschmack, wie toll die Speziallieferungen des Cat Cafés sind.
Alte Hexe?
Danke für Ihre Geduld.
LIEFERORTE KANDIDATEN
Es ist Zeit, das Rennen um "Miss Kampflieferdienst" zu starten.
Der Kommentar zum diesjährigen Rennen stammt
von mir persönlich, Ichiro vom Furikan-Radioclub.
Um das Rennen zu gewinnen, muss man
sein Gericht als erste am durch Los bestimmten Ort abliefern.
Es gibt keine Regeln. Übergriffe sind erlaubt.
Jedes Transportmittel ist okay.
Aber das Essen muss in essbarem Zustand abgegeben werden!
Nun stelle ich die Teilnehmerinnen vor, die man in diesem Rennen beobachten soll.
Erstens, das traditionelle Liefermädchen,
Tsuyuko Sarashina vom Sobalokal Chojuan!
Diese Draufgängerin ist Mawaru Koguruma, sie läuft für Buono Pizzeria!
Diese tolle Anfängerin ist Ranma Saotome vom Ramen-Restaurant Daikanki.
Wir kennen alle die ungeschlagene Königin! Das ultimative Kampfliefermädel!
Dieses Jahr tritt sie an für das Aal-Restaurant Kabayoshi. Akane Tendo!
Und schließlich, die Wild Card.
Die Chinesin mit unglaublichen Talenten, Shampoo vom China-Restaurant Cat Café!
Sie ist so süß!
Bei so viel starker Konkurrenz
ist der Kampf um den ersten Platz dieses Jahr erbitterter denn je!
Wählen wir jetzt den Lieferort!
Das Glücksrad im Arai-Stil dreht sich langsam.
Der Ort wurde soeben zufällig ermittelt!
Wenden Sie die Köpfe und sehen Sie her!
All die schönen Liefermädels werden zu diesem glücklichen Haus eilen!
Das Rennen beginnt gleich.
Okay! Das regellose Rennen um "Miss Kampflieferdienst"
hat einen fantastischen Start!
Ranma! Lass uns wetten.
Wenn ich gewinne, gehst du mit mir aus.
Ausgehen?
Das Rennen wird ohnehin nur ein Kampf zwischen mir und dir.
Hast du nicht jemanden vergessen?
Ich werde gewinnen!
Ich hörte, es gibt keine Regeln im Rennen, und ich kann machen, was ich will.
Oje! Der Inhalt der Lieferbox ist nur noch Matsch!
Chojuans Tsuyuko Sarashina ist ausgeschieden!
Das ist unglaublich.
Ein erschreckendes Talent.
Meine ererbte Geheimtechnik, die "Lieferbox-Wendung."
Selbst mein Schwiegersohn schlägt Shampoo in diesem Rennen nicht.
Ha! Wie großspurig. Ohne Ihre Tricks wäre es kein Spaß.
Wir gehen aus, wenn ich gewinne, okay?
Ein Date, was immer, abgemacht.
Ranma!
Niemals!
Warte, Ranma! Kämpfe gegen mich!
Himmel, er lässt sich so leicht reizen.
RENNEN UM "MISS KAMPFLIEFERDIENST" ZIEL!
Akane Tendo. Mädchen mit dem Zopf.
Wer springt als Erste in meine Arme?
Ich kann eigentlich keine von beiden aufgeben!
Aber ich muss mit der Gewinnerin ausgehen!
Vergebt mir!
Gratulation!
Ihr Haus wurde ausgewählt als Ziel des Rennens um "Miss Kampflieferdienst".
Sie Idiot!
Wer sagte, dass ich mit Ihnen ausgehe?
Ranma! Hasst du die Vorstellung, mit mir auszugehen, so sehr?
Was sagst du da?
Wenn du ausgehen willst, komm und dreh meine Ramen-Box um.
Nur ein Spaß.
Ich wusste es…
Ich wusste, du willst nicht mit mir ausgehen.
Blöd. Darüber weint man doch nicht!
Katze! Eine Katze!
Bist du jetzt wach?
Die Ramen!
Ich kann sie noch fangen!
So gemein!
-Ramen! Die Ramen! -Ich habe dir geholfen, weißt du?
Das war knapp!
Ich lass dich nicht gewinnen!
Die Lieferung ist da!
-Hey, ich bin hier! -Ni hao!
Oh! Was ist da eben passiert?
Unglaublich. Alle drei kamen gleichzeitig an!
Warum ist Tatewaki hier?
Weiß nicht.
Zeit für das große Finale des Rennens um "Miss Kampflieferdienst".
Da alle drei Damen gleichzeitig ankamen,
wird die Gewinnerin durch einen speziellen Tiebreak ermittelt.
Akane Tendo, Mädchen mit dem Zopf,
ich dachte mir, dass ihr kommt,
aber mir war nicht klar, dass ihr beide so viel für mich empfindet…
-Bist du… -Verrückt geworden?
Es gibt nur eine Regel beim Tiebreak.
Wer immer es schafft, Hr. Kuno, der gerade weggekickt wurde,
als erste ihr Essen zu geben, gewinnt!
-Was? -Verdammt!
Nun möge das letzte Rennen beginnen!
Ich werde gewinnen.
-Willst du auch mit mir ausgehen? -Das lasse ich nicht zu!
Du wirst meine Ramen essen!
Ich habe entschieden. Ich gehe mit dir aus.
Ich habe dich nicht eingeladen.
Weiter. Okay.
Hier, Tatewaki-senpai. Es ist Aal.
-Okay, ich esse ihn. -Das lasse ich nicht zu!
Ich werde gewinnen. Und dann mit Ranma ausgehen.
Du kommst nicht dazwischen.
Kampflieferungs-Spezialangriff, Chow-Mein-Schlag.
Was?
Wow! Das Yakisoba streckt sich wie eine Schlange! Das ist…
Das sind die hausgemachten Nudeln mit Biss vom Cat Café
Wenn sie sich um dein Gesicht schlingen, kriegst du sie nie wieder weg.
Wenn du nicht ersticken willst…
Mädchen mit dem Zopf.
Du riskierst dein Leben für…
Ich rette dich, indem ich das Yakisoba esse!
Ranma! Schnell, iss auf!
Das hatte ich erwartet, Ranma. Du bist zäh.
Was?
Das ist…
Willkommen im Untergrund-Dojo der Kuno-Familie.
Wenn ihr alle mich so liebt, sind die, die ich nicht wähle, sauer.
In diesem Fall gibt es nur eine Lösung.
Wir leben alle hier zusammen…
Deine Deckung ist offen!
Ranma, fang!
Ich habe wohl keine Wahl.
Miau.
Kein Aal mehr. Akane scheidet aus.
Wie kannst du es wagen…
Geh heim mit eingekniffenem Schwanz.
Hey… Akane…
Shampoo…
Ich mache dich zur Katze!
Hör auf!
Tatewaki-senpai, Wasser!
Nimm so viel du brauchst.
Was für eine Freude!
Ranma, du schützt mich, nicht wahr?
Blöder Ranma!
Warum verteidigst du Shampoo?
Was meinst du, warum? Du…
Die drei Mädels haben einen Liebesstreit.
Das ist eine unerwartete Entwicklung!
Gehen wir weit weg und auf ein Date.
Komm, besinn dich. Was zum Teufel denkst du dir?
Na und? Warum bist du auf Shampoos Seite?
Akane wurde versetzt.
Beruhigt euch, meine Damen.
Bitte kämpft nicht um mich…
Wer würde denn um dich kämpfen?
Katze! Da ist eine Katze!
Autsch.
Ich habe mein Yakisoba verloren!
Was für eine Tragödie. Jetzt können wir nicht ausgehen…
Hey…
-Egal, zieh das an. -Gehst du mit mir aus, wenn ich das trage?
Hey. Du.
Ranma Saotome!
Wie kannst du dich in meinem Haus so schlecht und schamlos benehmen?
Göttliche Bestrafung!
Tatewaki-senpai.
Hier.
Akane Tendo, danke für deine Hilfe.
Ich komme, du schamloser Bastard!
Klappe!
Die Situation wurde kompliziert, weil du das nicht gehorsam essen willst.
Unsinn.
Ich, Tatewaki Kuno, würde nie gehorsam irgendwas von dir essen!
Er weiß nicht, dass Junge und Mädchen Ranma dieselbe Person sind?
Ich werde erst die matschigen, albernen Ramen los!
Schlag, Schlag!
Speziallieferungs-Schlag!
Marionetten-Griff!
Jetzt füttere ich dir das.
Du hast es nicht bemerkt, du Narr?
Selbst wenn ich meine Arme nicht bewegen kann,
zwingst du mich nicht zu essen, solang ich den Mund nicht öffne.
Aber dein Mund ist weit offen.
Die Ramen!
Die Ramen kamen gerade in Herr Kunos Mund!
Da ist die Gewinnerin…
Ek… So eklig…
Oje! Nicht gut! Er hat sie nicht gegessen!
Das zählt nicht!
DRÜCKEN
Das ist…
Was ist gerade passiert?
-Was? -Ein Schwall heißen Wassers?
Bist du nicht das Mädchen mit dem Zopf?
Ich habe dich vermisst!
Oh! Ranma Saotome kam aus dem heißen Wasserschwall.
Und sie hat noch Ramen in ihrer Schüssel!
Aber… Aber es…
Er muss das essen, damit sie das Rennen gewinnen kann…
Hier…
Mädchen mit dem Zopf…
Er isst es.
In diesem Moment ist der lange Kampf endlich vorbei!
Das diesjährige Rennen um "Miss Kampflieferdienst" gewinnt
Ranma Saotome vom Ramenrestaurant Daikanki!
Juhu!
Hr. Kuno, wie waren die Ramen?
Ein Genuss. Liebe ist das beste Gewürz.
Ich gratuliere der Gewinnerin. Was steht hinter deinem Sieg?
Vermutlich Liebe?
RANMA1/2
Untertitel von: Chris Hofmann