1
00:00:12,971 --> 00:00:16,182
Han er Ranma fra Saotome-skolen
for Hvad Som Helst Kampsport.

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,687
Hun er Akane fra Tendo Dojo.

3
00:00:26,025 --> 00:00:29,195
De to er nu forlovet,
har deres forældre besluttet.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,739
Din lille…

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,157
Det er irriterende.

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,701
Og Ranma har et problem.

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,077
Hvad fanden har du…

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,706
Han forvandles til en pige,
når han rammes af vand.

9
00:00:45,045 --> 00:00:50,008
RANMA1/2

10
00:02:13,550 --> 00:02:19,430
HURTIGT ELLER GRATIS

11
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
Tatewaki.

12
00:02:25,520 --> 00:02:26,855
Mentor Tatewaki.

13
00:02:27,480 --> 00:02:31,860
Åh, det er pigen med hestehalen
og Akane Tendo.

14
00:02:31,943 --> 00:02:34,863
I dag må du vælge…

15
00:02:34,946 --> 00:02:36,614
Hvem af os du kan lide.

16
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Jeg kan lide jer begge…

17
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
Du skal…

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
Vælge

19
00:02:48,668 --> 00:02:52,005
-én af os!
-Én af os!

20
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
G-chan.

21
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
TENDO DOJO

22
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
Undskyld mig.

23
00:03:17,447 --> 00:03:20,742
Akane Tendo, jeg kom for at give dig
svaret på morgenens spørgsmål.

24
00:03:24,120 --> 00:03:26,998
Morgenens spørgsmål? Hvad taler du om?

25
00:03:28,041 --> 00:03:31,961
Hey, mentor Tatewaki. Hvad så?

26
00:03:33,546 --> 00:03:36,549
Ranma, dit røvhul.
Din træning er ikke slut endnu.

27
00:03:36,633 --> 00:03:38,593
Du er skidetung.

28
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
Det er, fordi du var distraheret!

29
00:03:40,553 --> 00:03:42,430
Skaldepande!

30
00:03:43,556 --> 00:03:45,600
Nå, men…

31
00:03:46,226 --> 00:03:50,396
Jeg syntes, jeg måtte gøre det klart,
hvem af jer jeg kan lide.

32
00:03:51,064 --> 00:03:53,733
Her, tag disse roser,
symbolet for kærlighed.

33
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Far, nej tak.

34
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
Jeg beder ikke dig være min kæreste.

35
00:04:05,161 --> 00:04:07,705
Det ville bekymre mig, hvis du gjorde.

36
00:04:08,289 --> 00:04:09,707
Ulig end pigen med hestehalen,

37
00:04:09,791 --> 00:04:12,252
som jeg ikke ved, hvornår jeg vil se,

38
00:04:13,503 --> 00:04:17,048
indså jeg, at jeg elsker dig,
som hele tiden er ved min side.

39
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
Det lader til,
du får hende at se, Tatewaki.

40
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Pigen med hestehalen.

41
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
Det er alligevel umuligt at vælge!

42
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
Hvad snakker han om?

43
00:04:43,908 --> 00:04:45,034
Aner det ikke.

44
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Okay, her er planen.

45
00:04:47,704 --> 00:04:51,332
I kommer begge
på besøg hos mig næste søndag.

46
00:04:51,833 --> 00:04:55,586
Jeg vil date den, der ankommer først.

47
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
Okay. Så er det besluttet.

48
00:04:59,215 --> 00:05:00,633
Tilgiv mig, begge to.

49
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
Jeg har intet andet valg
end at gøre det sådan.

50
00:05:03,720 --> 00:05:06,806
Hvad er det for noget sludder, dit røvhul?

51
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
Jeg vil vente på jer.

52
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
KATTECAFÉEN

53
00:05:16,107 --> 00:05:19,527
Åh, Miss Kampsportsbudløbet?

54
00:05:19,610 --> 00:05:21,154
Er det en kamp mellem kvinder?

55
00:05:21,237 --> 00:05:25,575
Ja. Den, der leverer maden
til huset først, vinder.

56
00:05:25,658 --> 00:05:27,243
Vil I ikke deltage?

57
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
Lad os se…

58
00:05:30,038 --> 00:05:33,875
Hvis du vinder, bliver du forperson
for torvet i et år.

59
00:05:33,958 --> 00:05:37,337
Du styrer begivenhederne på torvet,
og du får mange flere kunder.

60
00:05:37,420 --> 00:05:38,796
Der er kun fordele.

61
00:05:38,880 --> 00:05:40,340
Her er dine nudler.

62
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
Det er sødt af jer, men Shampoo er

63
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
en dygtig og hærdet veteran.

64
00:05:51,142 --> 00:05:53,186
Her er dine grøntsagsnudler
med stegte ris.

65
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
Er I sikre på, hun gerne må deltage?

66
00:05:56,981 --> 00:05:59,859
Det er ikke sjovt,
når jeg vinder uden modstand.

67
00:05:59,942 --> 00:06:04,489
Du skal ikke være bekymret,
vi har også en rigtig stærk pige.

68
00:06:04,572 --> 00:06:08,367
Det er ikke et let løb at vinde.

69
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
TENDO DOJO

70
00:06:10,536 --> 00:06:13,247
Er hun den stærkeste budpige?

71
00:06:13,331 --> 00:06:16,834
Ja. Hun har vundet alle løb,
siden hun begyndte at konkurrere.

72
00:06:16,918 --> 00:06:19,253
Så alle restauranterne bejler til hende.

73
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
Tak for mad.

74
00:06:21,547 --> 00:06:22,924
Det var så lidt.

75
00:06:23,508 --> 00:06:26,969
Lækkert.
Vi repræsenterer ålerestauranten i år.

76
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
Ja!

77
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
Hvorfor spiser du det også?

78
00:06:34,352 --> 00:06:36,354
Er det ikke ligemeget?

79
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Så kan du konkurrere i stedet for mig.

80
00:06:38,397 --> 00:06:39,774
Du er alligevel en nasser.

81
00:06:39,857 --> 00:06:41,776
Kun kvinder kan deltage, ikke?

82
00:06:46,364 --> 00:06:49,283
VI FÅR ET ÅRS GRATIS NUDLER,
HVIS DU VINDER.

83
00:06:49,867 --> 00:06:52,662
Jamen dog, sikke en energisk ung dame.

84
00:06:53,246 --> 00:06:56,624
Jeg får også min andel af nudler, ikke?

85
00:07:00,294 --> 00:07:02,463
BUDLØB

86
00:07:03,297 --> 00:07:05,258
Hold da op. Du ser godt ud i den.

87
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
ÅL

88
00:07:06,425 --> 00:07:08,261
-Jep.
-Virkelig?

89
00:07:08,344 --> 00:07:10,972
Jeg regner med,
du også vinder i år, Akane.

90
00:07:11,055 --> 00:07:14,517
Far, det bliver det sidste år,
hvor du kan udnytte din datter.

91
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
Jeg er sikker på, du vinder. Ikke, Akane?

92
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
Ranma, jeg vidste, du ville deltage.

93
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
Det hjælper med at få tiden til at gå.

94
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
Shampoo.

95
00:07:26,446 --> 00:07:28,865
-Oldemor.
-Har du forstået?

96
00:07:28,948 --> 00:07:32,535
Brug denne chance
til at få min svigersøn i dine hænder.

97
00:07:32,618 --> 00:07:33,911
Det skal jeg nok.

98
00:07:35,955 --> 00:07:41,419
Han skal få at se,
hvor god Kattecaféens budkunst er.

99
00:07:42,211 --> 00:07:43,212
Gamle heks?

100
00:07:46,090 --> 00:07:48,092
Tak for jeres tålmodighed.

101
00:07:48,176 --> 00:07:49,635
MULIGE LEVERINGSSTEDER

102
00:07:49,719 --> 00:07:53,473
Det er tid til at starte
Miss Kampsportsbudløbet.

103
00:07:53,556 --> 00:07:58,936
Kommentatoren i år er undertegnede,
Ichiro fra Furinkans medieklub.

104
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
For at vinde
skal deltageren være den første,

105
00:08:01,314 --> 00:08:04,942
der leverer retten til stedet,
som vælges ved lodtrækning.

106
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
Der er ingen regler.
Man må gerne blande sig.

107
00:08:07,236 --> 00:08:09,322
Alle former for transport er okay.

108
00:08:09,405 --> 00:08:14,660
Men de skal levere maden
i spiselig tilstand!

109
00:08:15,495 --> 00:08:20,291
Lad mig nu præsentere deltagerne,
I skal holde øje med i dette års løb.

110
00:08:20,374 --> 00:08:25,296
Først har vi den traditionelle budpige,
Tsuyuko Sarashina fra sobastedet Chujan!

111
00:08:25,379 --> 00:08:29,300
Denne vovehals er Mawaru Koguruma
fra Buono Pizzeria!

112
00:08:29,884 --> 00:08:33,804
Denne førstegangsdeltager
er nudelrestaurantens Ranma Saotome.

113
00:08:34,388 --> 00:08:37,808
Den ubesejrede dronning kender vi alle!
Den ultimative kampsportsbudpige!

114
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
I år konkurrerer hun for ålerestauranten,
Akane Tendo!

115
00:08:41,395 --> 00:08:43,147
Og til sidst, outsideren!

116
00:08:43,231 --> 00:08:47,276
Den kinesiske pige med utrolige evner,
Shampoo fra Kattecaféen!

117
00:08:48,236 --> 00:08:49,570
Hun er så sød!

118
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
Med mange andre stærke deltagere

119
00:08:51,864 --> 00:08:55,409
vil kampen om førstepladsen
blive hårdere end nogensinde!

120
00:08:55,493 --> 00:08:58,412
Lad os vælge leveringsstedet!

121
00:08:58,496 --> 00:09:00,998
Dette lykkehjul drejer langsomt.

122
00:09:01,582 --> 00:09:05,419
Stedet er netop blevet tilfældigt valgt!

123
00:09:05,503 --> 00:09:07,505
Drej hovedet og se derover!

124
00:09:07,588 --> 00:09:12,635
Alle de smukke budpiger
skal skynde sig til det heldige hjem!

125
00:09:12,718 --> 00:09:14,887
Løbet skal til at begynde.

126
00:09:21,352 --> 00:09:26,774
Okay! Miss Kampsportsbudløbet uden regler
har fået en god start!

127
00:09:27,358 --> 00:09:29,151
Ranma! Lad os vædde.

128
00:09:29,777 --> 00:09:32,071
Hvis jeg vinder, går du på date med mig.

129
00:09:32,154 --> 00:09:33,155
En date?

130
00:09:33,239 --> 00:09:36,784
Det her løb ender alligevel med
at blive en kamp mellem os to.

131
00:09:38,703 --> 00:09:40,871
Har du ikke glemt nogen?

132
00:09:40,955 --> 00:09:42,456
Jeg kommer til at vinde!

133
00:09:43,040 --> 00:09:46,711
Jeg har hørt, der ikke er nogen regler,
og jeg må blande mig.

134
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
Åh nej! Det er et rod i leveringskassen!

135
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
Chojuans Tsuyuko Sarashina
er diskvalificeret!

136
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Det er utroligt.

137
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
Sikke en rædselsvækkende evne.

138
00:10:02,268 --> 00:10:05,062
Det er min hemmelige teknik,
"Leveringskassevenderen".

139
00:10:05,146 --> 00:10:09,817
Selv min svigersøn kan ikke
hamle op med Shampoo i dette løb.

140
00:10:11,110 --> 00:10:14,947
Hvor hovent. Det ville ikke være sjovt
uden dine tricks.

141
00:10:15,031 --> 00:10:17,450
Vi går på date, hvis jeg vinder, okay?

142
00:10:17,533 --> 00:10:20,161
Ja, ja, fint nok.

143
00:10:20,244 --> 00:10:21,579
Ranma!

144
00:10:28,294 --> 00:10:29,462
Det er løgn!

145
00:10:29,962 --> 00:10:32,465
Vent, Ranma! Kæmp mod mig!

146
00:10:32,548 --> 00:10:35,217
Han lader sig godt nok let tirre.

147
00:10:35,760 --> 00:10:40,181
KAMPSPORTSBUDLØB
MÅL!

148
00:10:40,264 --> 00:10:43,517
Akane Tendo. Pigen med hestehalen.

149
00:10:44,143 --> 00:10:47,229
Hvem bliver den første,
der springer op i mine arme?

150
00:10:47,730 --> 00:10:49,899
Jeg kan ikke opgive nogen af dem!

151
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
Men jeg må gå ud med vinderen!

152
00:10:53,235 --> 00:10:56,113
Tilgiv mig!

153
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
Tillykke!

154
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Dit hjem er valgt som leveringssted
i Miss Kampsportsbudløbet!

155
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
Din idiot!

156
00:11:06,082 --> 00:11:08,292
Hvem sagde, jeg ville gå ud med dig?

157
00:11:12,713 --> 00:11:16,050
Ranma! Hader du tanken
om en date med mig så meget?

158
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
Hvad siger du?

159
00:11:18,302 --> 00:11:21,263
Hvis du vil på en date,
så vend mine nudler på hovedet.

160
00:11:27,228 --> 00:11:28,437
Det var for sjov.

161
00:11:33,234 --> 00:11:34,652
Jeg vidste det…

162
00:11:36,612 --> 00:11:40,032
Jeg vidste, du ikke ville på date med mig.

163
00:11:44,412 --> 00:11:47,790
Dumme. Det er ikke noget at græde over!

164
00:11:59,343 --> 00:12:02,555
Kat! Det er en kat!

165
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
Er du vågen nu?

166
00:12:16,735 --> 00:12:17,903
Nudlerne!

167
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
Jeg kan stadig gribe dem!

168
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
Så uretfærdigt!

169
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
-Nudlerne!
-Jeg hjalp dig, ved du nok!

170
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
Det var tæt på!

171
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
Som om jeg lader dig vinde!

172
00:12:37,047 --> 00:12:38,048
Din levering er her!

173
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
-Hej, jeg er her!
-Ni hao!

174
00:12:40,968 --> 00:12:43,762
Åh! Hvad skete der lige?

175
00:12:43,846 --> 00:12:46,390
Utroligt. Alle tre ankom samtidig!

176
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
Hvorfor er Tatewaki her?

177
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
Det ved jeg ikke.

178
00:12:52,813 --> 00:12:57,193
Det er tid til den store finale
i Miss Kampsportsbudløbet!

179
00:12:57,276 --> 00:12:59,320
Eftersom alle tre damer ankom samtidig,

180
00:12:59,403 --> 00:13:02,907
bliver vinderen fundet
i en særlig ekstrakonkurrence.

181
00:13:03,491 --> 00:13:06,076
Akane Tendo, pigen med hestehalen,

182
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
jeg troede, I ville komme,

183
00:13:08,996 --> 00:13:13,125
men jeg vidste ikke,
I begge havde stærke følelser for mig…

184
00:13:13,209 --> 00:13:15,753
-Er du…
-Blevet tosset?

185
00:13:16,337 --> 00:13:18,547
Der er kun én regel i konkurrencen.

186
00:13:18,631 --> 00:13:21,842
Den, der får hr. Kuno,
som lige blev smidt ud,

187
00:13:21,926 --> 00:13:23,761
til at spise sin ret først, vinder!

188
00:13:23,844 --> 00:13:24,887
-Hvad?
-Sørens også!

189
00:13:24,970 --> 00:13:27,431
Lad den sidste konkurrence begynde!

190
00:13:28,015 --> 00:13:29,517
Jeg tager sejren.

191
00:13:30,184 --> 00:13:32,061
Vil du også på date med mig?

192
00:13:32,144 --> 00:13:33,145
Som om!

193
00:13:33,854 --> 00:13:35,898
Du skal spise mine nudler!

194
00:13:35,981 --> 00:13:38,567
Jeg har bestemt mig. Jeg vil date dig.

195
00:13:38,651 --> 00:13:40,611
Jeg inviterer dig ikke ud.

196
00:13:40,694 --> 00:13:42,863
Okay.

197
00:13:44,281 --> 00:13:45,991
Her, Tatewaki. Det er ål.

198
00:13:46,075 --> 00:13:48,035
-Okay. Jeg spiser dem.
-Ikke på min vagt!

199
00:13:52,456 --> 00:13:55,501
Jeg vil vinde. Og gå på date med Ranma.

200
00:13:55,584 --> 00:13:56,835
Du skal ikke blande dig.

201
00:13:58,045 --> 00:14:01,257
Kampsportsbudangreb, Chow mein-hug.

202
00:14:01,340 --> 00:14:02,341
Hvad?

203
00:14:02,424 --> 00:14:05,970
Hold da op!
Yakisobaen kommer som en slange! Det er…

204
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Kattecaféens kendte hjemmelavede nudler.

205
00:14:09,723 --> 00:14:14,186
Når den har slynget sig omkring ansigtet,
kan den ikke fjernes.

206
00:14:14,270 --> 00:14:16,272
Hvis du ikke vil kvæles…

207
00:14:22,444 --> 00:14:24,238
Pigen med hestehalen.

208
00:14:24,321 --> 00:14:25,865
Du satte dit liv på spil for…

209
00:14:26,448 --> 00:14:31,370
Jeg redder dig ved at spise yakisobaen!

210
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
Ranma! Skynd dig at spise den!

211
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
Jeg forventede intet mindre, Ranma.

212
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
Hvad?

213
00:14:54,226 --> 00:14:55,352
Det er…

214
00:14:59,899 --> 00:15:02,151
Velkommen
til Kunofamiliens underjordiske dojo.

215
00:15:02,943 --> 00:15:07,114
Hvis I alle elsker mig så højt,
bliver dem, jeg ikke vælger, kede af det.

216
00:15:07,740 --> 00:15:10,117
Derfor er der kun én løsning.

217
00:15:10,200 --> 00:15:12,161
Vi vil alle leve lykkeligt sammen her…

218
00:15:14,747 --> 00:15:16,081
Du er helt åben!

219
00:15:25,507 --> 00:15:27,343
Ranma, grib den!

220
00:15:28,427 --> 00:15:30,596
Jeg var vel ikke noget valg.

221
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
Miav.

222
00:15:47,905 --> 00:15:50,366
Ikke mere ål. Akane er diskvalificeret.

223
00:15:50,449 --> 00:15:53,619
Hvor vover du…

224
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
Gå hjem med halen mellem benene.

225
00:16:06,590 --> 00:16:10,177
Hey… Akane…

226
00:16:11,637 --> 00:16:13,138
Shampoo…

227
00:16:14,765 --> 00:16:16,558
Jeg forvandler dig til en kat!

228
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Hold op!

229
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
Tatewaki, vand!

230
00:16:20,938 --> 00:16:22,106
Brug alt det, du vil.

231
00:16:33,409 --> 00:16:34,535
Hvor glædeligt!

232
00:16:34,618 --> 00:16:37,287
Ranma, du beskytter mig, ikke?

233
00:16:37,871 --> 00:16:39,248
Dumme Ranma!

234
00:16:39,331 --> 00:16:41,792
Hvorfor forsvarer du Shampoo?

235
00:16:41,875 --> 00:16:44,086
Hvad mener du med hvorfor? Du…

236
00:16:44,169 --> 00:16:47,131
De tre piger er nu
i et kærlighedsskænderi.

237
00:16:47,214 --> 00:16:49,258
Det er en usædvanlig drejning!

238
00:16:52,302 --> 00:16:55,556
Lad os tage langt væk og gå på vores date.

239
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
Tag dig sammen!
Hvad fanden tænker du på?

240
00:17:03,605 --> 00:17:05,983
Hvorfor er du på Shampoos side?

241
00:17:06,066 --> 00:17:08,819
Akane blev droppet.

242
00:17:10,320 --> 00:17:11,989
Tag det roligt, de damer.

243
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
Hold op med at slås over mig…

244
00:17:15,325 --> 00:17:17,578
Hvem fanden ville slås over dig?

245
00:17:27,087 --> 00:17:31,258
Kat! Det er en kat!

246
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
Av.

247
00:17:49,068 --> 00:17:51,779
Jeg har tabt min yakisoba!

248
00:17:52,279 --> 00:17:55,199
Hvor tragisk. Nu kan vi ikke gå på date…

249
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
Hov, hov…

250
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
Nå, men tag denne på.

251
00:18:01,663 --> 00:18:03,415
Går du på date med mig, hvis jeg gør?

252
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
Hey. Dig.

253
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Ranma Saotome!

254
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Hvor vover du opføre dig så skammeligt
i mit hjem?

255
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
Guddommelig straf!

256
00:18:20,766 --> 00:18:22,017
Mentor Tatewaki.

257
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
Her.

258
00:18:26,647 --> 00:18:29,024
Akane Tendo, tak for din hjælp.

259
00:18:30,234 --> 00:18:32,528
Her kommer jeg, dit skamløse røvhul!

260
00:18:33,070 --> 00:18:34,488
Hold kæft!

261
00:18:34,571 --> 00:18:39,409
Situationen er blevet kompliceret,
fordi du ikke bare vil spise det her.

262
00:18:40,285 --> 00:18:41,745
Sikke noget sludder.

263
00:18:42,246 --> 00:18:46,375
Jeg, Tatewaki Kuno,
vil aldrig spise noget, du giver mig!

264
00:18:46,875 --> 00:18:50,546
Ved han ikke,
at drenge- og pige-Ranma er den samme?

265
00:18:50,629 --> 00:18:55,551
Jeg slipper af
med de vandede nudler først!

266
00:18:55,634 --> 00:18:57,553
Slag, slag, slag!

267
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Særligt budangreb,

268
00:19:00,597 --> 00:19:02,141
Dukkegrebet!

269
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
Nu får jeg dig til at spise dem.

270
00:19:07,104 --> 00:19:09,148
Bemærkede du det ikke, dit fjols?

271
00:19:09,731 --> 00:19:12,234
Selvom jeg ikke kan bevæge mine arme,

272
00:19:12,734 --> 00:19:16,655
kan du ikke tvinge mig til at spise,
hvis jeg ikke åbner munden!

273
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
Alligevel er din mund helt åben.

274
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
Nudlerne!

275
00:19:22,536 --> 00:19:25,914
Nudlerne er kommet i hr. Kunos mund!

276
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
Så vinderen er…

277
00:19:28,542 --> 00:19:30,419
Ulækkert…

278
00:19:30,502 --> 00:19:33,046
Åh nej! Ikke godt! Han spiste dem ikke!

279
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
Det tæller ikke!

280
00:19:38,594 --> 00:19:40,429
TRYK

281
00:19:43,348 --> 00:19:44,766
Det er…

282
00:19:50,397 --> 00:19:52,316
Hvad skete der?

283
00:19:56,403 --> 00:19:58,989
-Hvad?
-En vandsøjle med varmt vand?

284
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
Er du ikke pigen med hestehalen?

285
00:20:25,432 --> 00:20:27,142
Jeg har savnet dig!

286
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
Åh! Ranma Saotome kom ud af vandsøjlen!

287
00:20:32,022 --> 00:20:35,108
Og der er stadig nudler i skålen!

288
00:20:35,192 --> 00:20:37,611
Men de…

289
00:20:38,695 --> 00:20:42,407
Han skal spise dem,
hvis hun skal vinde løbet…

290
00:20:44,034 --> 00:20:45,619
Her…

291
00:20:46,745 --> 00:20:48,747
Pigen med hestehalen…

292
00:20:53,460 --> 00:20:54,544
Han spiser dem.

293
00:20:56,505 --> 00:21:00,842
Det er øjeblikket,
hvor den lange kamp endelig er slut!

294
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
Vinderen af dette års
Miss Kampsportsbudløb er

295
00:21:03,762 --> 00:21:07,683
nudelrestauranten Daikankis Ranma Saotome!

296
00:21:09,184 --> 00:21:10,644
Jubi!

297
00:21:13,689 --> 00:21:16,608
Hr. Kuno, hvordan smagte nudlerne?

298
00:21:16,692 --> 00:21:20,362
Delikat. Kærlighed er det bedste krydderi.

299
00:21:20,946 --> 00:21:24,700
Tillykke med sejren.
Hvad hjalp dig med at vinde?

300
00:21:25,284 --> 00:21:28,120
Det var vel kærlighed?

301
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

302
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Tekster af: Satine von Gersdorff