Tohle je Ranma ze školy bojových umění Saotome.
A tohle je Akane z dódžó Tendo.
A ti dva jsou teď z rozhodnutí svých rodičů zasnoubení.
Proč…
Tohle mě štve.
A Ranma má problém.
Co to má sakra být?
Když ho pocákáte vodou, promění se v holku.
RANMA1/2
RYCHLE, NEBO ZDARMA
Tatewaki.
Ty jo, to je ta holka s copy a Akane Tendová.
Dneska si musíš vybrat.
Která z nás se ti líbí?
Líbíte se mi obě.
Musíš si…
vybrat…
- Jen jednu z nás! - Jen jednu z nás!
P-čane.
DÓDŽÓ TENDO
Promiňte.
Akane Tendová, přišel jsem ti odpovědět na otázku z rána.
Na otázku z rána? O čem to mluvíš?
Nazdar, Tatewaki. Jak je?
Ranmo, ty lenochu. Tvůj trénink není u konce.
Dneska je to náročné.
Protože se necháváš rozptylovat.
Ty plešoune!
No nic.
Říkal jsem si, že bych vám měl říct, která z vás se mi líbí.
Přijmi tyto růže jako symbol lásky.
Na, tati.
S vámi chodit nechci.
Ještě aby jo.
Chci tebe, ne holku s copy, o které netuším, kde je ani kdy ji uvidím.
Uvědomil jsem si, že tě miluju. Jsi pořád po mém boku.
No hele! Dneska ji uvidíš, Tatewaki.
Holka s copy.
Je nemožné si vybrat!
O čem to mluví?
Netuším.
Tak jo, uděláme to takhle.
Obě v neděli přijdete ke mně domů.
Budu chodit s tou, co přijde jako první.
A je rozhodnuto.
Odpusťte mi obě.
Nemám na výběr. Musí to být takhle.
Co to sakra meleš, ty blboune?
Budu čekat.
KOČIČÍ KAVÁRNA
Miss kurýrka bojovnice?
Je to boj žen proti ženám?
Ano. Ta, která doručí jídlo do vybraného domu jako první, zvítězí.
Proč se nepřihlásí ona?
Dobrá otázka.
Vítězka se na rok stane předsedkyní nákupního centra.
Bude moct organizovat akce. Přitáhly byste víc zákazníků.
Proč do toho nejít?
Tady je váš rámen.
To je skvělé, ale Šamponka je schopná a ostřílená veteránka.
Tady je váš rámen a smažená rýže.
Určitě se může zúčastnit?
Není to zábava, když je jasné, že vyhraju.
Nemusíte se bát. Taky máme hodně silnou kurýrku.
Není to tak snadný závod, víte?
DÓDŽÓ TENDO
Je to nejsilnější kurýrka, co umí bojová umění?
Je to tak. Co soutěží, vyhrála každý ročník.
Snaží se ji nalákat všechny restaurace.
Děkuju za jídlo.
Potěšení je na mé straně.
Výborné. Letos budeme reprezentovat vaši uhoří restauraci.
Jo!
Proč to jíš i ty?
To nevadí, ne? Koho to zajímá?
Tak budeš soutěžit za mě.
Beztak jsi vyžírka.
Můžou soutěžit jenom ženy.
KDYŽ VYHRAJEŠ, BUDEME MÍT NA ROK RÁMEN ZDARMA
No teda, taková čilá mladá dáma.
Dáte mi můj podíl rámenu, že jo?
ZÁVOD V DORUČOVÁNÍ
Ty jo, moc ti to sluší.
UHOŘ
- Ano. - Vážně?
Spoléhám na tebe, že vyhraješ i letos, Akane.
Tati, tohle je naposled, co mě takhle využíváš.
No, určitě vyhraješ. Viď, Akane?
Ranmo, věděla jsem, že se zúčastníš.
No, pomůže mi to zabít čas.
Šamponko.
- Prababičko. - Máš to?
Využij tuhle příležitost, abys získala mého zeťáčka.
Neboj se.
Ukážeme mu, jak dobře umí doručovat Kočičí kavárna.
Zase ta stařena?
Díky za vaši trpělivost.
KANDIDÁTI NA DORUČENÍ
Přišel čas najít letošní Miss kurýrku bojovnici.
Letošní ročník pro vás komentuje vám všem známý Ičiro z Furinkanu.
Vítězka tohoto závodu jako první
doručí jídlo na adresu, která bude vybrána loterií.
Nejsou žádná pravidla. Můžou si škodit a jakkoli se přepravovat.
Jídlo ale musí být doručeno
v poživatelném stavu!
Teď vám představím závodnice, které v letošním roce stojí za pozornost.
Jako první je tradiční kurýrka
Cujuko Sarašinová z restaurace se soba nudlemi.
Tahle závodnice je Mawaru Kogurumová z pizzerie Buono!
Na startovní čáře čeká Ranma Saotomová z restaurace Daikanki.
Dále nepřemožená královna, kterou všichni známe!
Akane Tendová reprezentuje uhoří restauraci Kabajoši!
A nakonec divoká karta!
Číňanka s tajemnými schopnostmi. Šamponka z Kočičí kavárny!
Je tak roztomilá!
S mnoha dalšími silnými soupeřkami
to vypadá, že letošní ročník bude nelítostnější než normálně!
Teď vybereme doručovací adresu!
Kolo osudí se pomalu otáčí.
Právě byla vylosována adresa.
Otočte se a podívejte se tamhle!
Naše krásné závodnice budou spěchat k tamtomu šťastnému domu!
Závod právě začíná.
A je odstartováno! Závod v doručování bez pravidel
začíná skvěle.
Ranmo, vsadíme se.
Když vyhraju, půjdeš se mnou na rande.
Na rande?
Stejně tenhle závod bude boj mezi námi dvěma.
Nezapomínáš na někoho?
Vyhraju ho já.
Prý nejsou žádná pravidla, takže ti můžu pěkně zavařit.
To snad ne! To jídlo je úplně na maděru!
Cujuko Sarašinová je diskvalifikována.
To je neuvěřitelné.
Docela děsivé.
Je to tajná technika „Otočení termoboxu“.
Ani můj zeťáček v tomhle závodu nemá na Šamponku.
Vy si teda věříte. Bez vašich triků by to nebyla zábava.
Pokud vyhraju, půjdeme na to rande?
Je mi to fuk. Vyhraju já.
Ranmo!
To snad ne!
Počkej, Ranmo. Bojuj se mnou!
Bože, nechá se tak snadno vyprovokovat.
CÍL ZÁVODU
Akane Tendová. Holka s copy.
Kdo mi jako první skočí do náruče?
Nemůžu to vzdát ani s jednou!
Ale musím jít na rande s vítězkou!
Odpusťte mi!
Gratulujeme.
Váš domov byl vybrán jako cíl závodu Miss kurýrka bojovnice.
Vy idiote!
Kdo říkal, že půjdu na rande s vámi?
Ranmo! To se mnou vážně tak moc nechceš jít na rande?
Co to povídáš?
Jestli chceš rande, pojď mi rozlít rámen.
Dělám si srandu.
Věděla jsem to.
Věděla jsem, že se mnou nechceš jít na rande.
Počkej, kvůli tomu bys neměla brečet.
Kočka! To je kočka!
Jsi vzhůru?
Můj rámen!
Pořád ho můžu chytit!
To není fér.
- Můj rámen! - Pomohla jsem ti!
To bylo o fous.
Nenechám tě vyhrát!
Vaše objednávka!
- Jsem tady! - Dobrý den.
Co se to právě stalo?
Neuvěřitelné. Všechny tři dorazily najednou.
Co tady dělá Tatewaki?
Netuším.
Nastal čas finále soutěže Miss kurýrka bojovnice.
Protože všechny tři dorazily stejně, o vítězce se rozhodne dodatečným kolem.
Akane Tendová, holko s copy,
věřil jsem, že přijdete.
Ale netušil jsem, že ke mně obě cítíte tolik.
- Ty ses snad… - Zbláznil ses?
Dodatečné kolo má jediné pravidlo.
Čí jídlo pan Kuno, který právě odletěl,
ochutná první, vyhrál.
- Cože? - Sakra!
Začíná finálové kolo!
Vyhraju já.
Taky se mnou chceš chodit?
To ti nedovolím.
Dáš si můj rámen.
Rozhodl jsem se. Budu chodit s tebou.
Nechci s tebou chodit.
Dobře.
Tatewaki, tady je uhoř.
- Dobře, dám si. - Nenechám tě.
Vyhraju já. A půjdu na rande s Ranmou.
Ty ostrouháš.
Naservíruju ti speciální úder Chow Mein.
Cože?
Ty jo! Ty nudle se vinou jako had. To je…
Poctivé domácí nudle z Kočičí kavárny.
Jak se vám jednou omotají kolem obličeje, už je nesundáte.
Jestli se nechcete udusit…
Holko s copy.
Riskovala jsi život…
Zachráním tě tím, že ty nudle sním!
Ranmo! Rychle je sněz!
Nezklamal jsi, Ranmo.
Co to je?
To je…
Podzemní dódžó rodiny Kunových.
Když mě všechny tak milujete, ty, co bych nevybral, by byly smutné.
Takže zbývá jediné řešení.
Všichni spolu budeme žít tady.
To je moje příležitost!
Ranmo, chyť to!
Nemám na výběr.
Mňau.
A je po úhoři. Akane je diskvalifikovaná.
Jak se opovažuješ…
Jen jdi domů se staženým ocasem.
Hele… Akane…
Šamponko…
proměním tě v kočku!
Přestaň!
- Tatewaki, vodu! - Použij jí, kolik potřebuješ.
To je úžasné.
Ranmo, ty mě chráníš, viď?
Debilní Ranma!
Proč Šamponku chráníš?
Jak jako proč?
Všechny tři dívky se hádají kvůli lásce.
To je nečekaný vývoj.
Utečeme někam daleko a půjdeme na to naše rande.
Dej se dohromady. Co tě to sakra napadlo?
Proč jsi na Šampončině straně?
Akane dostala košem.
Uklidněte se, dámy.
Přestaňte se kvůli mně prát.
Kdo by se pral kvůli tobě?
Kočka! Je to kočka!
Au.
Přišla jsem o svoje nudle!
To je tragédie. Teď nemůžeme jít na rande.
Hele…
Vezmi si tohle na sebe.
Když jo, půjdeš na rande?
Hele.
Ranmo Saotome!
Jak se opovažuješ takhle znesvětit můj domov?
Za to tě potrestám!
Tatewaki.
Na.
Díky za asistenci, Akane.
Teď si na tebe došlápnu, ty hajzle!
Zmlkni!
Zkomplikovalo se to kvůli tomu, že poslušně nesníš tohle.
To je nesmysl.
Já, Tatewaki Kuno, bych nikdy nesnědl něco, co mi dáváš ty.
Neví, že holka Ranma a kluk Ranma jsou jedna a tatáž osoba?
Nejdřív se zbavím toho směšného rámenu.
Švih!
Speciální útok.
Loutkové sevření.
Teď tě donutím tohle sníst.
Nedošlo ti to, co, hlupáku?
I když nemůžu hýbat rukama,
pokud neotevřu pusu, nepřinutíš mě to sníst!
A přesto má pusu dokořán.
Rámen!
Právě se ocitl v puse pana Kuna.
Vítězkou se stává…
Fuj.
To není dobré. Nesnědl to.
Nepočítá se to!
ZATLAČIT
To je…
Co se to stalo?
- Co? - Gejzír horké vody?
Nejsi holka s copy?
Chyběla jsi mi!
Z toho gejzíru vyšla Ranma Saotomová.
A v její misce je pořád nějaký rámen.
Ale…
aby vyhrála závod, musí ho on sníst.
Na…
Holko s copy…
Jí ho.
Tenhle dlouhý souboj konečně dospěl do úspěšného konce.
Vítězkou letošního ročníku soutěže Miss kurýrka bojovnice je Ranma Saotomová.
Jupí!
Jak vám chutnal ten rámen, pane Kuno?
Byl skvělý. Láska je nejlepší koření.
Gratulujeme k výhře. Co ti nejvíc pomohlo k vítězství?
Asi láska.
RANMA1/2
Překlad titulků: Sebastian Jágr