Ell és en Ranma, de l'escola Saotome d'arts marcials d'estil lliure.
Ella és l'Akane, del dojo dels Tendô.
Tots dos estan promesos per decisió dels seus pares.
Per què…?
És molt molest.
I en Ranma té un problema.
Què coi estàs…?
Es transforma en noia quan el mullen amb aigua.
ÉS RÀPID O ÉS DE FRANC
Kunô.
Senyor Kunô.
Són la noia de la trena i l'Akane Tendô.
Avui, has d'escollir…
quina de nosaltres t'agrada.
M'agradeu les dues…
N'has…
d'escollir…
- Només una! - Només una!
P-Chan.
DOJO DELS TENDÔ
Disculpin.
Akane Tendô, et respondré la pregunta d'aquest matí.
La pregunta d'aquest matí? Què t'empatolles?
Ei, Kunô, com anem?
Ranma, pallús, no hem acabat l'entrenament!
Peses molt.
Perquè estaves distret!
Calb dels nassos!
Bé, com anava dient…
Jo ja tenia pensat deixar clar quina de les dues m'agrada.
Accepta aquestes roses com a símbol d'amor.
Pare, per a tu.
No vull sortir amb vostè.
Encara sort.
En lloc de la noia de la trena, que no sé on és ni si la veuré mai més,
m'he adonat que t'estimo a tu, que sempre ets al meu costat.
Em sembla que sí que la veuràs, Kunô.
La noia de la trena…
Al final, és impossible escollir!
De què està parlant?
Ni idea.
Molt bé, farem una cosa.
Totes dues vindreu a casa meva el diumenge que ve.
I sortiré amb qui arribi primer.
Entesos, està decidit.
Perdoneu-me.
No ho puc fer de cap altra manera.
Però quines bajanades dius tu ara?
Us esperaré.
RESTAURANT "EL GAT"
La Cursa de Miss Repartidora Combatent?
Una batalla entre dones?
Sí, la primera que entregui el menjar a la casa designada guanya.
Per què no hi participa?
Vejam…
Si guanya, serà la presidenta de la zona comercial durant un any.
Gestionarà els esdeveniments i rebrà més clients.
Per què no ho intenta?
Aquí té el ramen variat.
Això està bé, però la Shampoo
és una veterana aguerrida i amb talent.
Ramen variat i arròs fregit.
Segur que ella hi pot participar?
No és divertit quan és obvi que guanyaré.
No t'has de preocupar, nosaltres també tenim una noia molt forta.
No és una cursa fàcil de guanyar.
DOJO DELS TENDÔ
És la repartidora d'arts marcials més forta?
Ha guanyat totes les curses des que va començar a competir-hi.
Així que tots els restaurants la volen.
Gràcies pel menjar.
I ara, no és res.
Deliciós. Aquest any representarem el restaurant d'anguila.
Sí!
Per què tu també t'ho menges?
No passa res, a qui li importa?
Doncs competeix tu. Al cap i a la fi, vius de gorra.
Només hi poden participar noies.
SI GUANYES, ENS REGALARAN UN ANY DE RAMEN
Vaja, vaja, quina jove més enèrgica.
A mi també em donarà ramen?
CURSA DE MISS REPARTIDORA
T'escau molt, aquesta roba.
ANGUILA
- Sí. - De debò?
Compto amb tu perquè guanyis enguany també.
Serà l'últim any que puguis utilitzar la teva filla així.
Però segur que guanyaràs, oi, Akane?
Ranma, sabia que hi participaries.
Així mato el temps.
Shampoo.
- Besàvia. - Ho entens?
Aprofita l'ocasió per guanyar-te el meu gendre.
Ho sé.
Li ensenyarem el nivell de l'art de lliurament especial del restaurant.
La bruixa?
Gràcies per la seva paciència.
POSSIBLES DESTINACIONS
És hora de començar la Cursa de Miss Repartidora Combatent.
El comentarista de la cursa d'aquest any
soc jo, l'Ichiro, de l'institut Fûrinkan.
Per guanyar, les participants
hauran de portar el plat a la ubicació escollida per sorteig.
No hi ha normes. Es permet interferir i qualsevol forma de transport.
Però el menjar entregat ha de ser comestible!
Ara els presentaré les participants que no podem perdre de vista enguany!
Primer, la repartidora tradicional,
la Tsuyuko Sarashina del restaurant "Chojuan"!
La conductora temerària, Mawaru Koguruma, de la "Pizzeria Buono"!
La novençana del restaurant de ramen "Daikanki", Ranma Saotome.
La famosa reina invicta! La repartidora definitiva!
Enguany representa el restaurant d'anguila "Kabayoshi", Akane Tendô!
I, finalment, la desconeguda!
La noia xinesa amb un talent immens: la Shampoo del restaurant "El gat"!
Que bufona!
Amb tantes competidores fortes,
sembla que la lluita pel primer lloc serà més aferrissada!
Escollim la destinació de la comanda!
La roda del sorteig gira a poc a poc.
La destinació s'ha escollit a l'atzar!
Girin el cap i miri'n aquí!
Les precioses repartidores aniran rabents a aquesta casa afortunada!
La cursa està a punt de començar.
¡La Cursa de Miss Repartidora Combatent sense normes
ha tingut un gran inici!
Ranma! Fem una aposta.
Si guanyo jo, tinguem una cita.
Una cita?
Aquesta cursa, al final, serà una lluita entre nosaltres dos.
No t'oblides d'algú?
Guanyaré jo!
No hi ha normes a la cursa i hi puc interferir tant com vulgui.
L'interior de la caixa de repartiment és un desastre!
Tsuyuko Sarashina, desqualificada!
- Increïble. - Quina habilitat més aterridora.
És la tècnica secreta del xafarranxo, l'ha heretada de mi.
Ni el meu gendre és rival per a la Shampoo en aquesta Cursa de Miss Repartidora.
Que arrogant. Seria molt avorrit sense els teus trucs.
Tindrem una cita si guanyo?
Una cita o el que vulguis, ho faré.
Ranma!
De cap manera!
Espera, Ranma! Lluita amb mi!
Es deixa enredar de seguida.
META DE LA CURSA DE MISS REPARTIDORA COMBATENT
Akane Tendô. Noia de la trena…
Qui serà la primera a saltar als meus braços?
No em puc rendir amb cap de les dues!
Però he de sortir amb la guanyadora!
Perdona'm!
Enhorabona!
S'ha escollit casa seva per a la Cursa de Miss Repartidora!
Idiotes!
No penso sortir amb vosaltres!
Ranma! Tant odies la idea de tenir una cita amb mi?
Què dius ara?
Si vols una cita, vine i llença el meu ramen.
Era broma.
Ho sabia…
Sabia que no volies tenir una cita amb mi.
No siguis ruca. No val la pena plorar per això!
Un gat! És un gat!
Ja t'has despertat?
El ramen!
Encara el puc agafar!
Que injust!
- El ramen! - T'he ajudat, saps?
Pels pèls!
No et deixaré guanyar!
La seva comanda!
- Ja soc aquí! - Ni hao!
Què ha passat?
Increïble. Totes tres han arribat alhora!
Què hi fa aquí, en Kunô?
Ni idea.
És hora de la gran final de la Cursa de Miss Repartidora Combatent!
Com que han arribat les tres alhora,
la guanyadora la decidirà un desempat especial.
Akane Tendô, noia de la trena,
sabia que vindríeu,
però no vaig saber veure que teníeu uns sentiments tan forts per mi…
- Tu estàs bé…? - Del cap?
Només hi ha una norma al desempat.
Qui aconsegueixi que en Kunô, que ha sortit disparat,
es mengi el seu plat, guanya!
- Què? - Renoi!
Que comenci la cursa final!
Guanyaré jo.
Tu també vols sortir amb mi?
No et deixaré!
Et menjaràs el meu ramen!
M'he decidit. Sortiré amb tu.
No t'ho estic demanant.
Molt bé.
Pren, Kunô, és anguila.
- Me la menjaré. - No ho permetré!
Guanyaré jo i tindré una cita amb en Ranma.
No m'ho impediràs.
Tècnica especial de lliurament a domicili marcial, Lligadura de fideus.
Què?
Òndia! El yakissoba s'estén com una serp! Això és…
Els fideus fets a mà característics del restaurant "El gat".
Quan t'envolten la cara, és impossible treure'ls.
Si no et vols ofegar…
Noia de la trena,
has arriscat la vida per salvar-me…
Ara et salvaré jo menjant-me el yakissoba!
Ranma! Afanya't i acaba-t'ho!
No esperava menys, Ranma. Ets fort.
Què?
Això és…
Això és el dojo subterrani dels Kunô.
Si totes m'estimeu tant, la que no triï s'entristirà.
En aquest cas, només hi ha una solució.
Viurem tots aquí feliçment…
Has abaixat la guàrdia!
Ranma, agafa-ho!
Quin remei…
Meu.
Adeu a l'anguila. Akane, desqualificada.
Com t'atreveixes…
Torna-te'n amb la cua entre les cames.
Ei… Akane…
Shampoo…
Et convertiré en un gat!
Atura't!
- Kunô, aigua! - Tota la que vulguis.
Quina alegria!
Ranma, m'estàs protegint, oi?
Ranma, ets un ximple!
Per què defens la Shampoo?
Com que per què? Seràs…
Les tres noies s'enfronten en una baralla amorosa.
Quin gir més inesperat!
Marxem ben lluny i tinguem la cita.
Calma't d'una vegada! En què coi estàs pensant?
I què? Per què li fas costat a ella?
A l'Akane l'han deixada plantada.
Calmeu-vos, senyoretes.
No lluiteu més per mi…
Qui coi lluita per tu?
Un gat! És un gat!
Au.
He perdut el yakissoba!
Quina tragèdia! Ara no podem tenir una cita…
Ei, espera!
- Posa't això, va. - Tindràs una cita amb mi si ho faig?
Ei, tu.
Ranma Saotome!
Com goses comportar-te d'una forma tan lamentable i descarada a casa meva?
Càstig diví!
Kunô.
Té.
Akane Tendô, gràcies per l'ajuda.
Que vinc, malxinat desvergonyit!
Calla!
La situació s'ha complicat perquè no fas cas i no et menges això.
Quina bajanada.
En Tatewaki Kunô mai et faria cas ni menjaria res que li donessis tu.
No sap que en Ranma noi i la Ranma noia són la mateixa persona?
Primer em desfaré d'aquest ramen pastós!
¡Entoma-la!
Cop de lliurament a domicili,
Agafada de titella!
Ara t'ho faré menjar.
Que no ho veus, babau?
Encara que no pugui moure els braços,
mentre no obri la boca, mai aconseguiràs que m'ho mengi!
Però tens la boca ben oberta.
El ramen!
El ramen ha entrat a la boca del Sr. Kunô!
Així, la guanyadora és…
Fa… fastigós…
No! No val! No s'ho ha menjat!
No compta!
PRÉMER
Això és…
Què ha passat?
- Què? - Una columna d'aigua calenta?
Però si és la noia de la trena.
T'he trobat a faltar!
La Ranma Saotome ha sortit d'aquella columna d'aigua calenta!
I encara li queda ramen al bol!
Però, està…
En Kunô s'ho ha de menjar si vol guanyar la cursa…
Té…
Noia de la trena…
S'ho està menjant.
I per fi la llarga batalla arriba a la seva fi!
La vencedora de la Cursa de Repartidores
és la Ranma Saotome, del restaurant de ramen "Daikanki"!
Visca!
Sr. Kunô, com era el ramen?
Exquisit. L'amor és el millor condiment.
Enhorabona per la victòria. Quin és el secret del seu triomf?
Suposo que l'amor.
Subtítols: Roser-Agnès Navarro