‏هو "رانما" من مدرسة "ساوتومي"، ‏"لا شيء ممنوع في الفنون القتالية".
‏وهي "أكاني" من صالة "تيندو".
‏وهما مخطوبان الآن نزولًا على قرار أبويهما.
‏أيتها…
‏هذا مزعج.
‏و"رانما" يواجه مشكلة.
‏لماذا فعلت…
‏تتحول هيئته إلى هيئة فتاة ‏حين يُرش بالماء البارد.
‏"Ranma1/2"
‏"الوصول سريعًا أو الخسارة"
‏"تاتيواكي".
‏"تاتيواكي كونو".
‏إنها الفتاة صاحبة الجديلة و"أكاني تيندو".
‏يجب أن تقرر اليوم…
‏أي واحدة منا تعجبك.
‏كلتاكما تعجبانني…
‏يجب أن…
‏تختار…
‏- واحدة منا فقط! ‏- واحدة منا فقط!
‏"بي تشان".
‏"صالة (تيندو)"
‏المعذرة.
‏"أكاني تيندو"، أتيت لأعطيك جوابي ‏عن السؤال الذي طُرح صباحًا.
‏السؤال الذي طُرح صباحًا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‏"تاتيواكي". كيف الحال؟
‏"رانما"، أيها الوغد. لم ينته تدريبك بعد.
‏وزنك ثقيل جدًا.
‏هذا لأنك كنت مشتت الذهن!
‏أيها الأصلع!
‏على أي حال،
‏كنت أفكر ‏في أنه عليّ أن أوضح أي واحدة منكما تعجبني.
‏تفضلي، اقبلي هذه الورود، إنها رمز الحب.
‏أبي، خذها.
‏أنا لا أطلب منك أن تكون حبيبتي.
‏لن أكون مسرورًا لو كنت تطلب ذلك.
‏بدلًا من الفتاة صاحبة الجديلة
‏التي لا أعرف أين قد أراها أو في أي وقت،
‏أدركت أنني أحبّك لأنك إلى جانبي دائمًا.
‏يبدو أنه يمكنك أن تلتقي بها يا "تاتيواكي".
‏الفتاة صاحبة الجديلة.
‏يبدو أنه من المستحيل الاختيار!
‏ما الذي يتحدث عنه؟
‏لا أعرف.
‏حسنًا، لنفعل ما يلي.
‏ستأتيان لزيارة منزلي الأحد القادم.
‏وأنا سأواعد التي تصل أولًا.
‏حسنًا. اتفقنا.
‏سامحاني.
‏ليس أمامي خيار إلا هذه الطريقة.
‏ما الذي تهذي به أيها الوغد؟
‏سأكون في الانتظار.
‏"(مقهى القطة)"
‏ملكة سباق توصيل الطلبات ‏الخاص بالفنون القتالية؟
‏إنها منافسة بين الفتيات؟
‏نعم. الفائزة هي من توصل الطعام ‏إلى المنزل المحدد أولًا.
‏لم لا تشاركين؟
‏حسنًا، لنر…
‏إن فزت، ‏فستصبحين رئيسة مجمّع التسوق لمدة عام.
‏ستتمكنين من إدارة فعاليات المجمّع ‏وستحصلين على المزيد من الزبائن.
‏ما من سبب يمنعك من المشاركة.
‏تفضل طبقك من الرامن المشكّل.
‏هذا رائع، ‏لكن "شامبو" مقاتلة ماهرة ومخضرمة.
‏تفضلا الرامن المشكّل بالخضار والأرز المقلي.
‏هل أنتما واثقان بأنه بإمكانها المشاركة؟
‏لا يكون الأمر ممتعًا عندما يكون فوزي مؤكدًا.
‏لا داعي للقلق، ‏لدينا فتاة توصيل قوية جدًا أيضًا.
‏لعلمك، الفوز بهذا السباق ليس سهلًا.
‏"صالة (تيندو)"
‏إنها أقوى فتاة توصيل طلبات ‏تمارس الفنون القتالية؟
‏نعم. لقد فازت في كل سباق ‏منذ أن بدأت التنافس فيه.
‏لذا تحاول كل المطاعم استمالتها.
‏شكرًا على الطعام.
‏هذا من دواعي سروري.
‏إنه لذيذ. سنمثّل مطعم الأنقليس هذا العام.
‏أجل!
‏لماذا تشاركنا الطعام؟
‏لا بأس بذلك، صحيح؟ ما المشكلة؟
‏إذًا شارك في السباق بدلًا مني. ‏فأنت لا تفعل شيئًا سوى التطفل أصلًا.
‏لا يُسمح إلا للفتيات بالمشاركة، أليس كذلك؟
‏"سنحصل على كمية رامن تكفي لعام إذا فزت."
‏حسنًا، يا لها من شابة نشيطة.
‏ستعطيني حصتي من الرامن أيضًا، أليس كذلك؟
‏"سباق توصيل الطلبات"
‏يا للروعة. تبدين جميلة في هذا الزي.
‏"أنقليس"
‏- نعم. ‏- حقًا؟
‏أتوقع منك الفوز هذا العام أيضًا يا "أكاني".
‏أبي، ستكون هذه آخر سنة ‏تستغل فيها ابنتك بهذه الطريقة.
‏على أي حال، أنا واثقة بأنك ستفوزين. ‏أليس كذلك يا "أكاني"؟
‏"رانما"، توقعت أن تشارك.
‏هذا سيساعدني على تمضية الوقت.
‏"شامبو".
‏- والدة جدتي. ‏- هل فهمت؟
‏استغلي هذه الفرصة لتظفري بصهري.
‏أعلم ذلك.
‏سنثبت له ‏عظمة فنون التوصيل الخاصة بـ"مقهى القطة".
‏العجوز الشمطاء؟
‏شكرًا لكم جميعًا على صبركم.
‏"مواقع التوصيل المرشحة"
‏حان وقت بدء سباق ملكة توصيل الطلبات ‏الخاص بالفنون القتالية.
‏والمعلّق لسباق هذا العام
‏هو محدّثكم "إيشيرو" ‏من نادي إذاعة "فورينكان".
‏الفائزة بهذا السباق هي أول متسابقة
‏توصل طبقها إلى الموقع المختار بالقرعة.
‏لا تُوجد قواعد. عرقلة الآخرين مسموحة.
‏يُسمح باستخدام أي وسيلة نقل.
‏لكن يجب أن يصل الطعام
‏بحالة صالحة للأكل!
‏والآن سأقدّم لكم أبرز المتسابقات ‏في سباق هذا العام.
‏أولًا، فتاة التوصيل التقليدية،
‏"تسويوكو ساراشينا" ‏من مطعم السوبا "تشوجوان"!
‏هذه المتسابقة الجريئة هي "ماوارو كوغوروما" ‏وتمثّل "بونو بيتزاريا"!
‏هذه المبتدئة الجديدة الرائعة ‏هي "رانما ساوتومي" من مطعم "دايكانكي".
‏الملكة التي نعرفها جميعًا ولا تُهزم! ‏أفضل فتاة توصيل تمارس الفنون القتالية!
‏هذا العام، ستتنافس "أكاني تيندو" ‏لصالح مطعم الأنقليس "كابايوشي"!
‏وأخيرًا، المنافسة غير المتوقعة!
‏الفتاة الصينية ذات المهارات الفائقة، ‏"شامبو" من المطعم الصيني "مقهى القطة"!
‏إنها ظريفة جدًا!
‏بوجود العديد من المنافسات القويات،
‏يبدو أن الصراع على المركز الأول ‏سيكون هذا العام أشرس من أي وقت مضى!
‏لنختر الآن وجهة التوصيل!
‏عجلة القرعة ذات طراز "آراي" تدور ببطء.
‏تم اختيار الوجهة بشكل عشوائي!
‏أديروا رؤوسكم وانظروا إلى هناك!
‏كل فتيات التوصيل الجميلات ‏سيهرعن إلى ذلك المنزل المحظوظ!
‏السباق على وشك أن يبدأ.
‏إنها بداية رائعة لسباق ملكة توصيل الطلبات ‏الخاص بالفنون القتالية الذي لا قواعد له.
‏"رانما"! لنتراهن.
‏إذا فزت، فستخرج في موعد غرامي معي.
‏موعد غرامي؟
‏على أي حال، سيقتصر هذا السباق في النهاية ‏على قتال بيني وبينك.
‏هل نسيت أحدًا؟
‏سوف أفوز!
‏سمعت أنه لا تُوجد قواعد لهذا السباق ‏ويمكنني عرقلة الآخرين بقدر ما أريد.
‏يا للهول! انقلب كل ما في داخل ‏صندوق التوصيل رأسًا على عقب!
‏استُبعدت "تسويوكو ساراشينا" ‏من مطعم "تشوجوان"!
‏عجبًا، هذا مذهل.
‏يا لها من مهارة مرعبة.
‏إنها حركتي السرية المتوارثة، ‏"قلب صندوق التوصيل".
‏حتى صهري ليس ندًا لـ"شامبو" في سباق ‏توصيل الطلبات الخاص بالفنون القتالية هذا.
‏يا للغرور. لولا حيلك لما كان السباق ممتعًا.
‏سنخرج في موعد غرامي إن فزت، اتفقنا؟
‏موعد غرامي أو أي شيء غير ذلك، أنا موافق.
‏"رانما"!
‏هذا غير معقول!
‏انتظر يا "رانما"! قاتلني!
‏يا للهول، ‏إنه يقع في فخ استفزاز الآخرين له بسهولة.
‏"سباق توصيل الطلبات ‏الخاص بالفنون القتالية، نقطة النهاية!"
‏"أكاني تيندو". الفتاة صاحبة الجديلة.
‏من ستكون أول من تقفز إلى أحضاني؟
‏لا يمكنني أن أفرّط في أي منهما!
‏لكن يجب أن أواعد الفائزة!
‏سامحاني!
‏تهانينا!
‏تم اختيار منزلك ليكون وجهة لسباق ‏ملكة توصيل الطلبات الخاص بالفنون القتالية!
‏أيها الأحمق!
‏من قال إنني سأواعدك؟
‏"رانما"! هل تكره فكرة الخروج ‏في موعد غرامي معي إلى هذه الدرجة؟
‏ماذا تقولين؟
‏إن كنت تريدين موعدًا غراميًا، ‏فتعالي واقلبي طبق الرامن الذي معي.
‏أنا أمزح فقط.
‏توقعت ذلك.
‏كنت أعلم ‏أنك لا تريد الخروج في موعد غرامي معي.
‏أيتها الغبية. ‏هذا ليس أمرًا يدعو إلى البكاء!
‏إنها قطة!
‏هل أفقت الآن؟
‏الرامن!
‏ما زال بإمكاني الإمساك به!
‏هذا ليس عدلًا!
‏- الرامن! ‏- لقد ساعدتك!
‏كان ذلك وشيكًا!
‏لن أدعك تفوز!
‏وصلت طلبيتك!
‏- أنا وصلت! ‏- مرحبًا!
‏ماذا حدث؟
‏هذا غير معقول. وصلن ثلاثتهنّ في الوقت ذاته!
‏لماذا "تاتيواكي" هنا؟
‏لا أعرف.
‏حان وقت المرحلة الختامية لسباق ‏ملكة توصيل الطلبات الخاص بالفنون القتالية!
‏بما أن الفتيات الثلاث وصلن في الوقت نفسه،
‏فستُحدد الفائزة عبر جولة خاصة لحسم التعادل.
‏يا "أكاني تيندو" والفتاة صاحبة الجديلة،
‏كنت على ثقة بأنكما ستأتيان،
‏لكنني لم أدرك أن كلتيكما تكنّان لي ‏كل هذه المشاعر القوية…
‏- هل… ‏- …فقدت عقلك؟
‏هناك قاعدة واحدة فقط لحسم التعادل.
‏إن التي ستجعل السيد "كونو"، ‏الذي طار بعيدًا للتو،
‏يأكل طبقها أولًا، هي الفائزة!
‏- ماذا؟ ‏- اللعنة!
‏ليبدأ السباق الأخير الآن!
‏سأفوز أنا.
‏هل تريدين مواعدتي أيضًا؟
‏لن أسمح لك!
‏ستأكل الرامن الذي معي!
‏لقد قررت. سأواعدك.
‏أنا لا أطلب مواعدتك.
‏حسنًا.
‏خذ يا "تاتيواكي". إنها سمكة أنقليس.
‏- حسنًا، سآكلها. ‏- لن أسمح لك!
‏سأفوز وأخرج في موعد غرامي مع "رانما".
‏لن أسمح لك بعرقلتي.
‏هجوم توصيل الطلبات الخاص بالفنون القتالية، ‏ضربة "تشاو مين".
‏ماذا؟
‏عجبًا! الياكيسوبا تتمدد كأنها أفعى! هذا…
‏إنها النودلز اللينة والمصنوعة يدويًا ‏الخاصة بـ"مقهى القطة".
‏حالما تلتف حول وجهك، ‏لا يمكنك إزالتها مهما فعلت.
‏إن أردت النجاة من الاختناق…
‏الفتاة صاحبة الجديلة.
‏خاطرت بحياتك لإنقاذ…
‏سأنقذك بتناول الياكيسوبا الآن!
‏"رانما"! أسرع وتناولها!
‏لم أتوقع أقل من هذا منك يا "رانما". ‏أنت قوي.
‏ما هذا؟
‏هذا…
‏أهلًا بكنّ في صالة عائلة "كونو" تحت الأرض.
‏إن كنتنّ جميعًا تحببنني إلى هذا الحد، ‏فالفتاة التي لن أختارها ستحزن.
‏في هذه الحالة، هناك حل واحد فقط.
‏سنعيش كلنا معًا بسعادة هنا…
‏دفاعك مكشوف!
‏"رانما"، التقطها!
‏أظن أنه ليس لديّ خيار آخر.
‏لا مزيد من الأنقليس. استُبعدت "أكاني".
‏كيف تجرئين…
‏عودي إلى المنزل وأنت تجرّين أذيال الخيبة.
‏"أكاني"…
‏"شامبو"…
‏سأحولك إلى قطة!
‏توقّفي!
‏"تاتيواكي"، أعطني الماء!
‏استخدمي قدر ما تحتاجين.
‏يا لسعادتي!
‏"رانما"، أنت تحميني، أليس كذلك؟
‏"رانما" الغبي!
‏لماذا تدافع عن "شامبو"؟
‏ماذا تعنين بسؤالك؟ أنت…
‏الفتيات الثلاث الآن في شجار غرامي.
‏هذا تطور غير معتاد!
‏لنذهب بعيدًا هكذا ونحظى بموعدنا الغرامي.
‏عودي إلى رشدك! فيم تفكرين؟
‏وماذا في ذلك؟ لماذا أنت في صف "شامبو"؟
‏هُجرت "أكاني".
‏اهدأن أيتها الفتيات.
‏رجاءً توقفن عن الشجار من أجلي…
‏من الذي قد يتشاجر من أجلك؟
‏إنها قطة!
‏هذا مؤلم.
‏فقدت طبق الياكيسوبا!
‏يا لها من مأساة. ‏الآن لا يمكننا الخروج في موعد غرامي…
‏مهلًا…
‏على أي حال، ارتدي هذا.
‏هل ستخرج معي في موعد إن ارتديته؟
‏مهلًا.
‏"رانما ساوتومي"!
‏كيف تجرؤ على التصرف بشكل مخز ووقح ‏في منزلي؟
‏عقاب إلهي!
‏"تاتيواكي".
‏خذ.
‏"أكاني تيندو"، شكرًا لمساعدتك.
‏ها أنا قادم أيها الوغد الوقح!
‏اصمت!
‏لقد تعقّد الوضع لأنك لا تقبل بأن تأكل هذا.
‏يا له من هراء.
‏أنا "تاتيواكي كونو"، ‏لن أقبل بأن آكل شيئًا منك أبدًا!
‏ألا يعلم أن "رانما" الفتى والفتاة ‏هما الشخص نفسه؟
‏سأتخلص من ذلك الرامن اللزج السخيف أولًا!
‏ضربة!
‏"ضربة التوصيل الخاصة"،
‏"قبضة الدمية المتحركة"!
‏الآن سأجعلك تأكل هذا.
‏ألم تلاحظ أيها الأحمق؟
‏حتى لو كنت عاجزًا عن تحريك ذراعيّ،
‏ما دمت لا أفتح فمي، ‏فلا يمكنك إجباري على أكل ذلك!
‏رغم ذلك، فمك مفتوح على وسعه.
‏الرامن!
‏دخل الرامن فم السيد "كونو"!
‏إذًا الفائزة هي…
‏مقزز…
‏لا! هذا سيئ! لم يأكله!
‏هذا لا يُحتسب!
‏"ادفع"
‏هذا…
‏ماذا حدث للتو؟
‏- ماذا؟ ‏- نافورة من الماء الساخن؟
‏ألست الفتاة صاحبة الجديلة؟
‏اشتقت إليك!
‏خرجت "رانما ساوتومي" ‏من نافورة الماء الساخن!
‏كما أنه لا يزال هناك بعض الرامن في طبقها!
‏لكنه…
‏عليه أن يأكله حتى تفوز هي بالسباق…
‏تفضل.
‏أيتها الفتاة صاحبة الجديلة…
‏إنه يأكله.
‏هذه هي اللحظة ‏التي تنتهي فيها المعركة الطويلة!
‏الفائزة في سباق توصيل الطلبات ‏الخاص بالفنون القتالية لهذا العام
‏هي "رانما ساوتومي" من مطعم "دايكانكي"!
‏مرحى!
‏سيد "كونو"، ما رأيك بالرامن؟
‏فاخر. الحب هو سر النكهة.
‏تهانينا على فوزك. ما السر وراء فوزك؟
‏أظن أنه الحب.
‏"Ranma1/2"
‏ترجمة "سوزان العصيري"