1 00:00:02,257 --> 00:00:05,624 Theorizing that one could time travel within his own lifetime, 2 00:00:05,694 --> 00:00:09,221 Dr. Sam Beckett led an elite group of scientists into the desert... 3 00:00:09,298 --> 00:00:13,428 to develop a top secret project known as Quantum Leap. 4 00:00:13,502 --> 00:00:16,164 Pressured to prove his theories or lose funding, 5 00:00:16,238 --> 00:00:19,901 Dr. Beckett prematurely stepped into the project accelerator... 6 00:00:19,975 --> 00:00:22,307 and vanished. 7 00:00:28,317 --> 00:00:30,683 He awoke to find himself in the past, 8 00:00:30,752 --> 00:00:36,019 suffering from partial amnesia and facing a mirror image that was not his own. 9 00:00:36,091 --> 00:00:39,356 Fortunately, contact with his own time was maintained... 10 00:00:39,428 --> 00:00:42,454 through brain wave transmissions with Al, the project observer, 11 00:00:42,531 --> 00:00:47,264 who appeared in the form of a hologram that only Dr. Beckett can see and hear. 12 00:00:47,336 --> 00:00:49,736 Trapped in the past, Dr. Beckett finds himself... 13 00:00:49,805 --> 00:00:51,966 leaping from life to life, 14 00:00:52,040 --> 00:00:53,735 putting things right that once went wrong... 15 00:00:53,809 --> 00:00:59,008 and hoping each time that his next leap will be the leap home. 16 00:01:07,122 --> 00:01:09,113 What do you make of that? 17 00:01:12,494 --> 00:01:14,428 Well? 18 00:01:22,905 --> 00:01:24,896 It's a... 19 00:01:29,211 --> 00:01:31,236 It's a... a gold locket. 20 00:01:32,447 --> 00:01:35,644 Melvin, your powers of deduction astound me. 21 00:01:35,717 --> 00:01:38,447 I'm talkin' about the, uh... The German stuff on the back. 22 00:01:38,520 --> 00:01:43,287 What's, uh, "Mein Liebe für 'uwig" '? 23 00:01:43,358 --> 00:01:46,293 No, that's "Meine Liebe für ewig. " 24 00:01:46,361 --> 00:01:48,420 Oh. Yeah. That. 25 00:01:48,497 --> 00:01:51,227 "Meine Liebe für ewig"... 26 00:01:51,300 --> 00:01:53,598 means... 27 00:01:53,669 --> 00:01:55,660 "My love forever." 28 00:01:55,737 --> 00:01:57,796 Oh. Oh. 29 00:01:57,873 --> 00:02:01,365 I didn't know you knew German. No, neither did I. 30 00:02:01,443 --> 00:02:04,503 I'm just kind of surprised that I would remember... 31 00:02:04,579 --> 00:02:06,706 that much from my last... 32 00:02:06,782 --> 00:02:09,808 one German class I took in high school. 33 00:02:14,522 --> 00:02:17,018 The little girl must be her. 34 00:02:17,292 --> 00:02:18,554 Her? 35 00:02:18,626 --> 00:02:20,617 Her. 36 00:02:35,210 --> 00:02:37,405 She's dead. 37 00:02:37,479 --> 00:02:42,382 Melvin, you should've been a detective instead of a mortician. 38 00:04:08,301 --> 00:04:10,292 It was the saddest thing... 39 00:04:10,370 --> 00:04:12,361 Finding her purse... 40 00:04:12,439 --> 00:04:15,875 sittin' on top of a neatly folded coat out there at the end of the dock. 41 00:04:15,942 --> 00:04:18,706 Hmm. She drowned herself? 42 00:04:18,778 --> 00:04:21,838 I found this shoe floatin' under the dock. 43 00:04:21,915 --> 00:04:23,906 Guess the other one sunk to the bottom. 44 00:04:25,118 --> 00:04:28,815 Melvin? What is it, Melvin? Hmm? 45 00:04:30,357 --> 00:04:33,724 - Nothing. - Come on. It's not like you've never seen this sort of thing before. 46 00:04:33,793 --> 00:04:37,160 It's just that she's so young. Well, don't you remember? What, two summers ago? 47 00:04:37,230 --> 00:04:39,323 The little boy who got hit by the speedboat. 48 00:04:41,099 --> 00:04:43,335 I'll never forget what he looked like. 49 00:04:43,403 --> 00:04:45,337 Yeah. 50 00:04:45,405 --> 00:04:48,067 That was, uh... 51 00:04:49,476 --> 00:04:51,774 That was horrible. 52 00:04:51,845 --> 00:04:54,939 You know, Melvin, I think this job's startin'to get to you. 53 00:04:56,716 --> 00:04:59,276 It's just the formaldehyde. It kind of... 54 00:04:59,352 --> 00:05:01,445 Ah. 55 00:05:01,521 --> 00:05:03,512 Must be Greg. 56 00:05:11,598 --> 00:05:13,964 Mr. Truesdale. Evenin', Lyle. 57 00:05:14,034 --> 00:05:16,025 I knew the German girl worked at the lodge. 58 00:05:16,102 --> 00:05:18,570 That's why I called Greg. I didn't want to bother you, sir. 59 00:05:18,638 --> 00:05:20,572 You... You told him that, didn't you, Greg? 60 00:05:20,640 --> 00:05:23,473 Yeah. Uh, Dad wanted to come. I insisted. 61 00:05:23,543 --> 00:05:25,977 Hilla was one of my best employees. 62 00:05:26,046 --> 00:05:28,571 Melvin. Mr. Truesdale. 63 00:05:30,817 --> 00:05:33,217 Uh, she's back here. 64 00:05:43,396 --> 00:05:45,387 Oh. 65 00:05:53,039 --> 00:05:54,529 You were close? 66 00:05:54,607 --> 00:05:56,598 Uh... 67 00:05:56,676 --> 00:05:58,667 Yeah. We were friends. 68 00:05:59,679 --> 00:06:01,613 I... Ah, he's a good-looking kid. 69 00:06:01,681 --> 00:06:04,149 Lots of girls at the lodge have their eye on him. 70 00:06:05,618 --> 00:06:07,552 Suck it up, Greg. 71 00:06:16,930 --> 00:06:19,023 Kid's got his mother's stomach. 72 00:06:19,099 --> 00:06:21,966 Seems like there was more to it than that. 73 00:06:23,903 --> 00:06:25,962 Her name's Hilla. Hilla Danner. 74 00:06:26,973 --> 00:06:30,704 I hired her as a desk clerk at the beginning of the season. 75 00:06:30,777 --> 00:06:33,337 She, uh, have any family? 76 00:06:33,413 --> 00:06:35,677 I believe they were all killed during the war. 77 00:06:36,683 --> 00:06:39,743 Well, looks like you're gonna have to bury her in potter's field. 78 00:06:40,820 --> 00:06:42,879 I'll pay for it. 79 00:06:42,956 --> 00:06:44,947 Well, that's real nice of you, sir. 80 00:06:45,025 --> 00:06:46,993 She did work for me. 81 00:06:48,461 --> 00:06:51,760 I've, uh, got some paperwork in the car we need to fill out. 82 00:06:51,831 --> 00:06:56,461 Uh, sorry. Nonsense. I'm only sorry we had to do this at all. 83 00:06:56,536 --> 00:06:58,561 Yeah. 84 00:06:58,638 --> 00:07:00,799 Be right with you, sir. 85 00:07:02,976 --> 00:07:04,967 Melvin, 86 00:07:05,045 --> 00:07:07,036 why were you contradicting Mr. Truesdale? 87 00:07:07,113 --> 00:07:11,948 Well, it seems like the girl meant a lot more to his son than he wanted to let on. 88 00:07:12,018 --> 00:07:14,145 The man was embarrassed. Of what? 89 00:07:14,220 --> 00:07:16,313 Of Greg's weak stomach. 90 00:07:17,357 --> 00:07:19,348 Melvin, 91 00:07:19,426 --> 00:07:23,089 if it wasn't for Mr. Truesdale, you wouldn't be coroner. 92 00:07:23,163 --> 00:07:25,154 I'd remember that. 93 00:08:11,644 --> 00:08:14,204 That was her mother's. 94 00:08:16,349 --> 00:08:18,874 It's the only thing she had left of her family. 95 00:08:21,287 --> 00:08:23,915 They all died in the war. Her father in North Africa... 96 00:08:23,990 --> 00:08:26,754 and her mother and her brothers in the firebombing of Dresden. 97 00:08:39,139 --> 00:08:41,130 Oh, Hillie. 98 00:08:44,344 --> 00:08:46,335 Why? 99 00:08:47,480 --> 00:08:50,711 After surviving all of that? 100 00:08:51,784 --> 00:08:53,775 Why? 101 00:09:00,293 --> 00:09:02,227 She was my friend. 102 00:09:04,164 --> 00:09:08,328 I should have known. I should have... stopped her. 103 00:09:08,401 --> 00:09:11,598 Friends always feel that way when someone close to them dies. 104 00:09:14,741 --> 00:09:16,732 Those are Hillie's. 105 00:09:16,809 --> 00:09:19,505 I have to get them cleaned. 106 00:09:19,579 --> 00:09:21,513 No, no. It's okay. No, I have to. 107 00:09:21,581 --> 00:09:25,039 Hillie's clothes were always perfect. She wouldn't wear anything that wasn't perfect. 108 00:09:26,653 --> 00:09:28,644 It doesn't matter anymore. 109 00:09:39,799 --> 00:09:41,733 Wait. Wait. Wait. 110 00:09:41,801 --> 00:09:45,464 Can I... Can I, uh, drive you home or somethin'? 111 00:09:46,839 --> 00:09:48,773 I'm sorry, Mr. Spooner. I... 112 00:09:49,909 --> 00:09:51,900 I have to get out of here. 113 00:10:18,004 --> 00:10:20,871 No wonder nobody wants to touch me. 114 00:10:35,555 --> 00:10:38,251 Al, you scared me. Scared you? 115 00:10:38,324 --> 00:10:40,884 Comin' out of the coffin. What about me? 116 00:10:40,960 --> 00:10:43,485 You know how I feel about dead people. 117 00:10:43,563 --> 00:10:45,554 I'm a coroner. 118 00:10:45,632 --> 00:10:49,363 Yeah. Well, no. Actually, you're a mortician. 119 00:10:49,435 --> 00:10:53,929 It's 1957. Uh, you're in Riven Rock, Massachusetts. 120 00:10:54,007 --> 00:10:58,341 And in little towns like this sometimes they appoint the local mortician as the coroner. 121 00:10:58,411 --> 00:11:03,439 This is horrible. Hey, I wouldn't mind sitting out this leap either. 122 00:11:03,516 --> 00:11:05,507 Well, maybe you can. 123 00:11:05,585 --> 00:11:07,883 I don't think I need you on this one, Al. 124 00:11:12,025 --> 00:11:14,789 What do you mean you don't need me? 125 00:11:16,262 --> 00:11:18,321 I don't need you. 126 00:11:18,398 --> 00:11:22,027 What? Well, what do you mean you don't... What do you mean you don't need me? 127 00:11:22,101 --> 00:11:25,468 - Al, if I'm here to help this girl, - You don't need... me? 128 00:11:25,538 --> 00:11:27,529 I'm a little late. 129 00:11:33,379 --> 00:11:35,870 Maybe I will sit this one out. 130 00:11:35,948 --> 00:11:39,679 Uh, Ziggy doesn't know why you're here, 131 00:11:39,752 --> 00:11:42,846 and about all he's got on the girl there is... 132 00:11:42,922 --> 00:11:45,550 Hilla. Yes. Hilla. 133 00:11:45,625 --> 00:11:48,526 Is she committed suicide by drowning... 134 00:11:48,594 --> 00:11:51,358 on November 9, 1957. 135 00:11:51,431 --> 00:11:53,399 November 9? 136 00:11:57,870 --> 00:11:59,861 What? 137 00:12:03,910 --> 00:12:06,970 What? Today's her birthday. She's 19. 138 00:12:10,116 --> 00:12:12,846 Forever. Why am I here? 139 00:12:12,919 --> 00:12:17,583 I told you we don't know. It's gotta have something to do with her. Right? 140 00:12:23,830 --> 00:12:26,628 Who was she, Al? Who was she? 141 00:12:27,700 --> 00:12:31,033 What songs did she like to sing? Who'd she dream about at night? 142 00:12:34,107 --> 00:12:36,098 William Holden. What? 143 00:12:36,175 --> 00:12:38,234 William Holden. It's 1957. 144 00:12:38,311 --> 00:12:42,543 She's a teenager. She had to have a crush on either William Holden orJames Dean. 145 00:12:42,615 --> 00:12:45,743 Uh, knowing her background, my money's on Bill. 146 00:12:45,818 --> 00:12:49,720 I'll bet Picnic is the first movie she saw when she came to the United States. 147 00:12:50,957 --> 00:12:52,891 She looks like she's sleeping. 148 00:12:54,861 --> 00:12:56,886 Sweet dreams. 149 00:13:05,405 --> 00:13:08,772 Al, she didn't commit suicide. 150 00:13:08,841 --> 00:13:10,570 She was murdered. 151 00:13:19,985 --> 00:13:22,119 Are you sure that's a bullet hole? 152 00:13:22,287 --> 00:13:25,381 I saw more than a few of these in my last year in med school. 153 00:13:25,457 --> 00:13:30,121 How could the chief of police miss this when he pulled her out of the water? 154 00:13:30,195 --> 00:13:33,187 Well, uh, maybe her hair was covering it or... 155 00:13:33,265 --> 00:13:36,029 I don't see an exit wound. 156 00:13:42,708 --> 00:13:45,370 I guess the bullet's still in there. 157 00:13:54,252 --> 00:13:56,914 Sam, 158 00:13:56,988 --> 00:13:58,922 you're not gonna... Al, 159 00:13:58,990 --> 00:14:01,254 I'm a... 160 00:14:01,326 --> 00:14:03,556 A doctor, right? 161 00:14:03,628 --> 00:14:06,461 Oh, yeah. Yeah. But, I mean, that... that... that does... 162 00:14:06,531 --> 00:14:08,590 That doesn't mean... Well, you know. 163 00:14:08,667 --> 00:14:11,135 The only clue we've got... 164 00:14:11,203 --> 00:14:13,194 is the bullet. 165 00:14:20,379 --> 00:14:22,870 I think I'm gonna go get a cup of coffee. 166 00:14:54,880 --> 00:14:57,144 You can come out now, Al. It's over. 167 00:15:06,158 --> 00:15:08,786 - Is that the bullet? - No. 168 00:15:11,997 --> 00:15:14,261 Shrapnel. 169 00:15:14,332 --> 00:15:17,495 I found it under an old scar behind her ear. 170 00:15:17,569 --> 00:15:19,537 Oh, from the war. 171 00:15:19,604 --> 00:15:21,765 Well, where's the bullet? 172 00:15:23,909 --> 00:15:26,639 There wasn't any. There wasn't any? 173 00:15:27,646 --> 00:15:30,877 Small entrance wound. No exit. 174 00:15:32,284 --> 00:15:35,412 It's like the bullet went in... 175 00:15:36,421 --> 00:15:38,412 and vanished. 176 00:15:42,027 --> 00:15:44,723 Look at this, Al. 177 00:15:49,901 --> 00:15:52,734 Someone dragged her onto that dock. 178 00:15:52,804 --> 00:15:55,898 Oh, come on. Lots of women have scuffed-up heels on their shoes. 179 00:15:55,974 --> 00:15:59,774 No, not Hilla. Her friend told me that Hilla always kept her clothes perfect. 180 00:15:59,845 --> 00:16:02,643 Whoever killed her, dragged her to the end of the dock. 181 00:16:02,714 --> 00:16:06,707 I hate to tell you this, Sherlock, but she could have shot herself. 182 00:16:06,785 --> 00:16:08,719 Where's the gun? 183 00:16:08,787 --> 00:16:11,221 Maybe it fell into the lake. No, I don't think so. 184 00:16:11,289 --> 00:16:13,450 Why not? 185 00:16:13,525 --> 00:16:16,289 If Hilla committed suicide, I wouldn't be here. 186 00:16:17,295 --> 00:16:21,356 The only thing that makes sense is that I'm here to find out who murdered her. 187 00:16:27,005 --> 00:16:31,999 Whenever I quantum leap, I get to see what it's like to walk in another man's shoes. 188 00:16:32,077 --> 00:16:36,571 And sometimes what it's like to drive in his car. 189 00:16:37,582 --> 00:16:42,679 I knew very little about Hilla, except that she survived a war when everyone else in her family died. 190 00:16:42,754 --> 00:16:46,315 She was either lucky or had a strong will to live. 191 00:16:46,391 --> 00:16:48,359 One of these had run out on her. 192 00:16:48,426 --> 00:16:50,417 I had to find out which one. 193 00:16:51,630 --> 00:16:54,793 Greg. Ah. Melvin. 194 00:16:56,234 --> 00:16:58,759 How you doin'? Fine. Fine. 195 00:16:58,837 --> 00:17:01,738 Uh, we're just wrapping up for winter here. 196 00:17:03,575 --> 00:17:05,702 Uh... Um, 197 00:17:05,777 --> 00:17:08,371 could you tell me which room was Hilla's? 198 00:17:08,446 --> 00:17:10,971 The key doesn't have a number on it. 199 00:17:11,049 --> 00:17:13,449 Yeah. Um, 200 00:17:13,518 --> 00:17:16,351 the one on the left... The first one. 201 00:17:18,490 --> 00:17:20,822 Thanks. 202 00:17:20,892 --> 00:17:22,883 Uh, what do you want in Hillie's room? 203 00:17:23,962 --> 00:17:26,590 Well, I need... I need a dress to bury her in. 204 00:17:29,568 --> 00:17:31,297 Do you have any suggestions? 205 00:17:31,369 --> 00:17:34,998 Her favorite was the blue dress with the bow on the back. 206 00:17:39,811 --> 00:17:42,405 You loved her, didn't you? 207 00:17:43,415 --> 00:17:46,873 - Uh, everybody loved Hillie. - But... 208 00:17:46,952 --> 00:17:48,943 you loved her a little more. 209 00:18:31,730 --> 00:18:34,164 You would've made a great Dr. Watson, Al. 210 00:20:05,890 --> 00:20:08,358 I saw Picnic again. 211 00:20:08,426 --> 00:20:11,589 William Holden is so handsome, and I know how he feels. 212 00:20:11,663 --> 00:20:16,157 All alone, a drifter with no one to love. 213 00:20:16,234 --> 00:20:18,327 That's what's missing from my life... 214 00:20:18,403 --> 00:20:20,394 Someone to love. 215 00:20:23,641 --> 00:20:27,077 Mr. Truesdale's son, Greg, asked me to a picnic today. 216 00:20:27,145 --> 00:20:30,239 He is so cute. He turned my camera on me, 217 00:20:30,315 --> 00:20:32,408 and I can't believe how silly I acted. 218 00:20:32,484 --> 00:20:35,817 But it was fun, and it made us laugh. 219 00:20:37,055 --> 00:20:40,616 He asked me to the movies, and I decided to take a chance. 220 00:20:40,692 --> 00:20:42,683 I hope it's not a mistake. 221 00:21:02,413 --> 00:21:06,110 July 4. America's independence. 222 00:21:06,184 --> 00:21:09,244 At dusk, we got a bottle of wine and watched the fireworks. 223 00:21:09,320 --> 00:21:12,118 I drank too much, but it helped me tell the truth... 224 00:21:12,190 --> 00:21:17,423 That for the first time I had met someone I could fall in love with. 225 00:21:18,429 --> 00:21:20,363 And after that, we fought until dawn, 226 00:21:20,431 --> 00:21:22,763 and I realized I had to end it between us. 227 00:21:28,239 --> 00:21:30,173 Hilla? 228 00:21:32,010 --> 00:21:34,342 What are you doing here? 229 00:21:35,680 --> 00:21:38,342 Oh. I, um... 230 00:21:38,416 --> 00:21:41,214 I came to pick out a dress for Hilla's funeral. 231 00:21:41,286 --> 00:21:44,778 And to listen to her records while you read her diary? 232 00:21:45,790 --> 00:21:47,883 It's, uh, in German. 233 00:21:51,729 --> 00:21:54,664 Look, Stephanie, I am the coroner. 234 00:21:54,732 --> 00:21:57,223 That doesn't give you the right to go through her things. 235 00:22:01,272 --> 00:22:03,206 She was beautiful. 236 00:22:05,476 --> 00:22:07,467 My camera loved her. 237 00:22:09,113 --> 00:22:11,104 You took that? 238 00:22:13,184 --> 00:22:15,675 It's a hobby I'd hoped to turn into a profession. 239 00:22:15,753 --> 00:22:18,745 Hillie and I were gonna go back to New York together. 240 00:22:18,823 --> 00:22:22,850 She was gonna be a big fashion model, and I'd shoot all her covers. 241 00:22:24,863 --> 00:22:26,797 She'd have made it too. 242 00:22:31,836 --> 00:22:34,600 I keep expecting her to walk through the door, you know? 243 00:22:35,640 --> 00:22:38,803 Hillie understood life better than most people. 244 00:22:39,911 --> 00:22:42,072 Maybe because she'd seen so much death. 245 00:22:44,015 --> 00:22:46,142 That's why I can't believe she killed herself. 246 00:22:46,217 --> 00:22:48,651 Maybe she didn't. 247 00:22:50,221 --> 00:22:53,588 - What do you mean? - She may have been murdered. 248 00:22:55,159 --> 00:22:57,650 Oh, God. 249 00:22:57,729 --> 00:23:01,130 Do you have any idea who may have done it? No. 250 00:23:02,233 --> 00:23:04,463 Everyone loved her. No one... 251 00:23:04,535 --> 00:23:06,503 would want her dead. 252 00:23:11,409 --> 00:23:12,740 What? 253 00:23:14,812 --> 00:23:17,303 Nothing. It's not nothing. What are you thinking? 254 00:23:18,883 --> 00:23:20,874 Truesdale fired her. Because of his son? 255 00:23:20,952 --> 00:23:22,943 Greg had a fling with Hillie. 256 00:23:23,021 --> 00:23:25,285 A fling? It seemed like he loved her. 257 00:23:25,356 --> 00:23:30,259 He loves a lot of the girls, but he's not gonna get serious with someone like Hillie. His father would kill him. 258 00:23:32,430 --> 00:23:34,421 Stephanie, 259 00:23:34,499 --> 00:23:37,263 would you keep this to yourself for the moment? 260 00:23:38,336 --> 00:23:40,930 Of course. 261 00:23:41,005 --> 00:23:42,996 Thanks. 262 00:23:51,249 --> 00:23:53,740 - The blue one. - What? 263 00:23:53,818 --> 00:23:56,719 That's the dress you should bury her in. 264 00:23:56,788 --> 00:23:59,313 The blue one with the bow. 265 00:24:02,760 --> 00:24:04,785 It's right here, Sam. It's in the closet. 266 00:24:04,862 --> 00:24:06,796 How long have you been there? 267 00:24:06,864 --> 00:24:10,664 Uh, well, long enough to know that you think Greg's old man murdered Hilla. 268 00:24:10,735 --> 00:24:12,202 Or maybe Greg. 269 00:24:12,270 --> 00:24:14,898 I thought the kid was in love with her. 270 00:24:14,973 --> 00:24:17,806 According to her diary, she met someone new. 271 00:24:17,875 --> 00:24:20,469 She broke it off with Greg on the Fourth of July. 272 00:24:20,545 --> 00:24:22,604 Well, maybe they made up again. 273 00:24:22,680 --> 00:24:25,706 I don't know. After the fourth, there are no new entries. 274 00:24:25,783 --> 00:24:28,343 Except she did put this in there. What is it? 275 00:24:28,419 --> 00:24:32,150 A blood test result. Her beta H.C.G. was positive. 276 00:24:32,223 --> 00:24:33,850 Speak English, will ya? 277 00:24:33,925 --> 00:24:36,519 Two people died in that lake, Al. 278 00:24:36,594 --> 00:24:38,585 Hilla was pregnant. 279 00:24:44,734 --> 00:24:47,362 Nah, that's not a bullet wound. 280 00:24:47,437 --> 00:24:49,905 Damn it, Lyle. Yes, it is. Then where's the bullet? 281 00:24:51,741 --> 00:24:55,973 I haven't found it. You don't have a bullet, you don't have a bullet wound. 282 00:24:56,045 --> 00:25:00,004 She could've hit anything falling into the water. A rock, a nail... anything. 283 00:25:00,083 --> 00:25:03,519 But she didn't. It wasn't suicide. It was murder. 284 00:25:03,586 --> 00:25:05,816 Melvin, I'm startin' to worry about ya. 285 00:25:05,889 --> 00:25:08,483 Beautiful dead girl naked under a sheet. 286 00:25:08,558 --> 00:25:11,118 Must have a way of makin' a man think strange. 287 00:25:11,194 --> 00:25:13,594 Sam. Don't lose your cool, Sam. 288 00:25:19,135 --> 00:25:23,504 Melvin, this is nothin' more than an unfortunate case of suicide. 289 00:25:23,573 --> 00:25:25,541 Bury the poor girl. 290 00:25:25,608 --> 00:25:27,599 If it was suicide, 291 00:25:27,677 --> 00:25:29,975 where's the gun? 292 00:25:30,046 --> 00:25:33,174 She wasn't shot. I'm the coroner. I say she was. 293 00:25:33,249 --> 00:25:35,217 If it was a suicide, 294 00:25:35,285 --> 00:25:37,810 the gun is probably in the water near the dock. 295 00:25:37,887 --> 00:25:39,821 Maybe the gun's in the lake. 296 00:25:40,890 --> 00:25:44,326 If she shot herself... And I don't believe that she did... 297 00:25:44,394 --> 00:25:46,624 Then the gun must have fallen into the water. 298 00:25:46,696 --> 00:25:48,630 That lake's near freezin'. 299 00:25:48,698 --> 00:25:52,293 You want me to send a man into that icy water lookin' for a gun that's not even there. 300 00:25:52,368 --> 00:25:54,495 If the gun is there, 301 00:25:54,571 --> 00:25:57,096 then you're right about the suicide. 302 00:25:58,208 --> 00:26:01,837 And then... I'll bury her. 303 00:26:05,515 --> 00:26:08,040 Okay, Melvin. I'll look for the gun. 304 00:26:08,117 --> 00:26:09,880 But... 305 00:26:09,953 --> 00:26:12,217 whether I find one or not, 306 00:26:12,288 --> 00:26:14,381 you bury the German girl tomorrow. 307 00:26:21,397 --> 00:26:24,195 You know, he does have a point there, Sam. 308 00:26:24,267 --> 00:26:27,532 Oh, come on, Al. I didn't leap in here just to bury Hilla. 309 00:26:27,604 --> 00:26:30,596 Well, there's nothing else that figures... 310 00:26:30,673 --> 00:26:35,167 Except... Except if she was murdered, and the killer was never caught. 311 00:26:35,245 --> 00:26:38,942 Uh, well, look, if the chief finds the gun in the lake... 312 00:26:39,015 --> 00:26:40,573 He won't. 313 00:26:40,650 --> 00:26:45,349 And... And even if he does, it just means that the killer threw the gun in the water. 314 00:26:45,421 --> 00:26:47,616 Boy, you won't give up, will ya? 315 00:26:47,690 --> 00:26:50,386 Not when I feel I'm right. All right. Say you're right. 316 00:26:50,460 --> 00:26:53,623 We find the gun... Even find someone to trace it to. 317 00:26:53,696 --> 00:26:57,564 What does that prove? You have no bullet to match it to. 318 00:26:59,002 --> 00:27:02,199 I know. I know, Al. 319 00:27:02,272 --> 00:27:06,140 It just doesn't make any sense to me. I mean, where's the bullet? 320 00:27:06,209 --> 00:27:08,871 Talkin' to the stiffs again, Melvin? 321 00:27:12,282 --> 00:27:15,683 - Excuse me? - That's the great thing about a stiff. 322 00:27:15,752 --> 00:27:19,347 They don't talk back, but, boy, can they listen. 323 00:27:23,693 --> 00:27:25,251 Uh-oh. 324 00:27:25,328 --> 00:27:27,728 Uh, Sam, 325 00:27:27,797 --> 00:27:30,322 if... if she's gonna do what... 326 00:27:30,400 --> 00:27:33,130 I think she's gonna do, uh, 327 00:27:33,202 --> 00:27:35,227 I'm out of here. 328 00:27:39,475 --> 00:27:41,409 You okay, Melvin? 329 00:27:41,477 --> 00:27:43,672 Yeah. 330 00:27:43,746 --> 00:27:47,443 I gotta hurry and get back to the shop before Mrs. Sparling's dryer shuts off. 331 00:27:47,517 --> 00:27:49,451 I'll be out of a 50-cent tip. 332 00:27:50,820 --> 00:27:54,586 Don't worry, honey. Aggie's gonna fix you up. 333 00:27:58,494 --> 00:28:00,587 That German girl sure was pretty. 334 00:28:00,663 --> 00:28:02,654 Her name is Hilla. 335 00:28:04,567 --> 00:28:07,365 What dress did you get for her to wear? 336 00:28:08,438 --> 00:28:11,839 A blue one with a... bow on the back. 337 00:28:11,908 --> 00:28:15,844 I left it in her room. That's not like you, Melvin. 338 00:28:15,912 --> 00:28:17,903 You're always after me for forgettin' things. 339 00:28:18,915 --> 00:28:22,544 Well, you better get it. We can't bury her naked. 340 00:28:22,619 --> 00:28:24,610 Even if she didn't have no money. 341 00:28:24,687 --> 00:28:26,382 You knew her? 342 00:28:28,224 --> 00:28:32,820 Nah. But you hear more in a beauty shop than a priest in confession. 343 00:28:36,332 --> 00:28:39,358 Uh, don't... don't overdo it. 344 00:28:40,570 --> 00:28:43,198 Just... Just keep it natural. 345 00:28:45,875 --> 00:28:47,866 Sure, Melvin. 346 00:29:29,952 --> 00:29:31,977 What are you doin' back here, Sam? 347 00:29:34,424 --> 00:29:37,052 I came to get a dress to bury Hilla in. 348 00:29:37,126 --> 00:29:39,185 You decided to stay for the late show? 349 00:29:40,263 --> 00:29:42,629 I thought you were gonna sit this leap out, Al. 350 00:29:42,699 --> 00:29:45,361 Now, don't get me wrong. 351 00:29:45,435 --> 00:29:48,131 I've had a lot of fixations on women, 352 00:29:48,204 --> 00:29:51,071 but this... It's not one of your cheap flings. 353 00:29:51,140 --> 00:29:53,938 Whatever. This is an obsession. 354 00:29:58,514 --> 00:30:00,448 Look at her, Al. 355 00:30:00,516 --> 00:30:02,484 She's so young... 356 00:30:02,552 --> 00:30:05,043 and beautiful and... 357 00:30:05,121 --> 00:30:07,055 full of life. 358 00:30:11,194 --> 00:30:13,526 Is that a girl who could kill herself? 359 00:30:14,597 --> 00:30:16,792 This is 1957, Sam. 360 00:30:16,866 --> 00:30:19,835 An unmarried girl that got pregnant was an outcast. 361 00:30:19,902 --> 00:30:21,893 Sometimes they'd end the pregnancy. 362 00:30:21,971 --> 00:30:23,962 Sometimes they'd even end their own lives. 363 00:30:24,040 --> 00:30:27,840 - Maybe Greg helped her do both. - You really think he killed her? 364 00:30:27,910 --> 00:30:30,902 Hilla tried to break up with Greg on the fourth. 365 00:30:30,980 --> 00:30:32,971 She said they fought all night. 366 00:30:34,050 --> 00:30:38,111 She broke with him, Al, but it was too late. She was pregnant. 367 00:30:38,187 --> 00:30:40,121 He's gotta be the killer. 368 00:30:40,189 --> 00:30:43,317 But you've got no proof of that. I've got feelings. 369 00:30:43,392 --> 00:30:46,361 Feelings? That's a song. You've got no evidence. 370 00:30:46,429 --> 00:30:49,921 - You got no gun. You got no bullet. You got nothin'. - I got her. 371 00:30:49,999 --> 00:30:54,436 You got shadow and light flickering on a wall. That's not Hilla. 372 00:30:54,504 --> 00:30:57,837 What you're seeing is in your imagination. 373 00:30:59,041 --> 00:31:01,100 She's trying to tell me something, Al. 374 00:31:01,177 --> 00:31:03,111 I don't know what it is, 375 00:31:03,179 --> 00:31:05,943 but she's trying to tell me something. 376 00:31:13,689 --> 00:31:17,489 As much as I hate to admit it, sometimes Al's right. 377 00:31:17,560 --> 00:31:21,018 Hilla was haunting me in a way even I couldn't understand. 378 00:31:22,131 --> 00:31:25,532 But I kept thinking about the road she had traveled to get here... 379 00:31:25,601 --> 00:31:27,899 and all she had lost along the way... 380 00:31:27,970 --> 00:31:31,963 to die alone, buried and forgotten, with her murderer free. 381 00:31:33,176 --> 00:31:35,667 I had to be here to change that. 382 00:31:42,785 --> 00:31:45,219 I told you this was a waste of time. 383 00:31:45,288 --> 00:31:47,848 Not really. 384 00:31:47,924 --> 00:31:50,620 We just proved that she didn't shoot herself. 385 00:31:50,693 --> 00:31:52,820 Come on, Melvin. 386 00:31:52,895 --> 00:31:56,058 If she committed suicide, the gun would have been down there. It's not. 387 00:31:56,132 --> 00:32:00,193 So someone shot her. Damn it, Melvin. Will you give it up? 388 00:32:00,269 --> 00:32:03,067 You've got no evidence and no motive. 389 00:32:04,073 --> 00:32:06,268 She was pregnant. Pregnant? 390 00:32:06,342 --> 00:32:09,573 That's right. And we both know who the father was. 391 00:32:18,821 --> 00:32:20,880 Oh, come on, Greg. 392 00:32:20,957 --> 00:32:22,925 Ah, I'm just a little off today. 393 00:32:22,992 --> 00:32:25,859 Hey, Melvin, Lyle. Can you believe it, Melvin? 394 00:32:25,928 --> 00:32:29,091 First time I beat the kid since he was 16. 395 00:32:29,165 --> 00:32:31,224 Must be the cold. 396 00:32:31,300 --> 00:32:33,632 I've got your check up at the office. 397 00:32:33,703 --> 00:32:36,069 Looks like we'll have snow for the funeral. 398 00:32:36,138 --> 00:32:38,698 I can't bury her until I finish the investigation. 399 00:32:40,309 --> 00:32:42,573 Melvin thinks she was murdered. 400 00:32:43,713 --> 00:32:45,806 Murdered? You said she committed suicide. 401 00:32:45,882 --> 00:32:48,476 No, I found a bullet hole in her left temple right here. 402 00:32:48,551 --> 00:32:51,520 So the poor kid shot herself. 403 00:32:51,587 --> 00:32:53,714 Why would anybody want to kill Hilla? 404 00:32:53,789 --> 00:32:57,247 Maybe because she was pregnant. 405 00:32:57,326 --> 00:33:00,989 Of course, that probably doesn't come as any big news to you, does it, Greg? 406 00:33:01,063 --> 00:33:02,997 How did he know she was telling the truth? 407 00:33:03,065 --> 00:33:05,761 She could have just been saying that so he'd have to marry her. 408 00:33:05,835 --> 00:33:08,099 Got a lot to lose. 409 00:33:08,170 --> 00:33:10,570 Harvard Law School's coming up. 410 00:33:10,640 --> 00:33:12,801 All this one day. 411 00:33:13,876 --> 00:33:16,344 A kid and an unmarried mother... 412 00:33:16,412 --> 00:33:18,243 could ruin everything. 413 00:33:18,314 --> 00:33:20,407 I was gonna marry her. 414 00:33:20,483 --> 00:33:23,281 What? We were gonna elope the night she died. 415 00:33:23,352 --> 00:33:25,718 - I don't believe it. - Neither do I. 416 00:33:25,788 --> 00:33:28,621 - Hilla broke it off with you. - No, she didn't. 417 00:33:28,691 --> 00:33:31,683 On the Fourth ofJuly, she told you she loved someone else. 418 00:33:31,761 --> 00:33:33,922 You fought, and she ended it between you. 419 00:33:33,996 --> 00:33:37,864 Who told you that? Hilla. 420 00:33:37,934 --> 00:33:39,663 In her diary. 421 00:33:39,735 --> 00:33:42,203 No, that wasn't me. Not that weekend. 422 00:33:42,271 --> 00:33:44,205 I was at a tournament in Boston. 423 00:33:44,273 --> 00:33:47,037 That's right. The kid won. 424 00:33:47,109 --> 00:33:49,043 Brought back a real big trophy. 425 00:33:49,111 --> 00:33:51,272 Whoever she broke it off with, it wasn't me. 426 00:33:51,347 --> 00:33:54,043 Wejust started dating each other around that time. 427 00:33:54,116 --> 00:33:56,516 And you didn't get her pregnant either. 428 00:33:56,585 --> 00:33:59,986 Next time you come around here with wild accusations, 429 00:34:00,056 --> 00:34:02,422 get your facts straight, Melvin. 430 00:34:15,303 --> 00:34:18,670 That's what's missing from my life... 431 00:34:18,740 --> 00:34:21,140 Someone to love. 432 00:34:45,133 --> 00:34:47,124 That's a beautiful melody. 433 00:34:47,202 --> 00:34:49,500 Haunting, beautiful. 434 00:34:49,571 --> 00:34:52,540 I used to like to play that on rainy nights... 435 00:34:52,607 --> 00:34:55,508 sitting in front of a roaring fire by the fireplace. 436 00:34:55,577 --> 00:34:57,943 I don't have a roaring fire. 437 00:34:58,013 --> 00:35:00,243 You don't have a girl in your arms either. 438 00:35:01,850 --> 00:35:04,546 Now, look, this isn't Laura. 439 00:35:04,619 --> 00:35:07,816 Hilla is not gonna come through that door drenched with rain. 440 00:35:09,291 --> 00:35:11,225 Al, 441 00:35:12,227 --> 00:35:17,460 look, I... I know I'm being a little irrational about this, but... 442 00:35:17,532 --> 00:35:19,466 I'm the only one on Hilla's side. 443 00:35:19,534 --> 00:35:22,002 That's not true. She's got me. 444 00:35:22,070 --> 00:35:25,233 You finally can see that she didn't do it? 445 00:35:26,241 --> 00:35:29,210 Hilla and I are both orphans. We gotta stick together. 446 00:35:30,412 --> 00:35:34,348 Now... Let's see... Let's see if Ziggy's got anything new here. Let's see. 447 00:35:34,416 --> 00:35:37,214 Start with Roger. Roger. Okay. 448 00:35:38,220 --> 00:35:42,316 In '62 he marries a showgirl from Las Vegas. 449 00:35:42,390 --> 00:35:44,358 The dirty dog. 450 00:35:44,426 --> 00:35:46,519 Okay, how about Greg? 451 00:35:46,595 --> 00:35:48,529 Greg. 452 00:35:48,597 --> 00:35:52,727 Uh, well, he went to Harvard Law School and became a divorce. 453 00:35:53,735 --> 00:35:55,669 Attorney. 454 00:35:55,737 --> 00:35:57,967 Never marries. 455 00:35:59,708 --> 00:36:03,439 Nothing else? I told you there wasn't very much on this leap. 456 00:36:03,512 --> 00:36:06,606 Well, what... what about... What about the sheriff, Lyle? 457 00:36:06,681 --> 00:36:10,378 Or... Or Aggie. Maybe there's even somebody in town that we missed. 458 00:36:10,452 --> 00:36:14,946 I know this is a small town, but we're still talkin' about 2,000 people here. 459 00:36:15,991 --> 00:36:17,982 All right. Lyle. 460 00:36:18,059 --> 00:36:23,759 Uh, he's chief for 33 years, and then he retires to Florida. 461 00:36:23,832 --> 00:36:26,266 Aggie. Aggie. 462 00:36:27,302 --> 00:36:29,566 Oh, now this is interesting. 463 00:36:29,638 --> 00:36:35,133 Uh, in '63, she gets indicted for performing an illegal abortion. 464 00:36:36,144 --> 00:36:38,112 All the charges are eventually dropped, 465 00:36:38,180 --> 00:36:41,013 but they wipe out her beauty shop business. 466 00:36:41,082 --> 00:36:43,676 You don't suppose... I don't know. 467 00:36:45,387 --> 00:36:47,378 But I'm gonna find out. 468 00:36:51,993 --> 00:36:55,759 What are you tryin' to do, scare my customers away? 469 00:36:57,499 --> 00:37:01,401 I wanna talk to you about Hilla. You said you wanted her lookin' natural. 470 00:37:01,469 --> 00:37:05,530 I want to know about the abortion. I don't know what you're talking about. 471 00:37:05,607 --> 00:37:07,666 You want me to ask about it louder? 472 00:37:11,246 --> 00:37:13,680 She came to me a couple of weeks ago. 473 00:37:14,683 --> 00:37:17,584 But she couldn't go through with it. Who brought her in? 474 00:37:17,652 --> 00:37:21,110 No one. She came alone. 475 00:37:21,189 --> 00:37:23,384 Alone? 476 00:37:23,458 --> 00:37:25,824 Aggie, how could... Okay. 477 00:37:28,129 --> 00:37:30,461 Someone brought her. Who? 478 00:37:31,633 --> 00:37:33,567 Roger Truesdale. 479 00:37:33,635 --> 00:37:37,594 She was cryin' and acting hysterical on the table. 480 00:37:37,672 --> 00:37:41,130 I told her not to worry. I knew what I was doin'. 481 00:37:41,209 --> 00:37:45,543 But she kept cryin' and screaming something in German. 482 00:37:45,614 --> 00:37:48,481 The only word I understood was "fire." 483 00:37:48,550 --> 00:37:52,486 She lost her family during a firebombing in the war. 484 00:37:52,554 --> 00:37:54,488 Well, 485 00:37:54,556 --> 00:37:56,490 she got up and ran out... 486 00:37:56,558 --> 00:37:59,049 and that's the last I've seen of her until... 487 00:37:59,127 --> 00:38:00,321 Yesterday. 488 00:38:04,165 --> 00:38:07,225 You ain't gonna hold this against me, are ya? 489 00:38:11,039 --> 00:38:15,476 You ain't never gonna find nobody between here and Boston can fix 'em better than me, Melvin. 490 00:38:19,414 --> 00:38:23,544 What do you want me to do, Melvin? Arrest Mr. Truesdale for tryin'to get Hilla an abortion? 491 00:38:23,618 --> 00:38:26,451 No. I want you to arrest him for murder. I can't do that. 492 00:38:26,521 --> 00:38:28,955 Why? Because he bought you that badge? 493 00:38:29,024 --> 00:38:31,015 Nobody owns me, Melvin. 494 00:38:32,227 --> 00:38:34,161 Except maybe my wife. 495 00:38:34,229 --> 00:38:36,629 Why won't you arrest him? Because... 496 00:38:36,698 --> 00:38:40,566 even if what you're sayin' is true, which I don't believe for a second it is, 497 00:38:40,635 --> 00:38:42,603 the D.A. will never prosecute. 498 00:38:42,671 --> 00:38:45,936 All you've got is a possible motive. You've got no weapon, 499 00:38:46,007 --> 00:38:48,339 no bullet, no witness. 500 00:38:48,410 --> 00:38:51,208 Hell, it'll never get past the grand jury. 501 00:38:53,081 --> 00:38:55,515 She committed suicide, Melvin. 502 00:38:57,852 --> 00:39:00,582 Now put the poor girl in the ground... 503 00:39:01,923 --> 00:39:03,891 before she puts you there too. 504 00:40:24,272 --> 00:40:26,934 Oh, Hillie. 505 00:40:30,412 --> 00:40:32,573 Lyle, this is an outrage. 506 00:40:32,647 --> 00:40:35,616 Melvin, get on with it. 507 00:40:38,520 --> 00:40:42,820 You'll notice that the camera movement in this film was taken by an amateur. 508 00:40:45,527 --> 00:40:48,428 I shot it. 509 00:40:48,496 --> 00:40:51,556 So he took her picture. That doesn't mean he shot her. 510 00:40:51,633 --> 00:40:53,828 Actually, I thought you shot her. 511 00:40:53,902 --> 00:40:56,063 What? With an arrow. 512 00:40:56,137 --> 00:40:59,163 It would make the same hole as a bullet... 513 00:40:59,240 --> 00:41:01,174 and explain why I couldn't find one. 514 00:41:01,242 --> 00:41:04,109 I didn't shoot her. I know. 515 00:41:04,179 --> 00:41:08,275 I compared this field point to the fatal wound. It didn't fit. 516 00:41:08,349 --> 00:41:10,817 Well, then it was suicide. 517 00:41:11,886 --> 00:41:14,252 No. It was murder. 518 00:41:14,322 --> 00:41:19,123 And the murderer shot this film. I didn't shoot her, Melvin. I swear. 519 00:41:19,194 --> 00:41:21,628 And you didn't shoot this part of the film either. 520 00:41:21,696 --> 00:41:26,065 You shot the first part... And rather badly. 521 00:41:27,168 --> 00:41:30,797 This part... As you can tell by the focus... 522 00:41:30,872 --> 00:41:32,806 and the composition... 523 00:41:34,309 --> 00:41:36,436 This part was taken by a professional. 524 00:41:37,445 --> 00:41:41,677 Or someone who wants to be a professional. 525 00:41:43,251 --> 00:41:45,685 I didn't take that. 526 00:41:51,092 --> 00:41:53,083 Yes, you did. 527 00:41:53,161 --> 00:41:56,790 On the Fourth ofJuly, Hillie tried to end a relationship. 528 00:41:56,865 --> 00:41:58,833 I assumed it was with Greg. 529 00:42:00,301 --> 00:42:02,292 It was with you. 530 00:42:02,370 --> 00:42:05,100 You and Hillie? He's crazy. 531 00:42:05,173 --> 00:42:07,471 We were just friends. 532 00:42:07,542 --> 00:42:09,942 Until she fell in love with Greg. 533 00:42:13,081 --> 00:42:16,278 Some of the things Hillie tried to tell me make sense now. 534 00:42:23,558 --> 00:42:28,052 All that time she spent growing up in the displaced person camps after the war. 535 00:42:29,430 --> 00:42:33,423 She had to fight off men all the time. I even think she was raped. 536 00:42:34,636 --> 00:42:36,934 She said it was so bad that... 537 00:42:37,005 --> 00:42:39,803 the only people that she could let get close to her... 538 00:42:39,874 --> 00:42:42,399 were women. 539 00:42:42,477 --> 00:42:44,570 And even that got confusing. 540 00:42:45,580 --> 00:42:48,174 I'm not gonna listen to this. 541 00:42:48,249 --> 00:42:50,877 I'm afraid you're gonna have to, Miss Heywood. 542 00:42:50,952 --> 00:42:53,853 I've never shot anyone in my life... Except on film. 543 00:42:53,922 --> 00:42:56,789 You were on the dock with Hilla the night she was killed. 544 00:42:56,858 --> 00:42:58,849 That's a lie. 545 00:43:03,464 --> 00:43:07,093 Lyle found this floating near Hilla's body. 546 00:43:07,168 --> 00:43:09,636 I assumed it was hers. 547 00:43:14,075 --> 00:43:16,270 But she had a small foot. 548 00:43:17,545 --> 00:43:20,036 Size five. 549 00:43:20,114 --> 00:43:22,048 This is an eight. 550 00:43:23,117 --> 00:43:26,985 Of course, I'm just guessing that this is your size. 551 00:43:27,055 --> 00:43:29,580 Even if it is mine, it couldn't kill her. 552 00:43:37,031 --> 00:43:39,261 This hole is the exact size... 553 00:43:39,334 --> 00:43:41,268 as the one in Hilla's temple. 554 00:43:45,206 --> 00:43:47,436 Would you care to try this on? 555 00:43:54,682 --> 00:43:56,843 Everything was so perfect. 556 00:43:57,852 --> 00:44:00,218 Until you came along. 557 00:44:01,990 --> 00:44:04,823 I hoped she'd see how wrong she was to love you. 558 00:44:05,827 --> 00:44:08,091 What did you do? You got her pregnant. 559 00:44:09,163 --> 00:44:11,529 You fixed it so she could never leave you. 560 00:44:18,339 --> 00:44:20,364 I didn't mean to hurt Hillie. 561 00:44:20,441 --> 00:44:23,274 I swear I didn't. 562 00:44:23,344 --> 00:44:25,938 I loved her. 563 00:44:26,014 --> 00:44:29,142 But she said that she'd made a terrible mistake... 564 00:44:30,151 --> 00:44:32,449 That she had been confused... 565 00:44:32,520 --> 00:44:36,081 and that for the first time in her life she understood what love was. 566 00:44:39,894 --> 00:44:42,362 She didn't love me anymore. 567 00:44:43,965 --> 00:44:47,025 I loved her, but she didn't love me. 568 00:45:20,301 --> 00:45:22,633 Hey, Melvin. 569 00:45:22,704 --> 00:45:24,695 You know her? 570 00:45:26,841 --> 00:45:28,832 No. 571 00:45:38,086 --> 00:45:40,020 You okay, Sam? 572 00:45:40,088 --> 00:45:42,386 I don't think I did her any good, Al. 573 00:45:42,457 --> 00:45:44,857 Yeah, you did her good. 574 00:45:44,926 --> 00:45:46,860 Then why am I still here? 575 00:45:46,928 --> 00:45:49,863 Well, maybe you just need to say good-bye. 576 00:45:53,501 --> 00:45:58,131 I found this book of Mark Twain in her room. I think it was her favorite. 577 00:45:58,206 --> 00:46:01,107 Twain wrote this when his daughter died. 578 00:46:03,611 --> 00:46:07,274 "Warm summer sun, shine kindly here. 579 00:46:09,584 --> 00:46:13,042 "Warm southern wind, blow softly here. 580 00:46:14,122 --> 00:46:16,090 "Green sod above, 581 00:46:16,157 --> 00:46:18,387 "lie light, lie light. 582 00:46:19,594 --> 00:46:22,085 "Good night, dear heart. 583 00:46:23,398 --> 00:46:26,231 Good night. Good night." 584 00:46:29,103 --> 00:46:31,628 That's what's missing from my life... 585 00:46:32,640 --> 00:46:35,473 Someone to love. 586 00:46:58,199 --> 00:47:02,761 Oh, you've got him on the ropes now. 587 00:47:04,238 --> 00:47:06,297 Come on, old man. 588 00:47:06,374 --> 00:47:08,604 Double or nothin'. 589 00:47:08,676 --> 00:47:11,770 - What do ya say? - Rainin'all the time 590 00:47:11,846 --> 00:47:13,780 Which ball was I shooting at? 591 00:47:13,848 --> 00:47:16,783 $400. 592 00:47:16,851 --> 00:47:19,149 Yeah. Shoot. He'll never make that eight ball. 593 00:47:25,026 --> 00:47:27,392 Oh, boy.